Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анаҩс апионер иааигеит ашәҟәы «Иаҳнарҵаҵәҟьозеи Абиблиа?», еилдыргеит 20-тәи адаҟьаҿы 8-тәи абзац, насгьы адаҟьақәа 23—24 рҿы абзацқәа 13—16 рҟынӡа.
Acoli[ach]
Ci painia man omiyo bot John buk me Baibul Pwonyo, onyute paragraf 8 i pot karatac 20 ki paragraf 13-16 i pot karatac 23-24.
Adangme[ada]
Lɔɔ se ɔ, blɔ gbalɔ ɔ ha lɛ Baiblo Tsɔɔmi womi ɔ eko, nɛ e kɛ lɛ susu munyuhi nɛ ngɛ bafa 20 kuku 8 kɛ bafa 23-24 kuku 13-16 he.
Afrikaans[af]
Toe het die pionier die Leer Bybel-boek begin gebruik en John se aandag gevestig op paragraaf 8 op bladsy 20 en paragrawe 13-16 op bladsye 23-24.
Amharic[am]
ከዚያም አቅኚው የመጽሐፍ ቅዱስ ትምህርት የተባለውን መጽሐፍ ሰጠውና ገጽ 20 አንቀጽ 8 እንዲሁም ገጽ 23-24 ከአንቀጽ 13-16 ላይ ያሉትን ሐሳቦች አሳየው።
Arabic[ar]
عندئذ عرض عليه الفاتح كتاب يعلّم الكتاب المقدس وأشار الى الفقرة ٨ على الصفحة ٢٠ والفقرات ١٣-١٦ على الصفحتين ٢٣-٢٤.
Aymara[ay]
Ukat jilatajja, Kunsa yatichi sat librotwa 20 janapat 8 tʼaqa uñachtʼayäna, ukatsti 23, 24 jananakatwa 13 tʼaqat 16 tʼaqakam jupampi yatjjatapjjarakïna.
Azerbaijani[az]
Sonra qardaş ona «Müqəddəs Kitab öyrədir» kitabının 20-ci səhifəsindəki 8-ci abzası və 23, 24-cü səhifələrdəki 13—16-cı abzasları göstərdi.
Bislama[bi]
Biaen, brata ya i givim buk ya Baebol Tijim long hem, mo i soem long hem pej 20 haf 8 mo pej 23 mo 24 haf 13 kasem 16.
Bangla[bn]
এরপর অগ্রগামী ভাই তাকে বাইবেল শিক্ষা দেয় বইটি দেন আর ২০ পৃষ্ঠার ৮ অনুচ্ছেদ এবং ২৩-২৪ পৃষ্ঠার ১৩-১৬ অনুচ্ছেদ দেখান।
Catalan[ca]
Llavors el pioner li va mostrar el paràgraf 8 de la pàgina 20 i els paràgrafs 13 a 16 de les pàgines 23 i 24 del llibre Ensenya.
Garifuna[cab]
Lárigiñe, aba larufuduni prekursoru ligía párafu 8 le lídanbei páhina 20 tidan líburu Kátima san lun, ñéingiñeti, aba hakutihani párafu 13 darí 16 le lídanbei páhina 23 luma 24.
Kaqchikel[cak]
Xa xe kʼa riʼ, ri precursor xukʼüt chuwäch ri tanaj 2, chʼutitanaj 8 chi re ri wuj Achike nukʼüt. Kʼa riʼ xekisikʼij chik ri chʼutitanaj 13 kʼa 16.
Chuukese[chk]
Mwirin ewe pioneer a áiti ngeni ewe puk Paipel A Apasa, lón parakraf 8, pekin taropwe 23 me parakraf 13-16, pekin taropwe 26-28.
Hakha Chin[cnh]
Mah tikah unaupa nih John kha Baibal Cawnpiakmi cauk, cahmai 20, catlangbu 8 le cahmai 23-24, catlangbu 13-16 kha a hmuhsak.
Seselwa Creole French[crs]
Apre, sa pionye ti montre li paragraf 8 lo paz 20 ek paragraf 13-16 lo paz 23-24 dan liv Ki Labib i dir?
Czech[cs]
Průkopník mu pak přinesl knihu Co Bible říká a ukázal mu v ní 8. odstavec na straně 20 a 13. až 16. odstavec na stranách 23 a 24.
Chuvash[cv]
Ун хыҫҫӑн пионер ӑна Библири тӗп вӗрентӳсене тӗплӗнрех сӳтсе явакан кӗнеке илсе килсе панӑ та Библи вӗренӗвӗ пуҫланӑ.
Welsh[cy]
Wedyn cyflwynodd yr arloeswr y llyfr Beibl Ddysgu, gan ddangos i John baragraff 8 ar dudalen 20 a pharagraffau 13-16 ar dudalennau 23-24.
Danish[da]
Dernæst viste pioneren John ’Hvad Bibelen lærer’, side 20, paragraf 8, og side 23-24, paragraf 13-16.
