Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 4: 16) ሆኖም አድማጮችም ከሚገባው በላይ ነቃፊ መሆን አይገባቸውም።
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٤:١٦) لكنَّ المستمعين هم بدورهم لا ينبغي ان يكونوا انتقاديين جدا.
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 4:16) Pero, kita na mga naghihinanyog maninigo na dai magin sobra kamapagkritika.
Bemba[bem]
(1 Timote 4:16) Lelo, ifwe fwe balekutika tatufwile ukucishamo ukulengulula.
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 4:16) Но ние, които слушаме, не бива да бъдем прекалено критични.
Bislama[bi]
(1 Timoti 4:16) Be, yumi we i stap lesin yumi no mas traem faenem poen long olgeta we oli givim ol tok.
Bangla[bn]
(১ তীমথিয় ৪:১৬) কিন্তু আমরা যারা শুনছি, খুব বেশি সমালোচনা করা আমাদের উচিত নয়।
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 4:16) Bisan pa niana, kita nga namati kinahanglang dili sobra ka hinawayon.
Chuukese[chk]
(1 Timoti 4:16) Nge, kich chon auseling sisap mochen esiita.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Timote 4:16) Parkont, nou ki pe ekoute, nou pa devret kritik zot pour nanryen ditou.
Danish[da]
(1 Timoteus 4:16) Vi bør dog ikke være overdrevent kritiske.
Ewe[ee]
(Timoteo I, 4:16) Ke hã, mele be mí nyaselawo míanɔ vodada dim fũ akpa o.
Efik[efi]
(1 Timothy 4:16) Edi, nnyịn emi ikpan̄de utọn̄ ikpenyeneke ndikụt ndudue nte mîdotke.
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 4:16) Εντούτοις, εμείς που ακούμε δεν πρέπει να είμαστε αδικαιολόγητα επικριτικοί.
English[en]
(1 Timothy 4:16) Yet, we who are listening should not be unduly critical.
Spanish[es]
Aun así, los que escuchamos no debemos ser demasiado críticos.
Fijian[fj]
(1 Timoci 4: 16) Ia, meda kua ni veivakalewai na vakarorogo.
French[fr]
Il est vrai que ceux qui ont une participation doivent faire de leur mieux pour pratiquer l’art d’enseigner et surtout pour toucher les cœurs (1 Timothée 4:16).
Ga[gaa]
(1 Timoteo 4:16) Ni kɛlɛ, esaaa akɛ wɔ mɛi ni wɔboɔ toi lɛ wieɔ nii ahe bɔ ni esaaa.
Gilbertese[gil]
(1 Timoteo 4:16) Ma ngaira ake ti kakauongo iai, ti aki riai n tiribureiia.
Gujarati[gu]
(૧ તીમોથી ૪:૧૬) પરંતુ, જો કોઈએ એકદમ નિરસ કે ઉત્સાહ વગર ટોક આપ્યો હોય તો, આપણે કચકચ કરવી ન જોઈએ.
Gun[guw]
(1 Timoti 4:16) Etomọṣo, mí mẹhe to todoai lẹ ma dona nọ mọhodọdonugo glanglan.
Hausa[ha]
(1 Timothawus 4:16) Mu da muke saurara bai kamata mu kasance kawai masu sūka ba.
Hebrew[he]
ד’:16). אך אל לנו, המאזינים, להיות ביקורתיים מדי.
Hindi[hi]
(1 तीमुथियुस 4:16) मगर दूसरी तरफ, सुननेवालों को हमेशा उनमें नुक्स नहीं निकालना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 4: 16) Apang, kita nga nagapamati indi dapat mangin mamulayon.
Hiri Motu[ho]
(1 Timoteo 4:16) To, namo lasi ita kamonai taudia ese hereva henia taudia ita maumauraia haraga.
Croatian[hr]
Timoteju 4:16). Pa ipak, mi koji slušamo ne bismo smjeli biti pretjerano kritički raspoloženi.
Hungarian[hu]
Ám nekünk, akik hallgatjuk a programot, nem szabad túlságosan bírálgatónak lennünk.
