Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Hoe is dit moontlik’, het ek my afgevra, ‘vir een van die ingewikkeldste vliegmeganismes waarvan die mens weet om eenvoudig te verskyn, volmaak ontwikkeld?’
Arabic[ar]
فسألت نفسي: ‹كيف يكون ممكنا لاحدى آليات الطيران الاكثر تعقيدا المعروفة لدى الانسان ان تَظهر وحدها تامّة النموّ؟›
Cebuano[ceb]
‘Sa unsang paagi posible,’ misukna ako sa kaugalingon, ‘nga usa sa labing komplikadong mga kasangkapan sa paglupad nga nasayran sa tawo yanong motungha, nga hingpit nang pagkaugmad?’
Czech[cs]
‚Jak by bylo možné,‘ říkal jsem si, ‚aby se jeden z nejsložitějších letových mechanismů, jaké jsou člověku známy, objevil z ničeho nic úplně vyvinutý?‘
Danish[da]
’Hvordan er det muligt,’ spurgte jeg mig selv, ’at en af de mest komplicerede flyvende skabninger mennesket kender til, pludselig dukker frem som et fuldstændig udviklet insekt?’
German[de]
Ich fragte mich, wie ein Flugmechanismus, der zu den komplexesten gehört, die wir kennen, perfekt entwickelt einfach so erschienen sein soll.
Ewe[ee]
Mebia ɖokuinye be, ‘Aleke wòanya wɔe be nusiwo ŋu dzodzoŋutete tɔxɛwo le wu siwo amegbetɔ nya la dometɔ ɖeka nado kpoyi ko nusianu nade pɛpɛpɛ le eŋu?’
Greek[el]
‘Πώς είναι δυνατόν’, αναρωτήθηκα, ‘ένας από τους πολυπλοκότερους πτητικούς μηχανισμούς που είναι γνωστοί στον άνθρωπο απλώς να εμφανιστεί, τέλεια εξελιγμένος;’
English[en]
‘How would it be possible,’ I asked myself, ‘for one of the most complex flight mechanisms known to man to simply appear, perfectly developed?’
Spanish[es]
‘¿Cómo es posible —me pregunto— que uno de los mecanismos voladores más complejos que el hombre conoce sencillamente apareciera perfectamente desarrollado?’
Finnish[fi]
Mietin, miten voisi olla mahdollista, että yksi monimutkaisimmista ihmisen tuntemista lentomekanismeista olisi yksinkertaisesti ilmaantunut tyhjästä, täysin kehittyneenä.
French[fr]
Une question m’est venue : comment l’un des engins volants les plus complexes que nous connaissions a- t- il pu apparaître brusquement, parfaitement au point ?
Hindi[hi]
‘यह कैसे संभव है,’ मैंने स्वयं से पूछा, ‘कि एक सबसे जटिल उड़ान यंत्रावली जिसे मानव जानता है, बस अपने आप आ जाए, पूर्णतया विकसित?’
Hiligaynon[hil]
‘Paano mangin posible,’ pamangkot ko sa akon kaugalingon, ‘para sa isa sang pinakamasibod nagalupad nga mekanismo nga nahibaluan sang tawo nga magtuhaw lamang, nga himpit gid?’
Croatian[hr]
‘Kako je to moguće’, pitao sam se, ‘da se jedan od najsloženijih letećih mehanizama koje čovjek poznaje pojavi sam od sebe, i to savršeno razvijen?’
Hungarian[hu]
A következőt kérdeztem magamtól: „Hogyan lehetett az, hogy az ember által ismert egyik legbonyolultabb repülő szerkezet csak úgy egyszerűen megjelent, tökéletesen kifejlődve?”
Indonesian[id]
Saya menanyakan diri sendiri, ’Bagaimana mungkin salah satu mekanisme terbang yang paling rumit yang diketahui manusia muncul begitu saja, berkembang dengan sempurna?’
Iloko[ilo]
Sinaludsodko iti bagik no ‘kasano a posible a kellaat a nagparang, naan-anay a timmanor ti maysa kadagiti naammuan ti tao a karirikutan a mekanismo iti panagtayab?’
Italian[it]
‘È mai possibile’, mi son chiesto, ‘che uno dei meccanismi di volo più complessi che l’uomo conosca sia apparso di punto in bianco, perfettamente sviluppato?’
Japanese[ja]
私は,『人間に知られている最も複雑な飛行装置の一つが完全な形で突然現われるということがどうして可能なのだろうか』と自問してみました。「
Malayalam[ml]
‘മനുഷ്യന് അറിവുള്ളതിൽ ഏറ്റവും സങ്കീർണമായ പറക്കൽ വ്യവസ്ഥകളിലൊന്ന് പൂർണമായി വികാസം പ്രാപിച്ച നിലയിൽ പ്രത്യക്ഷമായത് എങ്ങനെ?’ ഞാൻ സ്വയം ചോദിച്ചു.
