Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het vir hulle gesê: “Julle sal getuies van my wees in Jerusalem sowel as in die hele Judea en Samaria en tot in die mees afgeleë deel van die aarde” (Handelinge 1:8).
Amharic[am]
ኢየሱስ “በኢየሩሳሌምም በይሁዳም ሁሉ በሰማርያም እስከ ምድር ዳርም ድረስ ምስክሮቼ ትሆናላችሁ” ሲል ነግሯቸው ነበር።
Arabic[ar]
فقد قال لهم يسوع: «تكونون لي شهودا في اورشليم وفي كل اليهودية والسامرة وإلى اقصى الارض».
Assamese[as]
কিয়নো যীচুৱে তেওঁলোকক এইদৰে কৈছিল: “যিহূদিয়া আৰু চমৰিয়া দেশত, আৰু পৃথিবীৰ সীমালৈকে তোমালোক মোৰ সাক্ষী হবা।”
Central Bikol[bcl]
Sinabihan sinda ni Jesus: “Kamo magigin mga saksi ko sa Jerusalem asin sa bilog na Judea asin Samaria patin sagkod sa kaporoporohi kan daga.”
Bemba[bem]
Yesu abebele ati: “Mukabe nte shandi mu Yerusalemu, na monse mu Yudea na Samaria, no kufika ku mpela ya pano nse.”
Bulgarian[bg]
Исус им казал: „Ще бъдете свидетели за Мене както в Йерусалим, тъй и в цяла Юдея и Самария, и до края на земята.“
Bislama[bi]
Jisas i bin talem long olgeta se: “Bambae yufala i mas go talemaot mi long Jerusalem, mo long olgeta ples long Judia mo Sameria, gogo yufala i finisim olgeta ples long wol.”
Bangla[bn]
যীশু তাদেরকে বলেছিলেন: “তোমরা যিরূশালেমে, সমুদয় যিহূদীয়া ও শমরিয়া দেশে, এবং পৃথিবীর প্রান্ত পর্য্যন্ত আমার সাক্ষী হইবে।”
Cebuano[ceb]
Giingnan sila ni Jesus: “Kamo mahimong akong mga saksi sa Jerusalem ug sa tibuok Judea ug Samaria ug hangtod sa kinalay-ang dapit sa yuta.”
Chuukese[chk]
Jises a ereniir: “Oupwe chon pwarata usi lon Jerusalem, lon Jutia me Sameria, o pwal lon unusen fonufan meinisin.”
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti’n dir zot: “Zot a vin mon bann temwen dan Zerizalenm, dan tou rezyon Zide ek Samari e ziska tou bann landrwa pli elwannyen lo later.”
Czech[cs]
Ježíš jim řekl: „Budete mi svědky jak v Jeruzalémě, tak v celé Judeji a Samaří a do nejvzdálenější části země.“
Danish[da]
Jesus havde sagt til dem: „I skal være vidner om mig både i Jerusalem og i hele Judæa og Samaria og til jordens fjerneste egne.“
German[de]
Jesus hatte ihnen gesagt: „Ihr werdet Zeugen von mir sein sowohl in Jerusalem als auch in ganz Judäa und Samaria und bis zum entferntesten Teil der Erde“ (Apostelgeschichte 1:8).
Ewe[ee]
Yesu gblɔ na wo be: “Mianye nye ɖaseɖilawo le Yerusalem kple Yudea katã kple Samaria, eye vaseɖe anyigba ƒe seƒe ke.”
Efik[efi]
Jesus ọkọdọhọ mmọ ete: “Mbufo ẹyenyụn̄ ẹdi mme ntiense Mi ke Jerusalem, ye ke ofụri Judæa ye Samaria, tutu esịm utịt ererimbot.”
Greek[el]
Ο Ιησούς τούς είχε πει: «Θα είστε μάρτυρές μου τόσο στην Ιερουσαλήμ όσο και σε όλη την Ιουδαία και τη Σαμάρεια και ως το πιο απομακρυσμένο μέρος της γης».
English[en]
Jesus had told them: “You will be witnesses of me both in Jerusalem and in all Judea and Samaria and to the most distant part of the earth.”
Estonian[et]
Jeesus oli neile öelnud: „[Te] peate olema minu tunnistajad Jeruusalemmas ja kõigel Juuda- ja Samaariamaal ja maailma otsani!”