German[de]
Daraufhin zeigte ihm der Pionier in dem Buch Was lehrt die Bibel wirklich? auf Seite 20 den Absatz 8 und auf den Seiten 23 und 24 die Absätze 13 bis 16.
Dehu[dhv]
Ame hnene la pionie hna hamëne la itus Ini Tusi Hmitrötr, me amamane koi John la paragarafe 8 ngöne la götrane 20 me paragarafe 13-16 ngöne la götrane 23-24.
Jula[dyu]
O la, piyɔniye ye gafe Bibulu ka kalan ɲɛɛ 20 § 8 ani ɲɛɛ 23-24 § 13-16 yira a la.
Ewe[ee]
Ema yome mɔɖelaa tsɔ Biblia ƒe Nufiafia gbalẽa na John eye wòhe eƒe susu yi axa 20, memama 8 kple axa 23-24, memama 13-16 dzi.
Efik[efi]
Ekem asiakusụn̄ oro ọnọ John n̄wed Bible Ekpep, onyụn̄ owụt enye ikpehe ekikere 8 ke page 20 ye ikpehe ekikere 13-16 ke page 23-24.
Greek[el]
Ο σκαπανέας τού παρουσίασε κατόπιν το βιβλίο Τι Διδάσκει η Γραφή, δείχνοντας στον Τζον την παράγραφο 8 στη σελίδα 20, καθώς και τις παραγράφους 13-16 στις σελίδες 23, 24.
English[en]
The pioneer then introduced the Bible Teach book, showing John paragraph 8 on page 20 and paragraphs 13-16 on pages 23-24.
Spanish[es]
Después, el precursor le mostró el párrafo 8 de la página 20 del libro Enseña, y luego analizaron los párrafos 13 a 16 de las páginas 23 y 24.
Estonian[et]
Seejärel tutvustas pioneer Johnile „Piibli õpetuste” raamatut ja näitas talle leheküljelt 20 lõiku 8 ning lehekülgedelt 23—24 lõike 13—16.
Persian[fa]
سپس برادرمان کتاب تعالیم کتاب مقدّس را به او داد و بند ۸ در صفحهٔ ۲۰ و بندهای ۱۳-۱۶ در صفحات ۲۲-۲۴ را به او نشان داد.
Finnish[fi]
Sitten tienraivaaja esitteli hänelle Raamattu opettaa -kirjaa ja näytti siitä sivun 20 kappaletta 8 ja sivujen 23–24 kappaleita 13–16.
Fijian[fj]
Sa qai vakaraitaka sara vua na painia na ivola Kaya na iVolatabu ena nona vakaraitaka vei John na parakaravu e 8 ena tabana e 20 kei na parakaravu e 13-16 ena tabana e 23-24.
Faroese[fo]
Pionerurin vísti síðani John bókina Hvat lærir Bíblian veruliga? og las stykki 8 á síðu 20 og stykkini 13-16 á síðunum 23-24.
French[fr]
Le pionnier a ensuite poursuivi sur le livre Qu’enseigne la Bible ?, en montrant à John le paragraphe 8 puis les paragraphes 13 à 16 du chapitre 2.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, gbɛgbalɔ lɛ ha lɛ Biblia lɛ Tsɔɔ wolo lɛ eko, ni ekɛ saji ni yɔɔ baafa 20 kuku 8 lɛ kɛ baafa 23-24 kuku 13-16 lɛ tsɔɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
E a kaota ngkanne te boki ae Ana Reirei te Baibara te bwaiania aei nakon Tiaon ao ni kaota nakoina barakirabe 8 n iteraniba 20, ao barakirabe 13-16 n iteraniba 23-24.
Gun[guw]
Enẹgodo, gbehosọnalitọ lọ ze owe Biblu Plọn Mí donukọnna John, bo do hukan 8tọ, to weda 20tọ ji, gọna hukan 13-16, to weda 23-24 ji hia ẹ.
Ngäbere[gym]
Ye bitikäre, prekursor yekwe tärä Dre drieta página 20 párrafo 8 ye mikani tuadre ie, biti Dre drieta páginas 23 aune 24 párrafos 13 nemen 16 yebätä blitabare kwe ben.
Hausa[ha]
Hakan ya sa majagaban ya nuna masa littafin nan Menene Ainihi Littafi Mai Tsarki Yake Koyarwa? kuma suka yi nazarin sakin layi na 8 a shafi na 20 da sakin layi na 13-16 a shafuffuka na 23-24.
Hebrew[he]
החלוץ הציג בפניו את הספר המקרא מלמד והראה לו את הכתוב בסעיף 8 בעמוד 20 ובסעיפים 13–16 בעמודים 22–24.
