Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Молитвата ми, братя и сестри, е като мислим за своите завети, да можем да бъдем силни срещу “огнените стрели на противника” (1 Нефи 15:24), следвайки примера на Спасителя, тъй че да можем да сеем за Духа и да оставаме на Господната територия.
Cebuano[ceb]
Ang akong pag-ampo, mga kaigsoonan, kon maghunahuna kita sa atong mga pakigsaad mao nga kita magpabilin untang lig-on batok sa “nagdilaab nga mga pana sa kaaway” (1 Nephi 15:24), magsunod sa ehemplo sa Manluluwas aron makapugas kita alang sa Espiritu ug magpabilin diha sa teritoryo sa Ginoo.
Czech[cs]
Když přemýšlíme o svých smlouvách, mou modlitbou je, bratři a sestry, abychom se posilnili proti ohnivým šípům protivníka (viz 1. Nefi 15:24), následovali Spasitelův příklad a mohli tak rozsívat Duchu a držet se na Pánově území.
Danish[da]
Det er min bøn, brødre og søstre, at vi, når vi tænker på vore pagter, må forblive stærke over for »Modstanderens ... brændende pile« (1 Ne 15:24), følge Frelserens eksempel, så vi må så i Ånden og blive på Herrens territorium.
German[de]
Ich bete darum, Brüder und Schwestern, dass wir uns, wenn wir an unsere Bündnisse denken, gegen die „feurigen Pfeile des Widersachers“ (1 Nephi 15:24) wappnen und dem Beispiel des Heilands folgen, damit wir im Vertrauen auf den Geist säen und im Hoheitsgebiet des Herrn bleiben.
Greek[el]
Η προσευχή μου, αδελφοί και αδελφές, καθώς σκεπτόμαστε τις διαθήκες μας είναι ώστε να διατηρηθούμε δυνατοί εναντίον «των φλογερών βελών του ενάντιου» (Νεφί Α ́ 15:24), ακολουθώντας το παράδειγμα τού Σωτήρος, ώστε να μπορούμε να σπέρνουμε στο Πνεύμα και να παραμένουμε στην επικράτεια τού Κυρίου.
English[en]
My prayer, brothers and sisters, as we think about our covenants is that we may keep ourselves strong against “the fiery darts of the adversary” (1 Nephi 15:24), following the Savior’s example so that we may sow in the Spirit and abide in the Lord’s territory.
Spanish[es]
Mi oración, hermanos y hermanas, al pensar en nuestros convenios, es que nos mantengamos firmes en contra de “los ardientes dardos del adversario” (1 Nefi 15:24), siguiendo el ejemplo del Salvador a fin de que sembremos para el Espíritu y permanezcamos en el territorio del Señor.
Estonian[et]
Ma palvetan, vennad ja õed, meie lepingutele mõeldes, et hoiaksime end „vastase [tuliste noolte]” eest (1Ne 15:24), et järgides Päästja eeskuju, võiksime külvata vaimus ja püsida Issanda valdusalal.
Finnish[fi]
Rukoukseni, veljeni ja sisareni, on, että ajatellessamme liittojamme pitäisimme itsemme vahvoina vastustajan palavia nuolia vastaan (ks. 1. Nefi 15:24) noudattaen Vapahtajan esimerkkiä, niin että voisimme kylvää Hengen peltoon ja pysyä Herran alueella.
Fijian[fj]
Sa noqu masu, kemuni na taciqu kei na ganequ, ni da na nanuma tiko na noda veiyalayalati o ya meda sa vakaukauwataki keda tiko meda valuta “na gasau vidi ni ca” (1 Nifai 15:24), ka muria tikoga na ivakaraitaki ni iVakabula me rawa ni da kakaburaki ena Yalotabu ka tiko ga ena nona yasana na Turaga.
French[fr]
Mes frères et sœurs, je prie pour que, lorsque nous pensons à nos alliances, nous restions fermes contre les « traits enflammés de l’adversaire » (1 Néphi 15:24) et que nous suivions l’exemple du Sauveur afin de semer dans l’Esprit et de rester sur le territoire du Seigneur.
Croatian[hr]
Moja je molitva, braćo i sestre, dok mislimo o našim savezima, da ostanemo snažni protiv »vatren[ih] strijel[a] Zloga« (1. Nefi 15:24), slijedeći Spasiteljev primjer kako bismo mogli sijati u Duhu i prebivati na Gospodnjem teritoriju.
Haitian[ht]
Priyè mwen, frè m ak sè m yo, pandan n ap panse ak alyans nou yo se pou nou kenbe tèt nou fèm kont “flèch anflame advèsè a” (1 Nefi 15:24), swiv egzanp Sovè a pou nou kapab simen nan Lespri a epi rete nan teritwa Senyè a.