Persian[fa]
عیسی بدیشان گفته بود: «چون روحالقدس بر شما میآید، قوّت خواهید یافت و شاهدان من خواهید بود، در اورشلیم و تمامی یهودیّه و سامره و تا اقصای جهان.»
Finnish[fi]
Jeesus oli sanonut heille: ”Te tulette olemaan todistajiani sekä Jerusalemissa että koko Juudeassa ja Samariassa ja maan ääriin asti.”
Fijian[fj]
A kaya vei ira o Jisu: “Dou na qai dautukuni au mai Jerusalemi, kei Jutia taucoko, kei Samaria, ka yacova nai yalayala kei vuravura.”
Ga[gaa]
No mli lɛ Yesu ekɛɛ amɛ akɛ: “Nyɛaatsɔmɔ midasefoi yɛ Yerusalem kɛ Yudea kɛ Samaria fɛɛ, kɛyashi shikpɔŋ lɛ naagbeehei lɛ.”
Gujarati[gu]
ઈસુએ તેઓને જણાવ્યું હતું કે, “યરૂશાલેમમાં, આખા યહુદાહમાં, સમરૂનમાં તથા પૃથ્વીના છેડા સુધી તમે મારા સાક્ષી થશો.”
Gun[guw]
Jesu ko dọna yé dọ: “Mìwlẹ nasọ yin kunnudetọ na mi to Jelusalẹm mẹ, to Jude lẹpo mẹ, po Samalia po, podọ jẹ opodo aigba tọn.”
Hausa[ha]
Yesu ya gaya musu: “Za ku zama shaiduna kuma cikin Urushalima da cikin dukan Yahudiya da Samariya, har kuma iyakan duniya.”
Hebrew[he]
ישוע אמר להם: ”תהיו עדי הן בירושלים והן בכל יהודה ושומרון, עד קצה הארץ” (מעשי השליחים א’:8).
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagsugo sa ila: “Mangin saksi ko kamo sa Jerusalem kag sa bug-os nga Judea kag Samaria kag tubtob sa ukbong sang duta.”
Hiri Motu[ho]
Iesu ese idia ia hamaoroa: “Lauegu ladana do umui gwauraia hedinarai Ierusalema dekenai, Iudea ibounai, Samaria ena kahana ibounai, do ia lao bona tanobada ena kahana ibounai.”
Croatian[hr]
Isus im je rekao: “Bit ćete mi svjedoci kako u Jeruzalemu tako i u cijeloj Judeji i Samariji i do najudaljenijeg dijela zemlje” (Djela apostolska 1:8).
Hungarian[hu]
Jézus ezt mondta nekik: „tanúim lesztek mind Jeruzsálemben, mind egész Júdeában, és Szamáriában, és a föld legtávolabbi részéig” (Cselekedetek 1:8).
Indonesian[id]
Yesus telah memberi tahu mereka, ”Kamu akan menjadi saksiku di Yerusalem maupun di seluruh Yudea dan Samaria dan sampai ke bagian yang paling jauh di bumi.”
Igbo[ig]
Jizọs agwawo ha, sị: “Unu ga-agbakwa àmà banyere m ma na Jeruselem ma na Judia na Sameria dum nakwa ruo n’akụkụ kasị anya n’ụwa.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jesus kadakuada: “Dakayto dagiti saksik agpadpada idiay Jerusalem ken iti intero a Judea ken Samaria ken agingga iti kaadaywan a paset ti daga.”
Isoko[iso]
Jesu ọ ta kẹ ae vẹre nọ: “Wha ti . . . se isẹri mẹ eva Jerusalem gbe Judia kpobi te Sameria je rite ọnyaba akpọ na.”
Italian[it]
Gesù aveva detto loro: “Mi sarete testimoni in Gerusalemme e in tutta la Giudea e la Samaria e fino alla più distante parte della terra”.
Japanese[ja]
イエスはこう告げておられました。「 あなた方は......エルサレムでも,ユダヤとサマリアの全土でも,また地の最も遠い所にまで,わたしの証人となるでしょう」。(
Kongo[kg]
Yezu kuzabisaka bo nde: “Beno ta zabisa nsangu na mono na bwala Yeruzalemi, na ntoto ya Yudea yonso, na ntoto ya Samaria yonso, tii na nsuka ya ntoto.”