Hindi[hi]
इसके बाद, पायनियर भाई ने उसे बाइबल सिखाती है किताब पेश की और उसमें पेज 20 पर पैराग्राफ 8 और पेज 23-24 पर पैराग्राफ 13-16 में दी जानकारी पर उसका ध्यान खींचा।
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, tus tho kev thiaj muab phau Vajlugkub Qhia rau John thiab nthuav rau sab 23 nqe 8 thiab sab 26-28 nqe 13-16.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ մեր եղբայրը նրան ցույց տվեց «Աստվածաշունչը սովորեցնում է» գրքի 20-րդ էջի 8-րդ պարբերությունը եւ 23–24-րդ էջերի 13–16-րդ պարբերությունները։
Western Armenian[hyw]
Ապա ռահվիրան ներկայացուց Աստուածաշունչը կը սորվեցնէ գիրքը, Ճոնին ցոյց տալով էջ 20–ի վրայ գտնուող 8–րդ պարբերութիւնը եւ էջ 23-24–ի վրայ գտնուող 13-16–րդ պարբերութիւնները։
Herero[hz]
Okuzambo omukandjira we mu raisira embo ndi Ombeibela mbi i honga, nu ave hungirire koparagrafa 8 pomukuma 20 noparagrafa 13-16 pomukuma 23-24.
Indonesian[id]
Kemudian, sang perintis memperkenalkan buku Alkitab Ajarkan, memperlihatkan kepada John paragraf 8 di halaman 20 dan paragraf 13-16 di halaman 23-24.
Icelandic[is]
Brautryðjandinn sýndi honum þá bókina Hvað kennir Biblían? og benti á kafla 8 á bls. 20 og greinar 13-16 á bls. 23-24.
Isoko[iso]
Kẹsena ọkobaro na ọ tẹ kẹe obe ọ Ebaibol Wuhrẹ na, a te se edhe. 8 evaọ ẹwẹ. 20 gbe edhe. 13-16 evaọ ẹwẹ. 23-24.
Italian[it]
Il pioniere gli presentò quindi il libro Cosa insegna la Bibbia e gli mostrò il paragrafo 8 a pagina 20 e i paragrafi 13-16 alle pagine 23-24.
Japanese[ja]
それから開拓者は『聖書の教え』の本を紹介し,20ページ8節と23‐24ページ13‐16節を見せました。
Georgian[ka]
შემდეგ ძმამ შესთავაზა წიგნი „რას გვასწავლის ბიბლია სინამდვილეში?“, წაუკითხა მე-20 გვერდზე მოცემული მე-8 აბზაცი და 23—24-ე გვერდებზე მოცემული მე-13—16 აბზაცები.
Kamba[kam]
Nĩvo ĩndĩ vainia ũsu wamũnengie ĩvuku Mbivilia Ĩmanyĩasya, na amwony’a ĩthangũ ya 20, kalungu ka 8, na ĩthangũ ya 23-24, kalungu ka 13-16.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chirix chik aʼan, li qech aj paabʼanel kixkʼut chiru li winq li tasal hu Kʼaru Naxchʼolobʼ?, saʼebʼ li raqal 8, perel 20, ut chirix chik aʼan keʼxtzol ebʼ li raqal 13-16 rehebʼ li perel 23, 24.
Kongo[kg]
Ebuna, mupasudi-nzila yantikaka kulonguka Biblia ti yandi na mukanda Biblia Kelongaka, mpi songaka John paragrafe 8 na lutiti 20 mpi baparagrafe 13-16 na balutiti 23-24.
Kikuyu[ki]
Thutha-inĩ painia ũcio nĩ aamuonirie ibuku Bibilia Ĩrutanaga karatathi ka 20 kĩbungo gĩa 8 na karatathi ka 23-24 kĩbungo gĩa 13-16.
Kuanyama[kj]
Opo nee omukokolindjila okwa pa John embo Ombibeli otai hongo, noku mu ulikila okatendo 8 pepandja 20 nosho yo okatendo 13-16 pepandja 23-24.
Kazakh[kk]
Сосын ізашар оған “Киелі кітап үйретеді” кітабының 20-бетіндегі 8-абзацты және 23, 24-беттеріндегі 13—16 абзацтарын көрсетеді.
Kimbundu[kmb]
O muboki ua mu bhana o divulu Bibidia iLonga, ua mu londekesa o kaxi ka 8, mu jimbandu 20 ni kaxi ka 13-16 mu jimbandu 23-24.
Kannada[kn]
ಪುಟ 20ರಲ್ಲಿರುವ ಪ್ಯಾರ 8 ಮತ್ತು ಪುಟ 23-24ರಲ್ಲಿರುವ ಪ್ಯಾರ 13-16ನ್ನು ಜಾನ್ಗೆ ತೋರಿಸಿದ.
Korean[ko]
그러자 파이오니아 형제는 그에게 「성서의 가르침」 책을 소개하면서 20면에 나오는 8항과 23-24면에 나오는 13-16항을 보여 주었습니다.
Konzo[koo]
Neryo omutemburi mwamuha ekitabu e Biblia Yikakangiriraya, n’erimukangya enungu 8 okwa lhupapura 20 n’enungu 13-16 okwa lhupapura 23-24.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, o mviti a nzila wavana o nkanda, Adieyi Kelonganga Nkand’a Nzambi kwa John yo kunsonga e tini kia 8 vana lukaya lwa 20 ye tini kia 13-16 vana lukaya lwa 23-24.