Hungarian[hu]
Azért imádkozom, testvéreim, hogy miközben szövetségeinkre gondolunk, erősek tudjunk maradni „az ellenség kísértései és tüzes nyilai” (1 Nefi 15:24) ellen, a Szabadító példáját követve, hogy a Léleknek vessünk, és az Úr oldalán maradjunk.
Armenian[hy]
Իմ աղոթքն է, եղբայրներ եւ քույրեր, մինչ մենք մտածում ենք մեր ուխտերի մասին, որ մենք, հետեւելով Փրկչի օրինակին, կարողանանք դիմակայել «հակառակորդի կրակոտ նետերին» (1 Նեփի 15.24), որպեսզի մենք կարողանանք սերմել Հոգու մեջ եւ մնանք Տիրոջ տարածքում: Եկեք հիշենք Նախագահ Մոնսոնի սահմանումը.
Indonesian[id]
Doa saya sewaktu kita memikirkan tentang perjanjian kita adalah agar kita dapat menjaga diri kita kuat terhadap “anak panah berapi lawan” (1 Nefi 15:24), mengikuti teladan Juruselamat agar kita dapat menabur dalam Roh dan memastikan diri kita berada dalam wilayah Tuhan.
Icelandic[is]
Bæn mín er sú, er við ígrundum sáttmála okkar, að við verðum sterk og stöndumst „eldtungur andstæðingsins” (1 Ne 15:24), og fylgjum fordæmi frelsarans, svo við megum sá í andann og halda okkar á svæði Drottins.
Italian[it]
La mia preghiera, mentre riflettiamo sulle nostre alleanze, è che possiamo mantenerci saldi contro “i dardi feroci dell’avversario” (1 Nefi 15:24), seguendo l’esempio del Salvatore così da poter seminare nello Spirito e dimorare nel territorio del Signore.
Japanese[ja]
兄弟姉妹の皆さん,聖約について考えるとき,わたしたちが「敵対する者の......火の矢」(1ニーファイ15:24)に対して常に強くあり,救い主の模範に従って霊にまくことで,主の領域にとどまることができるように祈っています。「
Korean[ko]
형제 자매 여러분, 제가 우리의 성약을 생각하며 기도하는 것은, 우리가 “대적의 불화살”(니파이전서 15:24)에 맞서 구주의 모범을 따라 자신을 굳건히 지키며, 영을 위하여 심고 주님의 영역에 거하는 것입니다.
Lao[lo]
ຄໍາ ວິ ງ ວອນ ຂ້າພະເຈົ້າ, ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ຂະນະ ທີ່ ຄິດ ເຖິງ ພັນທະ ສັນຍາ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ແມ່ນ ຂໍ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ຮັກສາ ຕົວ ເອງ ໃຫ້ ເຂັ້ມແຂງ ຕໍ່ຕ້ານ ລູກ ສອນ ໄຟ ຂອງ ຜູ້ ປໍ ລະ ປັກ ( ເບິ່ງ 1 Nephi 15:24), ຕິດຕາມ ຕົວຢ່າງ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ເພື່ອ ພວກ ເຮົາ ຈະ ຫວ່ານ ຕາມ ທາງ ພຣະ ວິນ ຍານ ແລະ ຢູ່ ໃນ ເຂດ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Meldžiuosi, broliai ir seserys, kad galvodami apie sandoras galėtume išlikti stiprūs prieš priešininko ugnines strėles (1 Nefio 15:24), sekantys Gelbėtojo pavyzdžiu, kad galėtume sėti Dvasioje ir likti Viešpaties teritorijoje.
Latvian[lv]
Es lūdzu, brāļi un māsas, lai mēs, domājot par savām derībām, būtu stipri pret pretinieka ugunīgajām bultām (skat. 1. Nefija 15:24) un rīkotos atbilstoši Glābēja priekšzīmei, lai sētu Garā un paliktu Tā Kunga teritorijā.
Malagasy[mg]
Ny vavaka ataoko rahalahy sy ranabavy, rehefa mieritreritra ireo fanekempihavanana nataontsika isika dia ny mba hanatanjahantsika ny tenantsika foana hanoherana ireo “zana-tsipika mirehitry ny fahavalo” (1 Nefia 15:24), amin’ ny alalan’ ny fanarahana ny ohatry ny Mpamonjy mba hahafahantsika mamafy ho an’ ny Fanahy sy hitoerantsika ao amin’ ny faritry ny Tompo.
Malay[ms]
Doa saya bila kita memikirkan tentang perjanjian-perjanjian iaitu kita boleh menguatkan diri kita dari menghadapi “damak-damak api musuh” (1 Nephi 15:24), mengikut contoh Penyelamat supaya kita menyemai dalam Roh dan kita sendiri tinggal dalam kawasan Tuhan.
Norwegian[nb]
Min bønn, brødre og søstre, når vi tenker på våre pakter, er at vi må holde oss sterke mot “djevelens brennende piler” (1 Nephi 15:24) og følge Frelserens eksempel slik at vi kan så i Ånden og holde oss på Herrens territorium.