Kalaallisut[kl]
Jiisusip oqarfigai: „Nalunaajaasigissavassi Jerusalemimi Judæamilu tamarmi Samariamilu nunarsuullu isua tikillugu allaat.“
Kannada[kn]
ಯಾಕೆಂದರೆ ಯೇಸು ಅವರಿಗೆ ಹೀಗಂದಿದ್ದನು: “ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿಯೂ ಎಲ್ಲಾ ಯೂದಾಯ ಸಮಾರ್ಯ ಸೀಮೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಭೂಲೋಕದ ಕಟ್ಟಕಡೆಯ ವರೆಗೂ ನನಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಾಗಿ”ರುವಿರಿ. (ಅ.
Korean[ko]
예수께서는 그들에게 이렇게 말씀하셨습니다. “여러분은 ··· 예루살렘과 온 유대와 사마리아에서 그리고 땅의 가장 먼 곳까지 이르러 나의 증인이 될 것입니다.”
Kyrgyz[ky]
Ыйса аларга: «Иерусалимде, бүт Иудеяда, Самарияда жана дүйнөнүн чет жерлерине чейин Менин күбөлөрүм болосуңар»,— деген (Расул 1:8).
Ganda[lg]
Yesu yali abagambye: “Munaabanga bajulirwa bange mu Yerusaalemi ne mu Buyudaaya bwonna ne mu Samaliya, n’okutuusa ku nkomerero y’ensi.”
Lingala[ln]
Yesu alobaki na bango ete: “Bokozala batatoli na ngai kati na Yelusaleme, na [Yudea] mobimba, na Samalia, mpe kino nsuka ya mokili.”
Lozi[loz]
Jesu n’a ba bulelezi kuli: “Mu ka ba lipaki za ka mwa Jerusalema, ni mwa naha kaufela ya Judea ni ya Samaria, ni ku isa kwa mafelelezo a lifasi.”
Lithuanian[lt]
Jėzus jiems buvo pasakęs: „Tapsite mano liudytojais Jeruzalėje ir visoje Judėjoje bei Samarijoje ir ligi pat žemės pakraščių.“
Luba-Katanga[lu]
Yesu wēbalombwele amba: “Mukēkal[a] basapudi bami bakusapula mu Yelusalema, ne monso mu Yudea, ne mu Samadia, ne kulampe kwine kumfulo kwa ntanda.”
Luba-Lulua[lua]
Yezu ukavua mubambile ne: ‘Nenuikale bamanyi banyi mu Yelushalema ne mu Yudaya yonso ne Samalea ne ku mfudilu kua buloba.’
Luvale[lue]
Yesu avalwezele ngwenyi: “Namukapwanga muvinjiho jami, nakuYelusalema nakuYuleya kwosena nakuSamaliya mbwe nakusongosongo yamafuchi.”
Lushai[lus]
Isua’n an hnênah: “Jerusalem khuaah te, Judai leh Samari ram khaw tinah te, kâwlkil thleng pawhin ka thuhretute in ni ang,” a ti alâwm.
Latvian[lv]
Jēzus viņiem bija teicis: ”Jūs.. būsit mani liecinieki kā Jeruzālemē, tā visā Jūdejā un Samarijā un līdz pašam pasaules galam.”
Morisyen[mfe]
Zezi ti dir zot: “Zot pu mo bann temwin dan Zerizalem, partu dan Zide ek Samari, ek ziska parti pli lwin lor later.”
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy taminy: “Ho vavolombeloko any Jerosalema sy eran’i Jodia sy Samaria ary hatramin’ny faran’ny tany [ianareo].”
Marshallese[mh]
Jesus ear jiroñ ir: “Kom naj bõk maroñ ñe emwij an Jitõb Kwojarjar itok iomi: im kom naj Aõ dri kennan ilo Jerusalem, im i aolepen Judia, im i Sameria, im ñõn eneo etolok tata i lõl.”
Macedonian[mk]
Исус им рекол: „Ќе ми бидете сведоци како во Ерусалим така и во цела Јудеја и Самарија, па сѐ до најоддалечениот дел од земјата“ (Дела 1:8).
Malayalam[ml]
“നിങ്ങൾ . . . യെരൂശലേമിലും യെഹൂദ്യയിൽ എല്ലാടത്തും ശമര്യയിലും ഭൂമിയുടെ അററത്തോളവും എന്റെ സാക്ഷികൾ ആകും” എന്ന് യേശു അവരോടു പറഞ്ഞിരുന്നു.