Kyrgyz[ky]
Ошондо пионер ага «Ыйык Китеп окутат» китебинин 20-бетиндеги 8-абзацты жана 23, 24-беттериндеги 13—16-абзацтарды көрсөтүп, ал китепти изилдөөнү сунуш кылган.
Ganda[lg]
Oluvannyuma payoniya yamutwalira akatabo Baibuli Ky’Eyigiriza, n’amulaga akatundu 8 akali ku lupapula 20 n’akatundu 13-16 obuli ku lupapula 23-24.
Lingala[ln]
Na yango, mobongisi-nzela asalelaki buku Biblia eteyaka, alakisaki ye paragrafe 8 na lokasa 20 mpe paragrafe 13-16 na nkasa 23-24.
Lithuanian[lt]
Tada pionierius parodė jam knygą Ko moko Biblija ir aptarė su juo 8 pastraipą 20 puslapyje, taip pat 13—16 pastraipas 23—24 puslapiuose.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa pania wamutweja mu dibuku Bifundija Bible, walombola John musango 8 pa paje 20 ne musango 13-16 pa paje 23-24.
Luba-Lulua[lua]
Mpanda-njila au wakalua kumupesha mukanda wa Bible ulongesha, kumulejaye tshikoso tshia 8 tshidi mu dibeji dia 20 pashishe kukonkononabu nende tshikoso tshia 13-16 mu dibeji dia 23-24.
Luo[luo]
Bang’e, painiano nomiyo John bug Muma Puonjo, kae to onono kode sula mar 2, paragraf mar 8, kod paragraf mag 13-16.
Lushai[lus]
Pioneer unaupa chuan Bible Zirtîrna bu chu hmêlhriattîrin, phêk 20-naa paragraph 8-na leh phêk 23-24-naa paragraph 13-16-na chu a hmuh a.
Latvian[lv]
Tad pionieris pievērsa uzmanību grāmatai Ko patiesībā māca Bībele? un parādīja Džonam 8. rindkopu 20. lappusē, kā arī 13.—16. rindkopu 23. un 24. lappusē.
Huautla Mazatec[mau]
Nga koanskanni, je precursor jebi kui tsakakóle jotso je libro Jmé kjoanni xi bakóya je Biblia ya pájina 20 párrafo 8, kʼoa xijekoanni, kʼoati kitsoyale jotso ya pájina 23 kao 24 párrafo 13 saʼnda 16.
Coatlán Mixe[mco]
Ok, ta ja prekursoor tyukˈijxë liibrë ¿Ti tukniˈijxëbë Biiblyë?, kapitulo 2 parrafo 8, ta tˈëxpëjktë parrafo 13 axtë 16.
Morisyen[mfe]
Lerla, pionie-la ti koumans letid avek John dan liv Ki Labib Ansegne? ek li ti examinn paragraf 8 lor paz 20 ek paragraf 13-16 lor paz 23-24.
Marshallese[mh]
Innem pioneer eo ear kwal̦o̦k bok eo Katak ko Rem̦ool jãn Baibõl̦ Eo, im ear kwal̦o̦k peij 22 pãrokõrããp 8 im peij 25-27 pãrokõrããp 13-16.
Mískito[miq]
Baha wina, tâura smasmalkra ba Baibil Smalkisa bukka, wahia 20, baiki sakanka 8 ba marikan, ningkara wahia 23, 24, baiki sakanka 13-16 ba kat laki kaikan.
Macedonian[mk]
Тогаш пионерот му ја понудил книгата Што учи Библијата и му ги покажал 8. пасус на страница 20 и пасусите 13-16 на страници 23-24.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് ജോണിനെ 20-ാം പേജിലെ 8-ാം ഖണ്ഡികയും 23 മുതൽ 24 വരെയുള്ള പേജിലെ 13 മുതൽ 16 വരെയുള്ള ഖണ്ഡികകളും കാണിച്ചുകൊണ്ട് പയനിയർ ബൈബിൾ പഠിപ്പിക്കുന്നു പുസ്തകം പരിചയപ്പെടുത്തി.
Mongolian[mn]
Эхлэгч дараа нь «Библийн сургаал» номын 20-р хуудасны 8-р догол мөр, 23, 24-р хуудасны 13–16-р догол мөрийг үзүүлжээ.
Mòoré[mos]
So-pakdã goma ne a John Biiblã yetame sebrã yelle, n wilg-a sull a 8 wã sẽn be sebrã neng 20 wã, la sull 13-16 sẽn be seb-neng 23-24.
Marathi[mr]
यानंतर पायनियर बांधवाने त्याला बायबल काय शिकवते हे पुस्तक देऊन त्यातील पृष्ठ २० वरील परिच्छेद ८ आणि २३-२४ पृष्ठांवरील परिच्छेद १३-१६ दाखवले.
Malay[ms]
Kemudian, perintis itu memperkenalkan buku Ajaran Bible, dan menunjukkan perenggan 8 pada muka surat 20 serta perenggan 13-16 pada muka surat 23-24.
