Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bejaardes waardeer nie net roetine in geestelike dinge nie, maar ook in die alledaagse lewe.
Amharic[am]
አረጋውያን ለመንፈሳዊ ነገሮች ብቻ ሳይሆን በዕለት ተዕለት ኑሯቸው ለሚያስፈልጓቸው ነገሮች ለሚደረግላቸው ያላሰለሰ እርዳታም አመስጋኞች ናቸው።
Arabic[ar]
ويقدِّر الاكبر سنًّا الروتين ليس فقط في الامور الروحية بل ايضا في الحياة اليومية.
Bemba[bem]
Te mu fintu fye ifya ku mupashi lelo na kabili mu bumi bwa cila bushiku abakalamba batasha umukonkano.
Bulgarian[bg]
Не само в духовните неща, но и в ежедневието възрастните ценят спазването на ред.
Bislama[bi]
I no long ol samting long saed blong speret nomo, be ol olfala oli laekem blong folem wan plan long olgeta samting we oli mekem long evridei laef.
Cebuano[ceb]
Dili lamang sa espirituwal nga mga butang kondili sa matag-adlaw usab nga kinabuhi ang mga tigulang moangay ug rutina.
Czech[cs]
Starší lidé oceňují určitou pravidelnost nejen v duchovních věcech, ale i v každodenním životě.
Danish[da]
Ikke kun på det åndelige område men også i hverdagen værdsætter ældre mennesker en daglig rutine.
German[de]
Doch nicht nur auf diesem Gebiet, sondern auch in alltäglichen Dingen schätzen ältere Menschen eine gewisse Routine.
Efik[efi]
Idịghe ke mme n̄kpọ eke spirit ikpọn̄ ke mbonusọn̄ ẹma edinam oro akade-kaiso edi n̄ko ke uwem ofụri usen.
Greek[el]
Όχι μόνο στα πνευματικά πράγματα, αλλά και στην καθημερινή ζωή τα γεροντότερα άτομα εκτιμούν το τακτικό πρόγραμμα.
English[en]
Not only in spiritual things but also in everyday life do older ones appreciate routine.
Spanish[es]
Las personas mayores no solo agradecen la regularidad en las cuestiones espirituales, sino también en la vida cotidiana.
Estonian[et]
Kuid mitte ainult vaimsete asjade puhul, vaid ka igapäevaelus hindavad vanemad inimesed kindlakskujunenud päevakava.
Finnish[fi]
Iäkkäät arvostavat rutiinia paitsi hengellisissä asioissa myös jokapäiväisessä elämässä.
French[fr]
Les gens âgés l’apprécient non seulement dans ce domaine, mais aussi dans la vie quotidienne.
Ga[gaa]
Ni jeee mumɔŋ nibii pɛ kɛkɛ gbɛfaŋ mɛi ni edara lɛ nyaa daa gbi nifeemɔ he yɛ, shi moŋ daa gbi shihilɛ mli nibii hu.
Hiligaynon[hil]
Indi lamang ang rutina sa espirituwal nga mga butang ang ginaapresyar sang mga tigulang kundi subong man ang rutina sa pang-adlaw-adlaw nga kabuhi.
Croatian[hr]
Starije osobe cijene redovitost ne samo što se duhovnih stvari tiče, već i u svakodnevnom životu.
Hungarian[hu]
Nemcsak szellemi téren, hanem a mindennapi életben is értékelik az idősebbek a rendszerességet.
Indonesian[id]
Bukan hanya dalam hal-hal rohani tetapi juga dalam kehidupan sehari-hari orang-orang lanjut usia menghargai sesuatu yang rutin.
Iloko[ilo]
Saan laeng a kadagiti naespirituan a bambanag no di pay ket iti inaldaw-aldaw a panagbiag nga apresiaren dagiti lallakay ken babbaket ti rotina.
Italian[it]
Oltre che nelle cose spirituali, le persone anziane apprezzano la regolarità anche nella vita quotidiana.
Japanese[ja]
年配の人は,霊的な事柄においてだけでなく日常生活においても,決まった手順が守られると安心します。
Korean[ko]
영적인 것뿐만 아니라 일상 생활에서도 연로한 사람들은 규칙적인 것을 고맙게 생각한다.
Lingala[ln]
Mibange basepelaka na yango te bobele na makambo ya elimo, kasi lisusu mpo na makambo ya bomoi ya mokolo na mokolo.
Malagasy[mg]
Tsy amin’ny zavatra ara-panahy ihany fa amin’ny fiainana isan’andro koa dia tena mankasitraka ny fahazarana ireo be taona.
Macedonian[mk]
Старите ги ценат рутинските работи и во секојдневниот живот, а не само во духовните работи.
Malayalam[ml]
ആത്മീയ കാര്യങ്ങളിൽ മാത്രമല്ല, ദൈനംദിന ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ തുറകളിലും പ്രായമേറിയവർ കൃത്യനിഷ്ഠ വിലമതിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
केवळ आध्यात्मिक बाबतीतच नव्हे तर, वृद्धांना दैनंदिन जीवनात नित्याची कामे मोलाची वाटतात.
Burmese[my]
ဝိညာဉ်ရေးရာတွင်သာမက နေ့စဉ်ဘဝအသက်တာတွင်လည်း အသက်ကြီးသူများသည် ပုံမှန်လုပ်ကိုင်လေ့ရှိခြင်းကို တန်ဖိုးထားကြသည်။
Norwegian[nb]
Og de eldre setter pris på å ha en rutine, ikke bare i forbindelse med åndelige ting, men også i hverdagen.
Dutch[nl]
Niet alleen in geestelijke zaken maar ook in het dagelijks leven stellen ouderen routine op prijs.
