Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(b) Pingo watye ki tyen lok muromo me bedo ki niye matek?
Afrikaans[af]
(b) Waarom het ons grondige redes om sterk geloof te hê?
Arabic[ar]
(ب) لِمَاذَا يَلْزَمُ أَنْ نَمْتَلِكَ إِيمَانًا رَاسِخًا؟
Azerbaijani[az]
b) Möhkəm imana sahib olmağımız üçün hansı səbəblərimiz var?
Central Bikol[bcl]
(b) Taano ta igwa kita nin balidong mga dahilan na magkaigwa nin makosog na pagtubod?
Bemba[bem]
(b) Cinshi ico tulingile ukukwatila icitetekelo icakosa?
Bulgarian[bg]
(б) Защо имаме сериозни основания да развиваме силна вяра?
Bislama[bi]
(2) ? From wanem yumi save gat strong bilif?
Bangla[bn]
(খ) কেন আমাদের দৃঢ়বিশ্বাস রাখার যুক্তিযুক্ত কারণ রয়েছে?
Catalan[ca]
(b) Per què tenim bones raons per tenir una fe forta?
Garifuna[cab]
b) Ka uagu anirein lubéi saragu resun wama lun derebugu lan wafiñen?
Cebuano[ceb]
(b) Nganong mas duna kitay rason nga makabaton ug lig-ong pagtuo?
Chuukese[chk]
(b) Met popun sia tongeni eáni ewe sókkun lúkú mi péchékkúl?
Hakha Chin[cnh]
(b) Zumhnak ṭhawnter awk zei a ruang ṭha dah a um?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Akoz nou annan bon rezon pour annan en lafwa solid?
Czech[cs]
(b) Proč máme pro svou víru pevný základ?
Chuvash[cv]
ӑ) Мӗншӗн пирӗн ӗненӳ кӑтартма витӗмлӗ сӑлтавсем пур?
Danish[da]
(b) Hvorfor har vi al mulig grund til at have en stærk tro?
German[de]
(b) Welche stabile Grundlage haben wir für einen starken Glauben?
Ewe[ee]
(b) Nu ka tae susu nyuiwo le mía si siwo tae wòle be xɔse sesẽ nanɔ mía si?
Efik[efi]
(b) Ntak emi nnyịn inyenede nti ntak ndinyene ọkpọsọn̄ mbuọtidem?
Greek[el]
(β) Γιατί έχουμε στερεή βάση για να είναι η πίστη μας ισχυρή;
English[en]
(b) Why do we have valid reasons for having strong faith?
Spanish[es]
b) ¿Por qué tenemos sobrados motivos para que nuestra fe sea sólida?
Estonian[et]
b) Miks on meil küllaldaselt põhjusi usus kindlad olla?
Finnish[fi]
b) Miksi meillä on hyvät perusteet lujalle uskolle?
Fijian[fj]
(b) Na cava me sa qai dei ga kina na noda vakabauta?
French[fr]
b) Qu’est- ce qui nous permet d’avoir aujourd’hui une foi forte ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni hewɔ wɔyɔɔ yiŋtoo kpakpa ni wɔɔdamɔ nɔ wɔná hemɔkɛyeli ni mli wa lɛ?
Gilbertese[gil]
(b) Baikara bukina tabeua aika ti kona n ataa iai kakawakin reken te onimaki ae korakora?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼérepa jaʼekuaa oĩha hetave mbaʼe ñanepytyvõva jajerovia mbarete hag̃ua?
Gujarati[gu]
(ખ) શ્રદ્ધા મજબૂત રાખવાનાં આપણી પાસે કેમ યોગ્ય કારણો છે?
Gun[guw]
(b) Naegbọn mí tindo whẹwhinwhẹ́n nujọnu tọn lẹ nado tindo yise dolido?
Ngäbere[gym]
b) ¿Kukwe medenbätä tödeka nikwe mikadre bäri dite?
Hausa[ha]
(b) Me ya sa muke da ƙwaƙƙwarar dalilin kasancewa da bangaskiya mai ƙarfi?
Hindi[hi]
(ख) मज़बूत विश्वास रखने की हमारे पास क्यों ठोस वजह हैं?
Hiligaynon[hil]
(b) Ngaa may rason gid kita nga magpakita sing mabakod nga pagtuo?
Hiri Motu[ho]
(b) Dahaka dainai iseda abidadama ia goada diba?
Croatian[hr]
(b) Zašto imamo razloga gajiti čvrstu vjeru?
Haitian[ht]
b) Ki sa k fè nou gen bonjan rezon pou n gen yon lafwa ki solid?