Maltese[mt]
Il- pijunier imbagħad urieh il- ktieb Il- Bibbja X’Tgħallem? u wrieh paragrafu 8 f’paġna 20 u paragrafi 13- 16 f’paġni 23- 24.
Burmese[my]
ရှေ့ဆောင်က သမ္မာကျမ်းစာသွန်သင်ရာစာအုပ်နဲ့ မိတ်ဆက်ပေးပြီး စာမျက်နှာ ၂၀၊ အပိုဒ် ၈ နဲ့ စာမျက်နှာ ၂၃-၂၄ မှာရှိတဲ့ အပိုဒ် ၁၃-၁၆ ကို ပြတယ်။
Norwegian[nb]
Pioneren presenterte så Hva Bibelen lærer-boken for John og viste ham avsnitt 8 på side 20 og avsnittene 13–16 på sidene 23 og 24.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan, precursor kinextilij amaix Tamachtia Biblia, página 20, párrafo 8, uan ompa kiitakej página 23 uan 24, párrafos 13 hasta 16.
Ndau[ndc]
Perapo piyona wakatangisa bhuku Bíblia Ensina, ecikhombija Johani pa ndima 8 pa tsamba 20 zve ndima 13-16 mu matsamba 23-24.
Nepali[ne]
त्यसपछि, ती अग्रगामीले बाइबलले सिकाउँछ किताब प्रस्तुत गर्दै पृष्ठ २० मा अनुच्छेद ८ र पृष्ठ २३-२४ मा अनुच्छेद १३-१६ देखाए।
Lomwe[ngl]
Vano Piyoneero aampaceryiha liivuru Piipiliya Onahusiha Eheeni, aamooniha Yohane eparagrafo 8 epaaxina 20 ni iparakrafo 13-16 va ipaaxina 23-24.
Niuean[niu]
Ne fakakite age he paionia e tohi Fakaako he Tohi Tapu, ti fakakite ki a John e paratafa 8 he lau 20 mo e paratafa 13-16 he lau 23-24.
Dutch[nl]
Toen kwam de pionier met het Leert de bijbel- boek en liet hem ¶8 op blz. 20 en ¶13-16 op blz. 23 en 24 zien.
South Ndebele[nr]
Ngemva kwalokho iphayona lethula incwadi ethi Okufundiswa YiBhayibhili, latjengisa uJohn isigaba 8 ekhasini 20 neengaba 13-16 emakhasini 23-24.
Northern Sotho[nso]
Ke moka mmulamadibogo o ile a ntšha puku ya Seo Beibele e se Rutago gomme a bontšha John serapa 8 go letlakala 20 le dirapa 13-16 go matlakala 23-24.
Nyanja[ny]
Kenako mpainiyayo anamupatsa buku la Baibulo Limaphunzitsa Chiyani ndipo anamusonyeza ndime 8 patsamba 20, ndime 13 mpaka 16 patsamba 23 ndi 24.
Nyaneka[nyk]
Konyima Omukokoli-ndyila emuavela omukanda Ombimbiliya Ilongesa, emulekesa okapitulu 8 pefo 20 pono palagrafu 13-16 no pomafo 23-24.
Nyankole[nyn]
Bwanyima, payoniya ogwo akamuha akatabo Eki Baibuli Erikwegyesa, yaamworeka akacweka 8 aha rupapura 20 n’akacweka 13-16 aha rupapura 23-24.
Nyungwe[nyu]
Patsogolo pace mpainiyayo adamulatiza bukhu lakuti Baibulo Limaphunzitsa Chiyani ndime 8, tsamba 20, na ndime 13-16 za matsamba 23-24.
Nzima[nzi]
Adekpakyelɛnli ne akee vale Baebolo ne Kilehile buluku ne, na ɔvale mukelɛ 20 ɛdendɛkpunli 8 nee mukelɛ 23-24 ɛdendɛkpunli 13-16 ɔhilele ye.
Oromo[om]
Kana booda qajeelchaan kun kitaaba Barumsa Macaafa Qulqulluu jedhu erga itti argisiisee booda, fuula 20rraa keeyyata 8ffaa akkasumas fuula 23-24rraammoo keeyyata 13-16 isatti argisiise.
Ossetic[os]
Джон ӕй куы бакасти, уӕд йӕхи схуыдта «дызӕрдыггӕнаг агностик».
Panjabi[pa]
ਕਿਤਾਬ ਦੇ ਸਫ਼ਾ 20 ’ਤੇ ਪੈਰਾ 8 ਦਿਖਾਇਆ ਅਤੇ ਸਫ਼ੇ 23-24 ’ਤੇ ਪੈਰੇ 13-16 ਦਿਖਾਏ।
Papiamento[pap]
Riba un dia e pionero a mustra John e buki Beibel Ta Siña, el a bai kuné na paragraf 8 di página 20 i paragraf 13-16 di página 23-24.