Northern Sotho[nso]
Batšofadi ba thabela thulaganyo ya ka mehla e sego feela dilong tša moya, eupja gape le bophelong bja letšatši le letšatši.
Nyanja[ny]
Osati m’zinthu zauzimu zokha komanso m’moyo wa tsiku ndi tsiku okalamba amayamikira dongosolo lokhazikika.
Polish[pl]
Starsi ludzie doceniają ją nie tylko w tej, ale też w innych dziedzinach życia.
Portuguese[pt]
Não apenas em coisas espirituais, mas também no cotidiano os idosos gostam de uma rotina.
Romanian[ro]
Celor în vârstă le place să aibă un program regulat nu numai în lucrurile spirituale, ci şi în viaţa de fiecare zi.
Russian[ru]
И не только в духовном, а и в повседневной жизни пожилые ценят заведенный порядок.
Slovak[sk]
No starší ľudia si cenia zaužívaný poriadok nielen v duchovných veciach, ale aj v každodennom živote.
Slovenian[sl]
Pa ne samo v duhovnih, starejši tudi v vsakdanjih stvareh cenijo običajni, redni potek dela.
Samoan[sm]
E lē na o mataupu faaleagaga e talisapaia ai e ē matutua ia le faia e lē aunoa, ae faapea foi i le olaga i aso taitasi.
Shona[sn]
Kwete bedzi muzvinhu zvomudzimu asiwo muupenyu hwezuva riri rose vakuru vanoonga kuva wenguva dzose.
Albanian[sq]
Të moshuarit e pëlqejnë rregullsinë jo vetëm në gjërat frymore, por edhe në jetën e përditshme.
Serbian[sr]
Ne samo u duhovnim stvarima već i u svakodnevnom životu stariji cene redovnost.
Southern Sotho[st]
Eseng feela linthong tsa moea empa le bophelong ba letsatsi le letsatsi ba hōlileng ba ananela ha lintho li etsoa ka tsela e tsitsitseng kamehla.
Swedish[sv]
Men det är inte bara i fråga om andliga ting, utan också i vardagslivet, som äldre uppskattar rutiner.
Swahili[sw]
Wazee-wazee hawathamini ukawaida kwa mambo ya kiroho tu bali pia katika maisha ya kila siku.
Tamil[ta]
ஆவிக்குரிய காரியங்களில் மட்டுமல்ல, ஆனால் தினசரி வாழ்க்கையிலும் வயதானவர்கள் ஒழுங்கைப் போற்றுகிறார்கள்.
Telugu[te]
కేవలం ఆత్మీయ విషయాల్లో మాత్రమే కాకుండా అనుదిన జీవితంలో కూడ వృద్ధులు నియమిత పద్ధతిని మెచ్చుకుంటారు.
Thai[th]
ไม่ เฉพาะ แต่ สิ่ง ฝ่าย วิญญาณ เท่า นั้น แต่การ ดําเนิน ชีวิต ประจํา วัน ด้วย ที่ ผู้ สูง อายุ หยั่ง รู้ ค่า ความ สม่ําเสมอ.
Tagalog[tl]
Hindi lamang sa espirituwal na mga bagay kundi gayundin sa pang-araw-araw na pamumuhay ay pinahahalagahan ng mga may edad ang gayong pagkapalagian.
Tswana[tn]
E seng mo dilong tsa semoya fela mme batho ba ba godileng ba anaanela fa dilo di dirwa ka metlha le mo botshelong jwa letsatsi le letsatsi.
Tok Pisin[tpi]
Na ol lapun i amamas sapos yumi mekim ol narapela samting oltaim.
Turkish[tr]
Yaşlılar, sadece ruhi şeylerde değil, günlük yaşamda da belirli bir düzeni takdir ederler.
Tsonga[ts]
Vadyuhari a va tlangeli swilo swa moya ntsena, kambe va tlangela ni swilo leswi va endleriwaka swona siku na siku.
Twi[tw]
Ɛnyɛ honhom fam nneɛma nko na wɔn a wɔanyinyin ani gye ho sɛ wɔyɛ no daa na mmom da biara da asetram nneɛma nso.
Tahitian[ty]
Mea au roa na te feia ruhiruhia i te tamau-noa-raa eiaha noa i roto i te mau mea i te pae varua, i roto râ i te mau mea atoa o te oraraa.
Ukrainian[uk]
Людям похилого віку подобається заведений порядок не тільки в духовних речах, але й у щоденному житті.
Vietnamese[vi]
Không những chỉ về điều thiêng liêng nhưng ngay cả trong cuộc sống hằng ngày người già cả thích làm theo thói quen.
Wallisian[wls]
ʼE leleiʼia e te hahaʼi matutuʼa te fai tuʼumaʼu, mole gata pe ʼi te faʼahi fakalaumālie, kae feiā foki ʼi te maʼuli ʼo te ʼaho fuli.
Xhosa[xh]
Abantu abakhulileyo abayixabisi nje kuphela kwizinto zokomoya inkqubo ethe rhoqo kodwa bakwayixabisa nakwizinto abazenza imihla ngemihla.
Yoruba[yo]
Àwọn àgbàlagbà mọrírì àṣetúnṣe kìí ṣe kìkì nínú ohun tẹ̀mí nìkan ṣùgbọ́n nínú ìgbésí-ayé ojoojúmọ́ pẹ̀lú.
Zulu[zu]
Abantu asebekhulile bayasithanda isimiso esingashintshashintshi hhayi ezindabeni ezingokomoya kuphela kodwa nasesimweni sokuphila kwansuku zonke.