Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Toto zjištění se potvrzuje tím, že trh s PSV je transparentní, takže cenové rozdíly nebo nízké ceny mohou vyvolat cenový nátlak.
Danish[da]
Dette forstærkes af, at markedet for polyesterfibre er gennemsigtigt, og at prisforskelle eller lavpristilbud derfor kan virke trykkende på priserne.
German[de]
Diese Feststellung wird durch die Tatsache bestätigt, daß der PSF-Markt transparent ist, so daß Preisunterschiede oder Billigpreise einen Preisdruck verursachen können.
Greek[el]
Το συμπέρασμα αυτό ενισχύεται από το γεγονός ότι η αγορά ΣΙΠ είναι διαφανής, και ότι, επομένως, οι διαφορές των τιμών ή οι προσφορές σε χαμηλή τιμή μπορούν να έχουν ως αποτέλεσμα συμπίεση των τιμών.
English[en]
This finding is reinforced by the fact that the PSF market is transparent and that, therefore, price differentials or low-priced offers can have a price-depressing effect.
Spanish[es]
Esta conclusión se refuerza por el hecho de que el mercado de FSP es transparente, por lo que las diferencias de precios o las ofertas a bajo precio pueden tener un efecto de reducción de los precios.
Estonian[et]
Seda järeldust kinnitab asjaolu, et polüesterstaapelkiuturg on läbipaistev ja seetõttu võib hinnaerinevustel või odavatel pakkumistel olla hindu allalööv mõju.
Finnish[fi]
Tätä päätelmää tukee se tosiasia, että polyesterikatkokuitujen markkinat ovat avoimet ja sen vuoksi hintaeroilla tai huokeilla tarjouksilla saattaa olla hintoja laskeva vaikutus.
French[fr]
Cette conclusion est renforcée par le fait que le marché des fibres discontinues de polyesters est transparent et que, par conséquent, des différences de prix ou des offres de prix bas peuvent avoir un effet à la baisse sur les prix.
Hungarian[hu]
Ezt a megállapítást támasztja alá az a tény, hogy a VPSZ piac áttekinthető, ezért az árkülönbségeknek vagy olcsó ajánlatoknak ezen a piacon lehet árromboló hatásuk.
Italian[it]
Questa conclusione è corroborata dal fatto che, vista la natura trasparente del mercato delle FPF, le differenze di prezzo o le offerte a basso prezzo possono provocare un ribasso dei prezzi.
Lithuanian[lt]
Šią išvadą patvirtina ir tai, kad PKP rinka yra skaidri ir todėl kainų skirtumas arba siūlomos ypač mažos kainos gali numušinėti kainas.
Latvian[lv]
Šo secinājumu apstiprina fakts, ka PŠŠ tirgus ir pārskatāms un tāpēc cenu atšķirībām vai piedāvājumiem par zemām cenām var būt cenu samazinoša ietekme.
Maltese[mt]
Din il-konklużjoni hi rinfurzata mill-fatt li s-suq tal-PSF hu trasparenti u li, għalhekk, prezz divrenzali jew offerti bi prezz baxx jistgħu jġiegħu t-tnaqqis fil-prezzijiet.
Dutch[nl]
Deze conclusie wordt nog versterkt door het feit dat de markt voor polyester stapelvezels transparant is, waardoor prijsverschillen of lage prijsoffertes een neerwaartse druk kunnen uitoefenen op de prijzen.
Polish[pl]
Wniosek ten poparty jest faktem, że rynek poliestrowych włókien odcinkowych jest przejrzysty i że wobec tego zróżnicowanie cen lub oferty niskie cenowo mają zawsze wpływają na spadek cen.
Portuguese[pt]
Esta conclusão é reforçada pelo facto de o mercado de FDP ser transparente e, por conseguinte, as diferenças de preços ou os baixos preços oferecidos poderem provocar uma depreciação dos preços.
Slovak[sk]
Toto konštatovanie je podopreté skutočnosťou, že trh PSF je transparentný a že z tohto dôvodu cenové rozdiely alebo ponuky s nízkou cenou môžu mať účinok stláčanie cien smerom nadol.
Slovenian[sl]
To ugotovitev potrjuje dejstvo, da je trg rezanih vlaken iz poliestra transparenten in lahko zato različne cene ali ponudbe po nizkih cenah povzročijo padec cen.
Swedish[sv]
Detta undersökningsresultat stöds av att marknaden för polyesterstapelfibrer är öppen och att prisskillnader eller offerter till låga priser således kan ha prissänkande effekter.