Indonesian[id]
(1 Timotius 4:16) Namun, kita yang mendengarkan hendaknya tidak terlalu kritis.
Igbo[ig]
(1 Timoti 4:16) Otú ọ dị, anyị bụ́ ndị na-ege ntị ekwesịghị ịdị na-eme nkatọ n’ụzọ na-enweghị isi.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 4:16) Kaskasdi, saantayo koma a manangkritikar kas agdengdengngeg.
Isoko[iso]
(1 Timoti 4:16) Rekọ mai enọ e be gaviezọ ma rẹ nwane rehọ ẹro ọgaga riwi ona rai hi.
Italian[it]
(1 Timoteo 4:16) Tuttavia l’uditorio non dovrebbe essere troppo critico.
Japanese[ja]
テモテ第一 4:16)とはいえ,聴衆であるわたしたちは,過度に批判的にならないようにすべきです。
Kongo[kg]
(1 Timoteo 4:16) Kansi, beto bantu kelandaka masolo yango, beto fwete buya kikalulu ya kusosasosa bifu.
Kazakh[kk]
Бағдарламаларды дайындайтын бауырластардың тәлім беру шеберлігін қолдануға, әсіресе тыңдаушылардың жүректеріне жол табуға талпынулары керек екендігінде дау жоқ (1 Тімотеге 4:16).
Kalaallisut[kl]
(1 Timotheusi 4:16) Ingasaassillutali isornartorsiuissanngilagut.
Kannada[kn]
(1 ತಿಮೊಥೆಯ 4:16) ಆದರೂ, ಕಿವಿಗೊಡುವವರಾದ ನಾವು ಅನಾವಶ್ಯಕವಾಗಿ ಟೀಕಿಸುವವರಾಗಿರಬಾರದು.
Korean[ko]
(디모데 첫째 4:16) 하지만 듣고 있는 우리도 지나치게 비평적이 되어서는 안 됩니다.
Kaonde[kqn]
(1 Timoti 4:16) Pano bino, atweba tubena kuteleka kechi twafwainwa kabiji ketulengululene.
Ganda[lg]
(1 Timoseewo 4:16) Kyokka, ffe abawuliriza tetwandinoonyerezza nnyo nsobi mu boogezi.
Lingala[ln]
(1 Timote 4:16) Kasi, biso mpe baoyo tozali koyoka tosengeli te kotalaka kaka soki bazali na makoki mingi to te.
Lozi[loz]
(1 Timotea 4:16) Niteñi, luna ba ba teeleza ha lu swaneli ku nyaza-nyaza fela.
Lithuanian[lt]
(1 Timotiejui 4:16) Tačiau klausytojai neturėtų būti per daug kritiški.
Luba-Katanga[lu]
(1 Temote 4:16) Inoko, batwe bevwana netu ketufwaninwepo kutopekañana bipitepite.
Luba-Lulua[lua]
(1 Timote 4:16) Kadi tuetu badi bateleja katuena ne bua kuikala anu tubipisha malu patupu to.
Luvale[lue]
(WaChimoteu 1, 4:16) Etu tunakwivwilila nawa kanda tuvafwefulula chikumako.
Lushai[lus]
(1 Timothea 4:16) Mahse, keini a ngaithlatute hian mite sawisêl chu kan hrât viau tûr a ni lo.
Morisyen[mfe]
(1 Timote 4:16) Me, fode pa ki nu, ki pe ekute, nu vinn tro kritik.
Malagasy[mg]
(1 Timoty 4:16) Kanefa, tsy tokony hanakiana azy ireo loatra isika mpihaino.
Marshallese[mh]
(1 Timote 4: 16) Ak, kij ro jej roñjake jej aikwij jab le jen joñan ad lo likjap ko.
Macedonian[mk]
Тимотеј 4:16). Сепак, ние што слушаме не треба да бидеме претерано критични.
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയൊസ് 4:16) എങ്കിലും സദസ്സിലുള്ള നാം വിമർശന മനോഭാവം ഉള്ളവർ ആയിരിക്കരുത്.
Mòoré[mos]
(1 Tɩmote 4:16) La tõnd sẽn kelgdã, d pa segd n yɩ sãbsdb zaalem yĩng ye.
