Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Konečně je stanoveno právo na náhradu škody pro stát, který musel zaplatit náhradu škody v případě, kdy je za jednání zakládající nahrazenou škodu odpovědný Europol nebo jiný stát.
Danish[da]
Endelig fastsættes der en ret til godtgørelse, hvis en stat har måttet udbetale en erstatning, når den handling, der er årsag til den erstattede skade, kan tilskrives Europol eller en anden stat.
German[de]
Schließlich ist ein Regressanspruch des Staates vorgesehen, der eine Entschädigung für ein schadenverursachendes Verhalten hat zahlen müssen, das Europol oder einem anderen Staat zuzurechnen ist.
Greek[el]
Τέλος, προβλέπεται δικαίωμα επιστροφής υπέρ του κράτους που αναγκάστηκε να καταβάλει αποζημίωση, εφόσον η ζημιογόνος συμπεριφορά μπορεί να αποδοθεί στην Ευρωπόλ ή σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη.
English[en]
Finally, it establishes a right for the State that had to pay compensation to be reimbursed if the conduct which caused the damage is attributable to Europol or to another State.
Spanish[es]
Por último, se prevé un derecho al reintegro a favor del Estado que haya tenido que pagar una indemnización cuando el comportamiento que causó el daño indemnizado sea imputable a Europol o a otro Estado.
Estonian[et]
Lõpuks on ette nähtud õigus hüvitisele riigi kasuks, kes pidi maksma kahju hüvitist, kui hüvitatud kahju tekkis käitumise tõttu, mille võib panna süüks Europolile või muule liikmesriigile.
Finnish[fi]
Lopuksi siinä määrätään sellaisen valtion oikeudesta korvauksena maksetun määrän takaisinmaksuun, joka on joutunut maksamaan korvauksen, vaikka korvausvelvollisuuden taustalla oleva menettely johtuu Europolista tai jostain muusta valtiosta.
French[fr]
Enfin, il est prévu un droit à remboursement pour l’État qui a dû verser une indemnisation, lorsque le comportement à l’origine du dommage indemnisé est imputable à Europol ou à un autre État.
Hungarian[hu]
Végül arra az esetre, ha a károkozó magatartás az Europolnak vagy egy másik államnak róható fel, megtérítési jogot biztosít azon állam javára, amelynek a kártérítést meg kellett fizetnie.
Italian[it]
È previsto, infine, un diritto al rimborso per lo Stato che abbia dovuto versare un indennizzo quando il comportamento all’origine del danno risarcito sia imputabile all’Europol o a un altro Stato.
Lithuanian[lt]
Galiausiai jame nustatyta valstybės, privalėjusios atlyginti žalą, teisė į kompensaciją, jei elgesys, dėl kurio atsirado žala, priskirtinas Europolui ar kitai valstybei.
Latvian[lv]
Visbeidzot, tajā ir noteiktas tās valsts tiesības, kurai ir pienākums samaksāt atlīdzību, saņemt atlīdzību, ja rīcība, kas izraisīj[usi] zaudējumus, attiecas uz Eiropolu vai citu valsti.
Dutch[nl]
Tot slot is voorzien in een recht op terugbetaling voor de staat die een schadevergoeding heeft moeten betalen wanneer de schadeveroorzakende gedraging aan Europol of aan een andere staat is toe te rekenen.
Polish[pl]
Wreszcie przewidziano prawo regresu dla państwa, które musiało wypłacić odszkodowanie, jeśli zachowanie leżące u podstaw szkody, za którą zostało wypłacone odszkodowanie, może zostać przypisane Europolowi lub innemu państwu członkowskiemu.
Portuguese[pt]
Por fim, está previsto um direito ao reembolso a favor do Estado que tenha pago uma indemnização quando o comportamento na origem do dano indemnizado seja imputável à Europol ou a outro Estado.
Romanian[ro]
Este prevăzut, în cele din urmă, un drept la rambursare în favoarea statului care a trebuit să plătească o despăgubire atunci când comportamentul aflat la originea prejudiciilor despăgubite este imputabil Europol sau unui alt stat.
Slovak[sk]
Napokon sa ustanovuje právo na refundáciu štátu, ktorý musel zaplatiť náhradu škody, pokiaľ bola udalosť, vedúca ku škode, ktorá bola nahradená, spôsobená Europolom alebo iným štátom.
Slovenian[sl]
V tem členu je določeno še, da ima pravico do odškodnine tudi država, ki je morala povrniti škodo, nastalo zaradi napak, ki so posledica nepravilnega ravnanja Europola ali drugih držav.
Swedish[sv]
Slutligen föreskrivs en rätt till återbetalning för den stat som blivit skyldig att erlägga skadestånd när det agerande som är orsaken till den ersatta skadan kan tillskrivas Europol eller en annan stat.