Hungarian[hu]
b) Miért van alapos okunk arra, hogy erős hitünk legyen?
Armenian[hy]
բ) Ինչո՞ւ կարող ենք ասել, որ ծանրակշիռ հիմքեր ունենք ամուր հավատ ունենալու։
Western Armenian[hyw]
բ) Զօրաւոր հաւատք ունենալու ի՞նչ վաւերական պատճառներ ունինք։
Indonesian[id]
(b) Mengapa seharusnya iman kita lebih kuat sekarang?
Iloko[ilo]
(b) Apay a nabilbileg koma itan ti pammatitayo?
Icelandic[is]
(b) Af hverju höfum við ríka ástæðu til að hafa sterka trú?
Isoko[iso]
(b) Fikieme ma ro wo uvi ẹjiroro nọ ẹrọwọ mai ọ rẹ rọ ga?
Italian[it]
(b) Perché si può dire che abbiamo valide ragioni per avere una fede forte?
Japanese[ja]
ロ)わたしたちには強い信仰を抱くべき確かな理由がある,と言えるのはなぜですか。
Kongo[kg]
(b) Sambu na nki beto kele ti bikuma ya mbote ya kuvanda ti lukwikilu ya ngolo?
Kikuyu[ki]
(b) Nĩkĩ twĩna itũmi njega cia gũkorũo na wĩtĩkio mũrũmu?
Kuanyama[kj]
(b) Omolwashike tu na omatomheno mawa okukala neitavelo la pama?
Kazakh[kk]
ә) Берік сенім танытуымызға қандай негіз бар?
Kalaallisut[kl]
(b) Sooq upperluartuunissatsinnut pissutissaqarpugut?
Khmer[km]
(ខ) ហេតុ អ្វី មាន មូលហេតុ ត្រឹម ត្រូវ ដែល នាំ ឲ្យ យើង មាន ជំនឿ?
Kimbundu[kmb]
(b) Ihi i tu bhangesa ku kolesa dingi o kixikanu?
Kaonde[kqn]
(b) Mambo ka o twaikela na bishinka byavula bitulengela kwikala na lwitabilo lwakosa?
Kwangali[kwn]
(b) Morwasinke tuna karere nokonda zongwa zokukara nepuro lyokupama?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Nkia kuma tuvwidi muna kumika lukwikilu lweto?
Kyrgyz[ky]
б) Ишенимибиздин бекем болушуна кандай себептер бар?
Ganda[lg]
(b) Nsonga ki eyandituleetedde okuba n’okukkiriza okw’amaanyi?
Lingala[ln]
(b) Mpo na nini tosengeli kozala na kondima makasi?
Lozi[loz]
(b) Ki kabakalañi ha lu na ni mabaka a mande e lu swanela ku bela ni tumelo ye tiile?
Lithuanian[lt]
b) Kodėl galime turėti tvirtą tikėjimą?
Luba-Katanga[lu]
(b) Mwanda waka tudi na bubinga bwendele’mo bwa kwikadila na lwitabijo lukomo?
Luba-Lulua[lua]
b) Bua tshinyi tudi ne malu a bungi adi atusaka bua kuikala ne ditabuja dikole?
Luvale[lue]
(b) Vyuma muka vyatela kutulingisa tupwenga nalufwelelo lwakukola?
Lunda[lun]
(b) Muloñadi chitwatela kwikala nachikuhwelelu chakola?
Luo[luo]
(b) Gin gik mage mamiyo wabedo gi yie motegno?
Lushai[lus]
(b) Engvângin nge rinna chak tak neih chhan tûr ṭha kan neih?
Latvian[lv]
b) Kāpēc mums ir labs pamats stiprai ticībai?
Morisyen[mfe]
(b) Kifer nou ena bann bon raison pou ena enn la foi solide?
Malagasy[mg]
b) Nahoana isika no tokony hanana finoana matanjaka?
Macedonian[mk]
б) Зошто имаме добри причини да бидеме цврсти во верата?
Mongolian[mn]
б) Бат итгэлтэй байх шалтгаан бидэнд байдгийн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe yĩng tɩ tõnd tar bʋʋm n na n tall tẽeb n yɩɩda?
Marathi[mr]
(ख) आपल्याजवळ भक्कम विश्वास बाळगण्याची उचित कारणे का आहेत?
Malay[ms]
(b) Mengapakah kita mempunyai sebab yang baik untuk memiliki iman yang kuat?
Maltese[mt]
(b) Għala għandna raġunijiet tajbin biex ikollna fidi soda?
