Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Paar dae later het die broer die parkeerbeampte besoek en gevra of die groep die program geniet het.
Arabic[ar]
وبعد ايام قليلة، زار الاخ الرجل وسأله هل تمتع الذين حضروا معه بالبرنامج.
Bemba[bem]
Pa numa ya nshiku ishinono, munyinefwe aliilemona ulya mwaume no kumwipusha nga ca kuti abantu bakwe balitemenwe ifyo baumfwile pa kulongana.
Cebuano[ceb]
Paglabay sa pipila ka adlaw, giduaw sa brader ang parking attendant ug gipangutana kon unsay ilang hunahuna sa programa.
Czech[cs]
O několik dnů později se bratr zastavil u hlídače parkoviště a zeptal se ho, jestli se jim program líbil.
Danish[da]
Et par dage senere besøgte broren parkeringsvagten og spurgte om de havde syntes om mindehøjtiden.
German[de]
Nach einigen Tagen ging der Bruder zum Parkplatzwächter und fragte, ob ihnen die Feier gefallen habe.
Efik[efi]
Usen ifan̄ ke oro ebede, eyenete oro ama afiak aka itie ubon n̄kpọisan̄ oro okobụp m̀mê mme owo oro ẹma ẹma edinam oro.
Greek[el]
Ύστερα από μερικές μέρες, ο αδελφός επισκέφτηκε τον κύριο και τον ρώτησε πώς είχε φανεί το πρόγραμμα στον ίδιο και στους υπόλοιπους.
English[en]
A few days later, the brother visited the parking attendant and asked if the group had enjoyed the program.
Spanish[es]
A los pocos días, el hermano fue a visitar al hombre y le preguntó si al grupo le había gustado la reunión.
Estonian[et]
Mõne päeva pärast läks vend parklateenindaja juurde ja küsis, kas neile meeldis see üritus.
Finnish[fi]
Joitakin päiviä myöhemmin veli kävi tapaamassa pysäköinninvalvojaa uudelleen ja kysyi, mitä mieltä ryhmä oli ollut muistonvietosta.
French[fr]
Quelques jours plus tard, le frère est retourné voir le gardien de parking et lui a demandé si lui et ses invités avaient aimé le programme.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang pila ka adlaw, ginbisitahan sang brother ang parking attendant kag ginpamangkot kon nagustuhan man nila ang programa.
Croatian[hr]
Nekoliko dana kasnije brat je posjetio prometnog redara i upitao ga da li se njegovoj obitelji i prijateljima svidio program.
Hungarian[hu]
Néhány nap múlva a testvér meglátogatta a parkolóőrt, és megkérdezte tőle, hogy tetszett-e nekik az összejövetel.
Armenian[hy]
Մի քանի օր անց եղբայրը այցելեց մուսուլման տղամարդուն եւ հարցրեց, թե արդյոք նրանց դուր եկավ Հիշատակի երեկոյի ծրագիրը։
Indonesian[id]
Beberapa hari kemudian, saudara tadi mengunjungi kembali bapak ini dan bertanya apakah mereka semua menikmati acaranya.
Igbo[ig]
Mgbe abalị ole na ole gachara, nwanna ahụ gaghachiri na nke nwoke ahụ jụọ ya ma ihe ndị e mere ọ̀ tọkwara ha ụtọ.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti sumagmamano nga aldaw, sinarungkaran ti kabsat ti parking attendant ken sinaludsodna no nagustuanda ti programa.
Italian[it]
Alcuni giorni dopo, il fratello fece visita al custode del parcheggio e gli chiese se al resto del gruppo fosse piaciuto il programma.
Japanese[ja]
数日後,兄弟は駐車場の係員を訪問し,「皆さん記念式を楽しまれましたか」と尋ねました。
Georgian[ka]
რამდენიმე დღეში ძმამ კვლავ მოინახულა ავტოსადგომის მეთვალყურე და ჰკითხა, კმაყოფილი დარჩა თუ არა მისი მიყვანილი ხალხი პროგრამით.
Korean[ko]
며칠 뒤에 형제는 주차 안내원을 찾아가서 함께 왔던 사람들이 프로그램을 즐겼는지 물어보았습니다.
Kaonde[kqn]
Byo papichile moba acheche awa mulongo wayile nakumona yewa mwanamulume ubula bantu pa kwimikila myotoka ne kumwipuzha inge kya kuba bantu bamwenejilemo mu mutanchi wa kupwila.
Kyrgyz[ky]
Бир нече күндөн кийин бир тууган баягы кишиге барып, туугандарына программа жаккан-жакпаганын сураган.
Lingala[ln]
Mwa mikolo na nsima, ndeko na biso akendaki kotala mosali wana ya parkingi mpe atunaki ye soki bato na ye basepelaki na Ekaniseli.
Burmese[my]
ရက်အနည်းငယ်အကြာမှာ ညီအစ်ကိုက အဲဒီအမျိုးသားဆီ လည်ပတ်ပြီး ပွဲတော်တက်ရတာကို သူတို့အုပ်စု နှစ်သက်ကြသလားလို့ မေးတယ်။
Norwegian[nb]
Et par dager senere oppsøkte broren parkeringsvakten og spurte om de hadde likt programmet.
