Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Монахът получава необходимото специално разрешение да има кантора на територията на съдебния район, към който е зачислен.
Czech[cs]
Řeholník Y získá potřebné povolení ke zřízení řádného sídla a kanceláře v obvodu, kde je ustanoven.
Danish[da]
Han modtager den nødvendige dispensation til at have hjemsted og kontor i det geografiske område, hvor han er udnævnt.
German[de]
Er erhält die erforderliche Befreiung, um ordnungsgemäß einen Sitz und ein Büro in dem geografischen Bezirk zu unterhalten, dem er zugeordnet ist.
Greek[el]
Ο μοναχός Υ λαμβάνει την απαραίτητη άδεια προκειμένου να έχει την κατάλληλη έδρα και γραφείο στην περιφέρεια όπου έχει διορισθεί.
English[en]
He receives the necessary dispensation to have a proper seat and office in the geographical area where he is designated.
Spanish[es]
Dicho monje recibe la dispensa necesaria para tener una sede y un despacho adecuados en la circunscripción en la que ha sido nombrado.
Finnish[fi]
Munkki Y saa tarvittavan erivapauden, jotta hänellä voi olla toimipaikka ja toimisto siinä tuomiopiirissä, jossa hänet on nimetty asianajajaksi.
French[fr]
Il reçoit la dispense nécessaire pour avoir un cabinet et un siège dans le ressort géographique dans lequel il est nommé.
Croatian[hr]
Dobije potrebne dozvole za ured i sjedište na području nadležnosti suda za koje je imenovan.
Hungarian[hu]
Megkapja a szükséges felmentést, hogy megfelelő székhellyel és irodával rendelkezzen azon a területen, amelyhez tartozik.
Italian[it]
Il monaco in parola ottiene la necessaria dispensa dall’obbligo di avere una sede e uno studio nel circondario in cui è stato designato.
Lithuanian[lt]
Jis gauna reikiamą atleidimą nuo įžadų, kad galėtų turėti tinkamą buveinę ir kontorą apylinkėje, kuriai priskirtas.
Latvian[lv]
Viņš saņem nepieciešamo atbrīvojumu, lai pildītu amatu un viņa birojs būtu tajā ģeogrāfiskajā apgabalā, kurā viņš ir norīkots.
Dutch[nl]
Hij krijgt de dispensatie die nodig is om een geschikte zetel en kantoor te kunnen hebben in het rechtsgebied waaraan hij is toegewezen als advocaat.
Slovak[sk]
Prijíma potrebné povolenie mať skutočné sídlo a kanceláriu v obvode, kde je vymenovaný.
Slovenian[sl]
Prejme potrebno odvezo, da ima lahko ustrezen sedež in pisarno na območju, ki mu je dodeljen.
Swedish[sv]
Han erhåller erforderlig dispens för att kunna ha ett föreskrivet säte och ett kontor i det geografiska område i vilket han utsetts.