Mòoré[mos]
A Zezi ra yeel-b lame: “Yãmb na n yɩɩ mam kaset dãmb Zerizalɛm, ne Zide la Samari ne dũniyã tɛk fãa.”
Marathi[mr]
येशूने त्यांना सांगितले होते: “यरुशलेमेत, सर्व यहूदीयात, शोमरोनात व पृथ्वीच्या शेवटापर्यंत तुम्ही माझे साक्षी व्हाल.”
Maltese[mt]
Ġesù kien qalilhom: “Tkunu xhieda tiegħi f’Ġerusalemm, fil- Lhudija kollha u s- Samarija u sa truf l- art.”
Norwegian[nb]
Jesus hadde sagt til dem: «Dere skal være vitner om meg både i Jerusalem og i hele Judea og Samaria og til den fjerneste del av jorden.»
Nepali[ne]
किनभने येशूले तिनीहरूलाई यसो भन्नुभएको थियो: “तिमीहरू यरूशलेममा, सारा यहूदियामा, सामरियामा र पृथ्वीको अन्तसम्म मेरा गवाही हुनेछौ।”
Niuean[niu]
Ne tala age a Iesu ki a lautolu: “To eke foki a mutolu mo tau talahau haku ki Ierusalema, mo Iutaia oti ni, mo Samaria, ke hoko ni ke he fakaotiaga he lalolagi.”
Dutch[nl]
Jezus had hun bevolen: „Gij zult getuigen van mij zijn zowel in Jeruzalem als in geheel Judea en Samaria en tot de verst verwijderde streek der aarde” (Handelingen 1:8).
Northern Sotho[nso]
Jesu o ba boditše gore: “[Le] tlo ba dihlatse tša-ka motseng wa Jerusalêma le naxeng ka moka ya Juda le ya Samaria, xo fihla maxomong a lefase.”
Nyanja[ny]
Yesu anali atawauza kuti: “Mudzakhala mboni zanga m’Yerusalemu, ndi m’Yudeya lonse, ndi m’Samariya, ndi kufikira malekezero ake a dziko.”
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ: “ਤੁਸੀਂ . . . ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਅਰ ਸਾਰੇ ਯਹੂਦਿਯਾ ਅਤੇ ਸਾਮਰਿਯਾ ਵਿੱਚ ਸਗੋਂ ਧਰਤੀ ਦੇ ਬੰਨੇ ਤੀਕੁਰ ਮੇਰੇ ਗਵਾਹ ਹੋਵੋਗੇ।”
Pangasinan[pag]
Inkuan nen Jesus ed sikara: “Sikayo so tasik ed Jerusalem, tan ed amin a Judea tan Samaria, tan angga ed kasampotan na dalin.”
Papiamento[pap]
Hesus a bisa nan: “Boso lo ta mi testigunan na Yerusalèm i na henter Hudea i Samaria, i te na e parti mas alehá di mundu.”
Pijin[pis]
Jesus talem olketa: “Iufala bae kasem paoa taem holy spirit kam long iufala, and iufala bae witness for mi long Jerusalem and long Judea and Samaria and go kasem evri farawe ples long earth.”
Polish[pl]
Przecież Jezus powiedział im: „Będziecie moimi świadkami zarówno w Jerozolimie, jak i w całej Judei i Samarii, i aż do najodleglejszego miejsca na ziemi” (Dzieje 1:8).
Pohnpeian[pon]
Sises padahkiong irail: “Kumwail ahpw pahn kadehde ie nan Serusalem, nan Sudia pwon, oh Sameria, oh lelohng ni irepen sampah.”
Portuguese[pt]
Jesus lhes dissera: “Sereis testemunhas de mim tanto em Jerusalém como em toda a Judéia e Samaria, e até à parte mais distante da terra.”
Rundi[rn]
Yezu yari yababwiye ati: “Muzoba ivyabona vyo kunshingira intahe i Yerusalemu, n’i Yudaya hose, n’i Samariya, no gushitsa ku mpera y’isi.”
Romanian[ro]
Iată ce le spusese Isus: „Îmi veţi fi martori atât în Ierusalim, cât şi în toată Iudeea şi Samaria şi până în cea mai îndepărtată parte a pământului“ (Faptele 1:8).
Sango[sg]
Jésus atene lani na ala: “Fade i ga atémoin ti Mbi na Jérusalem, na Judée kue, na Samarie, na juska na nda ti sese kue.”