Palauan[pau]
Ngika el pioneer a milsang a Biblia Olisechakl el babier e ochotii a parakurab 8 el ngar er a 20 el llel me a parakurab 13-16 el ngar er a 23-24 el llel.
Polish[pl]
Potem pionier wprowadził książkę Czego naprawdę uczy Biblia? i pokazał Johnowi akapit 8 ze strony 20 oraz akapity 13-16 ze stron 23 i 24.
Pohnpeian[pon]
Eri pioneer menet kihong pwuhken Paipel Padahngki, oh kasalehiong ih parakrap 8 nan pali 23 oh parakrap 13-16 nan pali 25-28.
Portuguese[pt]
Nesse ponto, o pioneiro lhe ofereceu o livro Bíblia Ensina, destacando o parágrafo 8 nas páginas 20-21 e os parágrafos 13-16 nas páginas 23-24.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ, ri precursor xukʼut chuwach ri kubʼij ri wuj Su qas kukʼut pa ri párrafo 8 rech ri uxaq 20, tekʼuriʼ xkil ri párrafos 13 kopan 16 rech ri uxaq 23 xuqujeʼ 24.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas chay precursorqa qawachirqataqmi Yachachiq libropa 20 paginanpi 8 parrafonta, hinaspa 23-24 paginankunapi 13-16 parrafonkunatapas.
Cusco Quechua[quz]
Chaymatataq Imatapunin libromanta 20 paginapi 8 parrafota qhawachirqan, 23, 24 paginakunapi 13-16 parrafokunatapas.
Rundi[rn]
Uwo mutsimvyi yaciye yereka John igitabu Ivyo Bibiliya yigisha, aramwereka ingingo ya 8 ku rupapuro rwa 20 be n’ingingo ya 13-16 ku rupapuro rwa 23-24.
Ruund[rnd]
Kupwa, chibol wasambisha kapamp kamwing nich buku Chifundishinay Bibil, ni wamuleja John paragraf 8 pa paj 20 ni paragraf 13-16 pa paj 23-24.
Romanian[ro]
Pionierul i-a arătat din cartea Ce învaţă Biblia paragraful 8, de la pagina 20, precum şi paragrafele 13 la 16, de la paginile 23 şi 24.
Russian[ru]
Затем пионер принес книгу, в которой более подробно обсуждаются основные библейские учения, и начал изучение.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mupayiniya yamuhaye igitabo Icyo Bibiliya yigisha, amwereka ku ipaji yacyo ya 20, paragarafu ya 8, no ku ipaji ya 23-24 paragarafu ya 13-16.
Sena[seh]
Buluka penepo, mpainiya aphatisira bukhu Biblya Isapfunzisanji, mbapangiza John ndima 8 pa tsamba 20 na ndima 13-16 pa matsamba 23-24.
Sango[sg]
Na nda ni, ita ni amû na lo buku Bible afa, lo fa na lo lembeti 20 paragraphe 8 nga lembeti 23-24 paragraphe 13-16.
Sinhala[si]
ඉන්පසු පුරෝගාමියා ‘බයිබලයේ ඉගැන්වීම්’ පොත ඔහුට පෙන්වා එහි 2වෙනි පරිච්ඡේදයේ 8 සහ 13-16 දක්වා ඡේද සාකච්ඡා කළා.
Sidamo[sid]
Hakkiinnino, suwisaanchu Qullaawu Maxaafi Roso yinanni maxaafira qoola 20 fane gufo 8 nna qoola 23-24 aana gufo 13-16 noo assaawe horoonsiˈre hasaawisisi.
Slovak[sk]
Priekopník mu potom z knihy Čo učí Biblia? ukázal 8. odsek na 20. strane a 13. – 16. odsek na 23. a 24. strane.
Slovenian[sl]
Pionir mu je nato predstavil knjigo Biblija uči, mu pokazal 8. odstavek na 20. strani in odstavke 13–16 na 23. in 24. strani.
Samoan[sm]
O lea, na avatu ai loa e le paeonia iā te ia le tusi O ā Aʻoaʻoga Moni a le Tusi Paia?, ma faaali atu iā te ia le palakalafa e 8 i le itulau e 20, ma le palakalafa e 13-16 i le itulau e 23-24.
Shona[sn]
Piyona wacho akazoratidza John bhuku raBhaibheri Rinombodzidzisei? papeji 20 ndima 8 uye peji 23-24 ndima 13-16.
Albanian[sq]
Pastaj, pionieri i prezantoi librin Çfarë mëson vërtet Bibla? dhe i tregoi paragrafin 8, në faqen 20 e paragrafët 13-16, në faqet 23-24.
Serbian[sr]
Pionir mu je potom pokazao knjigu Šta Biblija naučava, i razmotrio s njim 8. odlomak na 20. strani i odlomke 13-16 na stranama 23-24.
Sranan Tongo[srn]
A pionier sori John a Bijbel leri-buku, paragraaf 8 na tapu bladzijde 20 nanga paragraaf 13-16 na tapu bladzijde 23, 24.