Dutch[nl]
Enkele dagen later bezocht de broeder de parkeerwacht en vroeg hem of de groep van het programma had genoten.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga matšatši a sego kae, ngwanabo rena o ile a etela moleti yola wa dikoloi gomme a mmotšiša ge e ba sehlopha seo a bego a tlile le sona se thabetše lenaneo.
Nyanja[ny]
Patapita masiku ochepa, m’baleyo anakaonana ndi munthu uja n’kumufunsa ngati anzakewo anasangalala ndi mwambowo.
Ossetic[os]
Цалдӕр боны фӕстӕ хистӕр нӕлгоймӕгтӕй иу уыцы нӕлгоймаджы бабӕрӕг кодта ӕмӕ йӕ бафарста, кӕимӕ ӕрбацыдтӕ, уыдонӕн программӕ сӕ зӕрдӕмӕ фӕцыд, зӕгъгӕ.
Polish[pl]
Kilka dni później głosiciel wybrał się do pracownika parkingu i zapytał, czy towarzyszącym mu osobom podobał się przedstawiony program.
Portuguese[pt]
Alguns dias depois, o irmão fez uma visita ao funcionário do estacionamento e perguntou se o grupo havia gostado do programa.
Rundi[rn]
Haheze imisi mikeyi, wa muvukanyi yarasubiye kuraba wa mugabo maze aramubaza nimba bamwe bazanana barahimbawe n’Icibutso.
Romanian[ro]
După câteva zile, fratele l-a vizitat pe lucrătorul din parcare şi l-a întrebat dacă invitaţilor lui le plăcuse programul.
Russian[ru]
Через несколько дней брат навестил работника парковки и спросил, понравилась ли программа ему и тем, кто приходил с ним.
Kinyarwanda[rw]
Hashize iminsi mike, umuvandimwe yasuye wa mukozi maze amubaza niba abantu yazanye barishimiye porogaramu.
Sinhala[si]
දවස් කිහිපයකට පස්සේ සහෝදරයා ආයෙත් ඔහුව හම්බ වෙන්න ගියේ එදා ආපු අය මරණය සිහි කිරීම ගැන මොනවද කිව්වේ කියලා දැනගන්නයි.
Slovak[sk]
O niekoľko dní prišiel brat za pracovníkom parkoviska znova a opýtal sa ho, či sa im slávnosť páčila.
Slovenian[sl]
Nekaj dni kasneje je brat obiskal reditelja na parkirišču in ga vprašal, ali so on in tisti, ki jih je pripeljal, uživali v programu.
Albanian[sq]
Ca ditë më vonë, vëllai vizitoi rojën e parkimit dhe e pyeti nëse grupit i kishte pëlqyer programi.
Serbian[sr]
Nekoliko dana kasnije, naš brat je posetio čoveka s parkinga i pitao ga da li su on i grupa koja je bila s njim uživali u programu.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a matsatsi a ’maloa, mor’abo rōna o ile a etela monna eo ea lebelang likoloi ’me a mo botsa hore na batho bao a neng a tlile le bona ba thabetse Sehopotso.
Swedish[sv]
Några dagar senare besökte brodern parkeringsvakten och frågade om de som varit med vid minneshögtiden hade tyckt om programmet.
Swahili[sw]
Siku chache baadaye, ndugu huyo alimtembelea yule mhudumu wa maegesho ya magari na kumwuliza ikiwa wenzake walifurahia programu.
Congo Swahili[swc]
Siku chache baadaye, ndugu huyo alimtembelea yule mhudumu wa maegesho ya magari na kumwuliza ikiwa wenzake walifurahia programu.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng ilang araw, dumalaw ang brother sa parking attendant at kinumusta kung nagustuhan ng grupo ang programa.
Tswana[tn]
Morago ga malatsinyana, mokaulengwe o ne a etela motlhokomedi go utlwa gore a ba itumeletse Segopotso.
Turkish[tr]
Birkaç gün sonra, birader otopark görevlisini ziyaret etti ve grubun Anma Yemeği buluşması hakkındaki düşüncelerini sordu.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka masiku ma nga ri mangani, makwerhu u ye eka mutirhi loyi a pakisaka timovha kutani a n’wi vutisa loko ntlawa wolowo wu tiphinile hi nongonoko.
Ukrainian[uk]
За кілька днів брат відвідав паркувальника та поцікавився, чи його родичам сподобалась програма.
Xhosa[xh]
Kwiintsuku ezimbalwa emva koko, lo mzalwana waya kubuza laa mntu upakishisa iimoto ukuba elo qela lisinandiphile na iSikhumbuzo.
Yoruba[yo]
Ní ọjọ́ mélòó kan lẹ́yìn náà, arákùnrin wa pa dà lọ sọ́dọ̀ ọ̀gbẹ́ni tó ń ṣiṣẹ́ níbi ìgbọ́kọ̀sí náà, ó sì bi í bóyá àwọn èèyàn tó tẹ̀ lé e wá gbádùn àsọyé náà.
Chinese[zh]
几天后,弟兄回去探访停车场管理员,问来参加聚会的人喜不喜欢那天的节目。
Zulu[zu]
Ngemva kwezinsukwana, umzalwane wavakashela le ndoda wayibuza ukuthi abantu eyafika nabo bayijabulela yini inkulumo.