Marathi[mr]
मला प्रश्न पडला, ‘मानवाच्या माहितीतले सर्वात गुंतागुंतीचे उड्डाण तंत्र पूर्ण विकसित रूपात आपोआप प्रकट होणे कसे शक्य आहे?’
Norwegian[nb]
Jeg spurte meg selv: «Hvordan kan det være mulig at en av de mest kompliserte flygemekanismer som mennesket kjenner til, simpelthen kom til syne, ferdig utviklet?»
Dutch[nl]
’Hoe zou’, vroeg ik me af, ’een van de meest complexe vliegmechanismen die de mens kent, zo maar verschenen kunnen zijn, volkomen ontwikkeld?’
Papiamento[pap]
‘Con ta posibel,’ mi a puntra mi mes, ‘pa un dje mecanismonan di mas complicá di vuelo cu hende conocé a djis aparecé, perfectamente desaroyá?’
Polish[pl]
Zastanawiałem się: „Jak to możliwe, by jeden z najbardziej skomplikowanych mechanizmów latających znanych człowiekowi tak po prostu pojawił się w już doskonałej formie?”
Portuguese[pt]
“Como seria possível”, me pergunto, “que um dos mecanismos de vôo mais complexos conhecidos pelo homem simplesmente aparecesse, perfeitamente desenvolvido?”
Romanian[ro]
„Cum a fost posibil ca unul dintre cele mai complexe mecanisme de zbor cunoscute de om să apară, pur şi simplu, perfect dezvoltat?“, m-am întrebat.
Russian[ru]
«Как же так,— задумался я,— один из самых сложных летательных аппаратов на земле не мог сам по себе появиться на свет в таком совершенном виде».
Slovak[sk]
‚Ako by bolo možné,‘ pýtal som sa sám seba, ‚aby sa jeden z najzložitejších leteckých mechanizmov, ktoré človek pozná, jednoducho len tak objavil, a to dokonale vyvinutý?‘
Slovenian[sl]
Spraševal sem se: ‚Kako bi se lahko eden najcelovitejših človeku znanih letečih mehanizmov preprosto pojavil že docela razvit?‘
Serbian[sr]
’Kako bi to bilo moguće‘, pitao sam se, ’da se jedan od najsloženijih letećih mehanizama za koji čovek zna, jednostavno pojavi, savršeno razvijen?‘
Swedish[sv]
”Hur kan det vara möjligt”, frågade jag mig själv, ”att en av de mest komplicerade flygmekanismer som människan känner till bara kom till, fix och färdig?”
Swahili[sw]
‘Ingewezekanaje,’ nikajiuliza, ‘kwa muundo ulio tata zaidi wa mruko ujulikanao kwa binadamu kutokea tu wenyewe, ukiwa kamili kabisa?’
Thai[th]
ดิฉัน ถาม ตัว เอง ว่า ‘เป็น ไป ได้ อย่าง ไร ที่ กลไก การ บิน ที่ ซับซ้อน ที่ สุด อย่าง หนึ่ง ที่ มนุษย์ รู้ จัก จู่ ๆ ก็ ปรากฏ ขึ้น มา โดย ที่ มี พัฒนาการ สมบูรณ์ แบบ?’
Tagalog[tl]
‘Paano naging posible,’ ang tanong ko sa aking sarili, ‘na ang isa sa pinakamasalimuot na mekanismo sa paglipad na alam ng tao ay basta lumitaw at ganap na nabuo?’
Tok Pisin[tpi]
Mi askim skin bilong mi yet olsem: ‘Olsem wanem wanpela samting i winim tru ol narapela samting bilong flai em i ken kamap nating tasol na olgeta hap skin bilong en i nambawan olgeta?’
Twi[tw]
Mibisaa me ho sɛ, ‘Ɛbɛyɛ dɛn na aboa bi a ne tu ka nea ɛyɛ nwonwa sen biara a onipa nim no ho, atumi aba ara kwa, a odi mũ?’
Tahitian[ty]
‘Nafea hoi e nehenehe ai,’ o ta ’u ïa i uiui noa na, ‘e ia faura taue noa mai te hoê o te mau manumanu rere aravihi roa ’‘e i itehia e te taata, ma te hope maitai to ’na hamaniraa?’
Ukrainian[uk]
«Як могло статися,— запитав я себе,— щоб один з найскладніших літальних механізмів, відомих людині, просто собі виник, вже досконало розвинений?»
Yoruba[yo]
Mo bi ara mi pé, ‘Báwo ló ṣe lè ṣeé ṣe kí ọ̀kan lára àwọn ìhùmọ̀ tí ènìyàn mọ̀ pé ó ń fò, wulẹ̀ fara hàn ní pípé pérépéré?’
Zulu[zu]
Ngazibuza, ‘Kungenzeka kanjani ukuthi enye yezinto enesimiso esiyinkimbinkimbi kangaka sokundiza esaziwa umuntu imane nje izivelele, izikhulele?’