Swati[ss]
Lelihlahlandlela lase letfula incwadzi letsi Lokufundziswa LiBhayibheli lamkhombisa sigaba 8 ekhasini 20 netigaba 13-16 emakhasini 23-24.
Southern Sotho[st]
Eaba pula-maliboho eo o mo fa buka ea Seo Bibele e se Rutang, ’me o mo bontša serapa sa 8 se leqepheng la 20 le lirapa tsa 13-16 tse leqepheng la 23-24.
Swedish[sv]
Pionjären visade sedan boken Vad lär Bibeln? och paragraf 8 på sidan 20 och paragraf 13–16 på sidan 23 och 24.
Swahili[sw]
Halafu painia huyo akamwonyesha kitabu Biblia Inafundisha, fungu la 8 ukurasa wa 20 na fungu la 13-16 ukurasa wa 23-24.
Congo Swahili[swc]
Painia huyo akamutolea John kitabu Biblia Inafundisha, na wakachunguza sura ya pili fungu la 8 na mafungu 13-16.
Tamil[ta]
பிறகு, பைபிள் கற்பிக்கிறது புத்தகத்தைக் காட்டி பக்கம் 20 பாரா 8-ஐயும் பக்கங்கள் 23-24 பாராக்கள் 13-16-ஐயும் சகோதரர் விளக்கினார்.
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai, irmaun neʼe hatudu livru Bíblia Hanorin, iha parágrafu 8 husi pájina 20 no parágrafu 13-16 husi pájina 23-24.
Telugu[te]
తర్వాత ఆ పయినీరు బైబిలు బోధిస్తోంది పుస్తకం ఇచ్చి, 20వ పేజీలోని 8వ పేరానూ 23-24 పేజీల్లోని 13-16 పేరాలనూ చూపించాడు.
Tajik[tg]
Сипас бародар ӯро бо китоби «Таълимот» шинос карда сархати 8-ро аз саҳифаи 20 ва сархатҳои 13–16-ро аз саҳифаҳои 23–24 нишон дод.
Thai[th]
พี่ น้อง ก็ ให้ หนังสือ ไบเบิล สอน โดย ให้ เขา ดู ข้อ 8 หน้า 20 และ ข้อ 13-16 หน้า 23-24.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ፡ እቲ ፈላሚ ንጆን ካብታ መጽሓፍ ቅዱስ ዚምህር እትብሃል መጽሓፍ፡ ኣብ ገጽ 20፡ ሕጡብ ጽሑፍ 8፣ ኣብ ገጽ 23-24፡ ሕጡብ ጽሑፍ 13-16 ዘሎ ሓሳብ ኣመያየጦ።
Tiv[tiv]
Pania la maa hii u henen kwagh a John ken takerada u Bibilo Tese la, a tese un ikyumhiange i sha 8 sha peeji u sha 20 la, kua ikyumhiange i sha 13-16, sha peeji u sha 23-24 la.
Tetela[tll]
Oma laasɔ, ombatshi mboka akɔ akatondja dibuku Bible etshatɔ, ko akɛnya John odingɔ 8 lo lɛkɛ 20 ndo odingɔ 13-16 lo lɛkɛ 23-24.
Tswana[tn]
Go tswa foo, mmulatsela o ne a bontsha John buka ya Baebele e Ruta Eng? a mmontsha serapa 8 mo tsebe 20 le serapa 13-16 mo tsebe 23-24.
Tongan[to]
Na‘e faka‘ali‘ali ange leva ‘e he tāimu‘á ‘a e tohi Ako‘i ‘e he Tohi Tapú, ‘o ne fakahaa‘i kia Sione ‘a e palakalafi 8 ‘i he peesi 20 mo e palakalafi 13 ki he 16 ‘i he peesi 23-24.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, mpayiniya uyu wangumupaska buku la Bayibolo Lisambizanji, ndipu wangwamba kusambira nayu ndimi 8 peji 20 ndipuso ndimi 13 mpaka 16 peji 23 mpaka 24.
Papantla Totonac[top]
Alistalh uma precursor masiyanilh párrafos 8 xla página 20 libro ¿Tuku xlikana masiyay Biblia? chu alistalh likgalhtawakgakgolh párrafos 13 asta 16 xla páginas 23 chu 24.
Turkish[tr]
Öncü kardeşimiz daha sonra Ne Öğretiyor? kitabını sundu ve ona 20. sayfanın 8. paragrafını ve 23-24. sayfalardaki 13-16. paragrafları gösterdi.
Tsonga[ts]
Endzhaku phayona leri ri nyike John buku leyi nge, Leswi Bibele Yi Swi Dyondzisaka, kutani ri n’wi komba ndzimana 8 leyi nga eka tluka 20 ni tindzimana 13-16 leti nga eka matluka 23-24.
Tswa[tsc]
Anzhako ka lezo, a phayona lego gi lo vulula a bhuku A Biblia Gi Gonzisako, gi komba John a nzimana 8 ka phajina 20 ni tinzimana 13-16 ka maphajina 23-24.