Burmese[my]
(ခ) ကျွန်ုပ်တို့မှာ ဘာကြောင့် ခိုင်ခံ့တဲ့ယုံကြည်ခြင်းရှိဖို့ အကြောင်းကောင်းရှိသလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hvorfor har vi gode grunner til å ha en sterk tro?
Nepali[ne]
(ख) हामीमा किन बलियो विश्वास हुनुपर्छ?
Ndonga[ng]
(b) Omolwashike tu na omatompelo omawanawa tu kale neitaalo lya kola?
Niuean[niu]
(e) Ko e ha kua ha ha ia tautolu e tau kakano aoga he malolō e tua?
Dutch[nl]
(b) Waarom hebben we goede redenen om een sterk geloof te hebben?
South Ndebele[nr]
(b) Kubayini sinamabanga wokuba nekholo eliqinileko?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke ka baka la’ng re na le mabaka a kwagalago a go ba le tumelo e tiilego?
Nyanja[ny]
(b) Kodi tili ndi zifukwa zinanso ziti zotichititsa kukhala ndi chikhulupiriro champhamvu?
Nyaneka[nyk]
(b) Omokonda yatyi tuna omahunga omawa okukala nekolelo liapama?
Nzima[nzi]
(b) Duzu ati a yɛlɛ ninyɛne mɔɔ yɛbahola yɛagyinla zo yɛanyia diedi mɔɔ anu yɛ se ɛ?
Oromo[om]
(b) Amantii cimaa qabaachuuf sababii guddaa kan qabnu maaliifi?
Ossetic[os]
ӕ) Цӕмӕн ис зӕгъӕн, нӕ уырнындзинадӕн хорз бындур кӕй ис?
Pangasinan[pag]
(b) Akin ya walaan itayo na maabig a rason pian nawalaay mabiskeg a pananisia?
Papiamento[pap]
(b) Dikon nos tin motibu bálido pa tin un fe fuerte?
Palauan[pau]
(b) Ngera uchul me ngmo mesisiich a klaumerang er kid?
Pijin[pis]
(b) Why nao iumi fit for garem strongfala faith distaem?
Polish[pl]
(b) Dlaczego mamy uzasadnione powody, by zachowywać silną wiarę?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme kahrehda kitail ahneki kahrepe laud en ahneki pwoson kehlail?
Portuguese[pt]
(b) Por que temos razões válidas para ter forte fé?
Quechua[qu]
b) ¿Imanirtaq markäkïyoq kanantsikpaqqa tukï yanapakïkuna kanqanta nintsik?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imataq yanapawanchik iñiyninchikpi allin takyasqa kanapaq?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imaraykun kunan astawanraq iñiyninchis qaqa kanan?
Rundi[rn]
(b) Ni kubera iki dufise imvo zumvikana zo kugira ukwizera gukomeye?
Ruund[rnd]
(b) Ov, mulong wak tukwet mayingish makin ma kwikal ni ritiy rikash?
Romanian[ro]
b) Ce ne ajută să avem o credinţă puternică?
Russian[ru]
б) Какие у нас есть убедительные причины проявлять крепкую веру?
Kinyarwanda[rw]
(b) Kuki dufite impamvu zumvikana zo kugira ukwizera gukomeye?
Sango[sg]
(b) Ngbanga ti nyen e yeke na nzoni raison ti duti na kpengba mabe?
Sinhala[si]
(ආ) ශක්තිමත් විශ්වාසයක් තබාගැනීමට අපිට තිබෙන පදනම මොකක්ද?
Slovak[sk]
b) Prečo môžeme povedať, že máme pádne dôvody na silnú vieru?
Slovenian[sl]
b) Zakaj imamo tehtne razloge za močno vero?
Samoan[sm]
(e) O ā māfuaaga ua tatau ai ona malosi lo tatou faatuatua?
Shona[sn]
(b) Nei tiine zvikonzero zvakanaka zvokuti tive nokutenda kwakasimba?
Albanian[sq]
(b) Pse kemi arsye të vlefshme për të pasur besim të fortë?
Serbian[sr]
(b) Na osnovu čega možemo imati jaku veru?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fu san ede wi kan abi wan tranga bribi?
Swati[ss]
(b) Yini lesenta sibe netizatfu leticinile tekuba nekukholwa?
Southern Sotho[st]
(b) Ke hobane’ng ha re e-na le mabaka a utloahalang a hore re be le tumelo e matla?
Swedish[sv]
b) Varför har vi goda skäl att ha en stark tro?