Dutch[nl]
Mijn bede is, nu we nadenken over onze verbonden, dat we ons zullen pantseren tegen ‘de brandende pijlen van de tegenstander’ (1 Nephi 15:24), door de Heiland tot voorbeeld te nemen, zodat we zullen zaaien in de Geest en op het grondgebied van de Heer zullen blijven.
Polish[pl]
Modlę się o to, abyśmy myśląc o naszych przymierzach, oparli się z mocą „ognistym strzałom przeciwnika” (1 Nefi 15:24), naśladując przykład Zbawiciela, abyśmy siali w Duchu i pozostawali na Jego terytorium.
Portuguese[pt]
Minha oração, irmãos e irmãs, é que, ao pensarmos em nossos convênios, mantenhamo-nos fortes contra “os ardentes dardos do adversário” (1 Néfi 15:24), seguindo o exemplo do Salvador para semearmos no Espírito e habitarmos no território do Senhor.
Romanian[ro]
Mă rog, dragi fraţi şi surori, ca în timp ce ne gândim la legămintele noastre, să ne ţinem tari împotriva „săgeţilor de foc ale duşmanilor” (1 Nefi 15:24), urmând exemplul Salvatorului astfel încât să semănăm în Duh şi să stăm pe teritoriul Domnului.
Russian[ru]
Я молюсь, чтобы, думая о своих заветах, мы могли оставаться сильными против «раскаленны[х] стрел врага» (1 Нефий 15:24), следуя примеру Спасителя так, чтобы мы могли сеять в дух и пребывать на территории Господа.
Samoan[sm]
O la’u tatalo, uso e ma tuafafine, ao tatou mafaufau ai e uiga i a tatou feagaiga, ia tatou tausia i tatou lava ma le malosi e faasaga atu “i u fanafana mu a le fili” (1 Nifae 15:24), ma mulimuli i le faataitaiga a le Faaola ina ia mafai ona tatou lulu i la le Agaga ma tatou nonofo ai i le itu a le Alii.
Swedish[sv]
Min bön, bröder och systrar, när vi tänker på våra förbund är att vi må hålla oss starka mot ”motståndarens ... brinnande pilar” (1 Nephi 15:24), och följa Herrens exempel så att vi kan så i Andens åker och stå kvar på Herrens sida.
Swahili[sw]
Ombi langu, ndugu na kina dada tunapofikiria juu ya maagano yetu ni kwamba tuweze kujiweka wima dhidi ya “mishale ya moto ya adui” (1 Nephi 15:24), tukifuata mfano wa Mwokozi ili tuweze kupanda katika Roho na kujiweka katika eneo la Bwana.
Tagalog[tl]
Dalangin ko, mga kapatid, habang iniisip natin ang ating mga tipan na nawa’y mapanatili nating malakas ang ating sarili laban sa “nag-aapoy na sibat ng kaaway” (1 Nephi 15:24), na sinusunod ang halimbawa ng Tagapagligtas upang makapaghasik tayo ng sa Espiritu at manatili sa teritoryo ng Panginoon.
Tongan[to]
ʻE kāinga, ko ʻeku lotú ia, ʻi heʻetau fakakaukau atu ko ia ki heʻetau ngaahi fuakavá, ke tau mālohi ʻi hono fakafepakiʻi e “ngaahi ngahau vela ʻa e filí” (1 Nīfai 15:24), ʻo muimui ki he sīpinga ʻa e Fakamoʻuí kae lava ke tau tūtuuʻi ʻi he Laumālié pea nofo ʻi he tafaʻaki ʻa e ʻEikí.
Tahitian[ty]
Ta’u pure, e te mau taea‘e e te mau tuahine, a feruri ai tatou i ta tatou mau fafauraa oia ho‘i, ia tape‘a puai tatou ia tatou iho i mua « i te mau ohi auahi o te enemi » (1 Nephi 15:24), te peeraa i te hi‘oraa maitai o te Faaora ia nehenehe ia tatou ia ueue i ta te Varua e ia faaea i te pae o te Fatu.
Ukrainian[uk]
Я молюся, брати і сестри, щоб, обмірковуючи наші завіти, ми могли твердо протистояти “вогненн[им] стріл[ам] супротивника” (1 Нефій 15:24), наслідуючи приклад Спасителя, аби мати можливість сіяти у Дусі і залишатися на території Господа.
Vietnamese[vi]
Thưa các anh chị em, tôi cầu nguyện rằng khi chúng ta nghĩ về các giao ước của mình thì chúng ta có thể giữ cho mình được vững mạnh để chống lại “những tên lửa của kẻ thù nghịch” (1 Nê Phi 15:24), noi theo gương của Đấng Cứu Rỗi để chúng ta có thể gieo cho Thánh Linh và ở lại trong lãnh thổ của Chúa.