Tatar[tt]
Шунда пионер аның белән Изге Язмаларның төп тәгълиматлары җентекләп карала торган китапны өйрәнә башлаган.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi atu ei ne te paenia a te tusi ko te Akoakoga a te Tusi Tapu, kae fakaasi atu ki a Ioane a te palakalafa e 8 i te itulau e 20 mo te palakalafa e 13-16 i te itulau e 23-24.
Twi[tw]
Afei ɔkwampaefo no maa no Bible Kyerɛkyerɛ nhoma no bi, na ɔde kratafa 20 nkyekyɛm 8 ne kratafa 23-24 nkyekyɛm 13-16 kyerɛɛ no.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun, li prekursore laj yakʼbe yil John li livro Chchanubtasvan ta parafo 8 ta pajina 20 xchiʼuk li parafo 13 kʼalal ta 16 li ta pajina 23 xchiʼuk ta 24.
Ukrainian[uk]
Тож піонер запропонував йому книжку «Чого вчить Біблія», показавши 8-й абзац на 20-й сторінці і з 13-го по 16-й абзаци на сторінках 23, 24.
Umbundu[umb]
Noke ukundi wotembo yosi wa fetika oku konomuisa la John elivulu losapi hati, Embimbiliya li Longisa, ocinimbu 8 kemẽla 20 kuenda ovinimbu 13-16 kamẽla 23-24.
Urdu[ur]
اِس کے بعد پہلکار نے اُنہیں کتاب پاک صحائف کی تعلیم کے صفحہ ۲۰ پر پیراگراف ۸ اور صفحہ ۲۲ سے ۲۴ پر پیراگراف ۱۳ سے ۱۶ دِکھائے۔
Venda[ve]
Nga murahu ha zwenezwo, onoyo muvulanḓila a mbo ḓi mu sumbedza bugu Bivhili I Funza Mini, a mu sumbedza phara 8 kha siaṱari 20 na dziphara 13-16 kha masiaṱari 23-24.
Vietnamese[vi]
Sau đó, anh tiên phong giới thiệu sách Kinh Thánh dạy và mời anh John xem trang 20, đoạn 8 và trang 23, 24, đoạn 13-16.
Makhuwa[vmw]
Moottharelana, pioneero aahipaceriha eliivuru Biibiliya Oniixuttiha Exeeni, omooniheryaka John ettima 8 ipaaxina 20-21 ni ittima 13-16 ipaaxina 23-24.
Wolaytta[wal]
Hegaappe simmin, aqinye ishay Geeshsha Maxaafay Tamaarissiyoy giya maxaafaa Jonau immidi, sinttaa 20n mentto 8nne sinttaa 23-24n mentto13-16 a bessiis.
Wallisian[wls]
Neʼe foaki age leva e te pionie ia te tohi Te Ako Mai Te Tohi-Tapu, ʼo ina fakaha age kia John te palakalafe 8 ʼi te pasina 20 pea mo te ʼu palakalafe 13-16 ʼi te ʼu pasina 23-24.
Xhosa[xh]
Kamva lo vulindlela wambonisa incwadi ethi Okufundiswa YiBhayibhile baza bafunda kwisiqendu 8 esikwiphepha 20 kunye neziqendu 13-16 ezikwiphepha 23-24.
Yapese[yap]
Ma aram me pi’ fare pioneer fare ke babyor ngak ni kenggin e Mang e Ri Be Fil e Bible?, me dag ngak e paragraph 8 ko page 20 nge paragraph 13-16 ko page 23-24.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, aṣáájú-ọ̀nà yẹn fún un ní ìwé Bíbélì Fi Kọ́ni, ó sì ka ìpínrọ̀ 8 lójú ìwé 20 àtàwọn ìpínrọ̀ 13 sí 16 lójú ìwé 23 sí 24 fún John.
Yucateco[yua]
Le precursor túunoʼ tu yeʼesaj tiʼ John le xóotʼol 8 yaan teʼ táan juʼun 20 tiʼ le libro ¿Baʼax ku kaʼansik le Bibliaoʼ?, ka tsʼoʼokeʼ tu xakʼaltoʼob le xóotʼol 13 tak 16 yaan teʼ táan juʼun 23 yéetel 24.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué biluíʼ precursor que laabe párrafo 8 ni zeeda lu yaza 20 stiʼ libru Xipeʼ ndiʼ cusiidiʼ Biblia, de raqué maʼ biindacabe párrafo 13 dede 16 stiʼ yaza 23 ne 24.
Chinese[zh]
之后,先驱给他一本《圣经真理》书,跟他讨论20页8段和23-24页13-16段的内容。
Zande[zne]
Tifuo gure, gu bazakigene re afu gu buku fuko nga Ziazia Kekeapai Ayugoho, ki yugu genewaraga 8 fuko ti kpewaraga 20 na genewaraga 13-16 ti kpewaraga 23-24.
Zulu[zu]
Iphayona labe selimnika incwadi ethi Okufundiswa IBhayibheli, lambonisa isigaba 8 ekhasini 20 nezigaba 13-16 emakhasini 23-24.