Swahili[sw]
(b) Kwa nini tuna sababu nzuri za kuwa na imani yenye nguvu?
Congo Swahili[swc]
(b) Sababu gani sisi tuna sababu zaidi za kuwa na imani yenye nguvu?
Tetun Dili[tdt]
(b) Tanbasá mak ita iha razaun neʼebé diʼak liután atu iha fiar neʼebé metin?
Tajik[tg]
б) Чаро мо барои доштани имони қавӣ сабабҳои асоснок дорем?
Thai[th]
(ข) เหตุ ใด เรา จึง มี เหตุ ผล หนักแน่น ที่ จะ มี ความ เชื่อ ที่ เข้มแข็ง?
Tiv[tiv]
(b) Ka nyi i ne ve se ne jighjigh a akperan shio?
Turkmen[tk]
b) Biziň imanymyz näme üçin has-da berk bolmaly?
Tagalog[tl]
(b) Bakit mayroon tayong higit na dahilan para magkaroon ng matibay na pananampalataya?
Tetela[tll]
b) Lande na keso l’ɛkɔkɔ wa monga la mbetawɔ ka wolo?
Tswana[tn]
(b) Ke ka ntlha yang fa re na le mabaka a a utlwalang a go nna le tumelo e e nonofileng?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘oku tau ma‘u ai ‘a e ngaahi ‘uhinga totonu ki hono ma‘u ‘a e tui mālohí?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ntwaambo nzi tutupa kuba alusyomo luyumu?
Papantla Totonac[top]
1) ¿La kinkamakgtayayan takanajla chu nakgalhkgalhinanaw?
Tok Pisin[tpi]
(b) Bilong wanem i gat as tru na yumi i gat strongpela bilip?
Turkish[tr]
(b) Güçlü bir imana sahip olmak için hangi nedenlere sahibiz?
Tsonga[ts]
(b) Ha yini hi ri ni swivangelo leswi twalaka swo va ni ripfumelo leri tiyeke?
Tswa[tsc]
(b) Hikuyini hi nga ni zigelo zo zwala za kuva ni kukholwa ko tiya ke?
Tatar[tt]
б) Ни өчен без Аллаһы вәгъдәләренә ышанабыз?
Tumbuka[tum]
(b) Cifukwa wuli tili na vifukwa vyakukwana vyakuŵira na cipulikano cakukhora?
Tuvalu[tvl]
(e) Kaia e maua ei ne tatou a pogai tāua e ‵tau ei o ma‵losi ‵tou fakatuanaki?
Twi[tw]
(b) Dɛn na yɛwɔ a enti yɛn gyidi betumi ayɛ den?
Tahitian[ty]
(b) No te aha e tumu maitai ai to tatou no te haapuai i to tatou faaroo?
Tzotzil[tzo]
2) ¿Kʼu yuʼun oy lek srasonal kuʼuntik ti tsotsuk li xchʼunel koʼontontike?
Ukrainian[uk]
б) Чому в нас є всі підстави мати міцну віру?
Umbundu[umb]
(b) Momo lie tu kuetele esunga lioku lekisa ekolelo lia pama?
Urdu[ur]
(ب) آج ہمارے پاس خدا کے وعدوں پر مضبوط ایمان رکھنے کی بڑی وجہ کیا ہے؟
Venda[ve]
(b) Ndi ngani ri na zwiitisi zwi pfalaho zwa u vha na lutendo lwo khwaṱhaho?
Vietnamese[vi]
(b) Ngày nay, chúng ta có thêm lý do nào để có đức tin vững chắc?
Makhuwa[vmw]
(b) Exeeni enniiriha okhalana nroromelo noolipa?
Wolaytta[wal]
(b) Nuuyyo mino ammanoy deˈanaadan oottiya gaasoy aybee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Kay ano nga daku gud an aton rason ha pagkaada marig-on nga pagtoo?
Xhosa[xh]
(b) Kutheni sinezizathu ezivakalayo zokuba nokholo olomeleleyo?
Yoruba[yo]
(b) Kí nìdí pàtàkì tó fi yẹ kí ìgbàgbọ́ wa lágbára?
Yucateco[yua]
2) ¿Baʼaxten yaan baʼax oʼolal u muʼukʼaʼantal k-fe?
Chinese[zh]
乙)为什么我们更有理由要信心坚定?
Zande[zne]
(b) Tipagine du ani ti ni na nyanyaki ndupai berani tipa kadu na idapase?
Zulu[zu]
(b) Kungani sinezizathu ezizwakalayo zokuba nokholo oluqinile?