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य ४:१६) पण आपण, म्हणजे ऐकणाऱ्यांनी अनावश्यक टीका करण्याची वृत्ती बाळगू नये.
Maltese[mt]
(1 Timotju 4:16) Madankollu, aħna s- semmiegħa m’għandniex nikkritikaw għal kull ħaġa taʼ xejn.
Burmese[my]
(၁ တိမောသေ ၄:၁၆) သို့သော် နားထောင်သူ ကျွန်ုပ်တို့သည် တရားလွန်အပြစ်မရှာသင့်ပါ။
Norwegian[nb]
(1. Timoteus 4: 16) Men vi som tilhørere bør heller ikke være overdrevent kritiske.
Nepali[ne]
(१ तिमोथी ४:१६) यद्यपि, हामी श्रोताहरू अचाक्ली आलोचनात्मक पनि हुनु हुँदैन।
Niuean[niu]
(1 Timoteo 4:16) Ka ko tautolu ne fanogonogo kua nakai lata ke velagia e tuhituhi.
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 4: 16) Lega go le bjalo, rena bao re theeditšego ga se ra swanela go ba bao ba swayago diphošo ka mo go sa nyakegego.
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 4:16) Komabe, ife amene tikumvetsera sitiyenera kuweruza mosayenera.
Panjabi[pa]
(1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 4:16) ਪਰ ਸੁਣਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨੁਕਤਾਚੀਨੀ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ।
Pangasinan[pag]
(1 Timoteo 4:16) Ingen, sikatayon ontatalineng so agnepeg ya alablabas a makritiko.
Papiamento[pap]
(1 Timoteo 4:16) Pero nos ku ta skucha no mester bira demasiado krítiko.
Pijin[pis]
(1 Timothy 4:16) Bat, iumi wea lisin shud no judge.
Polish[pl]
Jednakże jako słuchacze nie powinniśmy być nazbyt krytyczni.
Pohnpeian[pon]
(1 Timoty 4:16) Ahpw, me sounrongorong kan anahne en dehr kauwe irail.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 4:16) No entanto, nós, os que escutamos, não devemos ser indevidamente críticos.
Rundi[rn]
(1 Timoteyo 4:16) Yamara, twebwe turiko turumviriza dukwiye kutaba abantu banegurana mu buryo burenze urugero.
Kinyarwanda[rw]
Ni iby’ukuri ko abatanga ibiganiro bagombye gukora uko bashoboye kose bagakoresha ubuhanga bwo kwigisha kandi cyane cyane bakagera abantu ku mutima (1 Timoteyo 4:16).
Sinhala[si]
(1 තිමෝති 4:16) එනමුත් සවන් දෙන අප අනවශ්ය ලෙස විවේචනාත්මක නොවිය යුතුය.
Slovak[sk]
(1. Timotejovi 4:16) Ale my, ktorí počúvame, zasa nesmieme byť nenáležite kritickí.
Samoan[sm]
(1 Timoteo 4:16) Peitaʻi, e lē tatau foʻi iā i tatou le ʻaufaalogologo ona soona faitio naʻuā.
Shona[sn]
(1 Timoti 4:16) Asi isu vari kuteerera hatifaniri kunyanyotsoropodza.
Albanian[sq]
(1 Timoteut 4:16) Por ne që po dëgjojmë nuk duhet të jemi tepër kritikues.
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 4:16) Leha ho le joalo, rōna ba mametseng ha rea lokela ho nyatsa ntle ho mabaka.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 4:16) Men vi som lyssnar bör inte vara överdrivet kritiska.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 4:16) Lakini, sisi wasikilizaji tusiwe wachambuzi mno.
Congo Swahili[swc]
(1 Timotheo 4:16) Lakini, sisi wasikilizaji tusiwe wachambuzi mno.
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 4:16) இருந்தாலும் கேட்டுக்கொண்டிருக்கும் நாம் அளவுக்கு அதிகமாக குறைகாணக் கூடாது.
Telugu[te]
(1 తిమోతి 4: 16) అయినా, శ్రోతలమైన మనం అనవసరంగా విమర్శించకూడదు.
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 4:16) กระนั้น เรา ซึ่ง เป็น ผู้ ฟัง ไม่ ควร วิพากษ์วิจารณ์ อย่าง ไม่ สม ควร.
Tigrinya[ti]
(1 ጢሞቴዎስ 4:16) እቶም ሰማዕቲ ዝዀንና ድማ ብዘየድሊ ነቐፍቲ ኽንከውን የብልናን።
Tiv[tiv]
(1 Timoteu 4:16) Nahan kpa, ka u se mba ungwan la se zer puun a puu ga.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 4:16) Gayunman, tayo na nakikinig ay hindi dapat maging labis na mapamintas.
Tetela[tll]
(1 Timote 4:16) Koko sho wanɛ wahokamɛ hatohombe monga la diɔnyɔ.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 4:16) Le fa go ntse jalo, rona ba re reeditseng ga re a tshwanela go tshwayatshwaya diphoso go sa tlhokege.
Tongan[to]
(1 Timote 4:16) Neongo ia, ko kitautolu ‘oku fanongó ‘oku totonu ke ‘oua te tau fu‘u fakaanga.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Timoteo 4:16) Aboobo, swebo nituswiilila baambi bamakani tatweelede kuciindilizya kubalanga munzila iitali kabotu pe.
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 4:16) Tasol yumi ol lain i sindaun na harim ol tok i kamap, yumi no ken skelim tumas pasin bilong ol long mekim tok.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 4:16) Kambe, hina vayingiseri, a hi fanelanga hi xopaxopa ngopfu.
Tumbuka[tum]
(1 Timote 4:16) Kweni ise taŵategherezgi tikwenera cara kudandaura na vilivyose.
Tuvalu[tvl]
(1 Timoteo 4:16) Kae e se ‵tau mo tatou kolā e fakalogo‵logo o taku fakamasei a lauga kolā e fai.
Twi[tw]
(1 Timoteo 4:16) Nanso, ɛnsɛ sɛ yɛn a yɛyɛ atiefo no kasa tia nneɛma sɛnea ɛnsɛ.
Tahitian[ty]
(Timoteo 1, 4:16) Eiaha râ tatou o te faaroo ra ia faaino ma te tano ore.
Umbundu[umb]
(1 Timoteo 4:16) Pole, etu tulonjeveleli tu sukila oku yuvula ocituwa coku vetela evelo una o kasi oku linga ohundo.
Urdu[ur]
(۱-تیمتھیس ۴:۱۶) تاہم، سامعین کے طور پر ہمیں حد سے زیادہ تنقید نہیں کرنی چاہئے۔
Venda[ve]
(1 Timotheo 4:16) Naho zwo ralo, riṋe vhane ra khou thetshelesa a ro ngo fanela u konḓisa mihumbulo yashu zwi songo tea.
Waray (Philippines)[war]
(1 Timoteo 4:16) Kondi, kita nga namamati diri sadang magin sobra kakritiko.
Wallisian[wls]
(1 Timoteo 4:16) Kae kia tatou ʼaē ʼe fagono ki te ʼu akonaki ʼaia, ʼe mole tonu ke tou valokiʼi nātou.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 4:16) Sekunjalo, thina njengabaphulaphuli asifanele sigxeke ngokungeyomfuneko.
Yapese[yap]
(1 Timothy 4:16) Machane, gadad e piin ni gad be motoyil ko welthin e thingari dabi gel e gathibthib rodad.
Yoruba[yo]
(1 Tímótì 4:16) Síbẹ̀, àwa tá à ń fetí sílẹ̀ ò gbọ́dọ̀ máa ṣe lámèyítọ́ ju bó ti yẹ lọ.
Chinese[zh]
提摩太前书4:16)教导能力无疑是重要的,却不是聚会成功的唯一要素。
Zande[zne]
(1 Timoteo 4:16) Wa vura duhe wo, si aidanga agurani nadegaturani ani payasi pa agu aboro nayugopai te.
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 4:16) Nokho, thina esilalele akufanele sigxeke ngokungadingekile.