Sinhala[si]
යේසුස් ඔවුන්ට මෙසේ පවසා තිබිණ. “නුඹලා යෙරුසලමෙහිද මුළු යුදයෙහිද සමාරියෙහිද පොළොවේ සීමාව දක්වාද මාගේ සාක්ෂිකාරයෝ වන්නහුය.”
Slovak[sk]
Ježiš im povedal: „Budete mi svedkami tak v Jeruzaleme, ako aj v celej Judei a Samárii až do najvzdialenejšej časti zeme.“
Slovenian[sl]
Jezus jim je rekel: »Boste mi priče v Jeruzalemu in po vsej Judeji in Samariji in do kraja zemlje.«
Samoan[sm]
Na taʻu atu e Iesu iā i latou e faapea: “E fai foi outou ma molimau ia te au i Ierusalema, ma Iutaia uma lava, ma Samaria, e oo lava i le tuluʻiga o le lalolagi.”
Shona[sn]
Jesu akanga avaudza kuti: “Muchava zvapupu zvangu muJerusarema nomuJudhiya mose nomuSamariya uye kusvikira kurutivi rwuri kure zvikuru rwepasi.”
Albanian[sq]
Jezui u kishte thënë: «Do të jeni dëshmitarët e mi si në Jerusalem, ashtu edhe në mbarë Judenë, Samarinë e deri në skajin më të largët të tokës.»
Serbian[sr]
Isus im je rekao: „Bićete mi svedoci kako u Jerusalimu tako i u celoj Judeji i Samariji i sve do najudaljenijeg dela zemlje“ (Dela apostolska 1:8).
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben fruteri den: „Unu sa de kotoigi fu mi na Yerusalem èn na heri Yudea nanga Samaria èn te na a moro farawe presi fu grontapu” (Tori fu den Apostel 1:8).
Southern Sotho[st]
Jesu o ne a itse ho bona: “Le tla ba lipaki tsa ka Jerusalema le Judea le Samaria kaofela le ho isa karolong e hōle-hōle ea lefatše.”
Swahili[sw]
Yesu aliwaambia: “Mtakuwa mashahidi wangu katika Yerusalemu na pia katika Yudea yote na Samaria na hadi sehemu ya mbali zaidi sana ya dunia.”
Congo Swahili[swc]
Yesu aliwaambia: “Mtakuwa mashahidi wangu katika Yerusalemu na pia katika Yudea yote na Samaria na hadi sehemu ya mbali zaidi sana ya dunia.”
Tamil[ta]
எருசலேமிலும், யூதேயா முழுவதிலும், சமாரியாவிலும், பூமியின் கடைசிபரியந்தமும் எனக்குச் சாட்சிகளாயிருப்பீர்கள்” என்று கூறியிருந்தார்.
Telugu[te]
“మీరు యెరూషలేములోను, యూదయ సమరయ దేశములయందంతటను భూదిగంతముల వరకును, నాకు సాక్షులైయుందురని” యేసు వారితో చెప్పాడు.
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส แก่ พวก เขา ว่า “ท่าน ทั้ง หลาย จะ เป็น พยาน ฝ่าย เรา ใน กรุง ยะรูซาเลม, สิ้น ทั้ง มณฑล ยูดาย, มณฑล ซะมาเรีย, และ จน ถึง ที่ สุด ปลาย แผ่นดิน โลก.”
Tigrinya[ti]
የሱስ “ኣብ የሩሳሌምን ኣብ ኵላ ይሁዳን ኣብ ሰማርያን ክሳዕ ወሰን ምድሪ ምስክር ክትኰኑኒ ኢኹም” ብምባል ነጊርዎም ነይሩ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Yesu yange vande kaan a ve wener: “Né lu mbapasen kwagh Wam ken Yerusalem man ken Yudia cii kua Samaria kpaa, zan zan á ar ken ikighir i tar je.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus sa kanila: “Kayo ay magiging mga saksi ko kapuwa sa Jerusalem at sa buong Judea at Samaria at hanggang sa pinakamalayong bahagi ng lupa.”
Tetela[tll]
Yeso akawatɛ ate: “Nyu nyayuyala emenyi ami lu Jerusalema, lu Judiya tshe la Samariya edja ndu l’ekumelu ka kete.”
Tswana[tn]
Jesu o ne a ba reile a re: “Lo tla nna basupi ba me mo Jerusalema mmogo le mo Judea yotlhe le Samarea le go ya karolong e e kwa kgakalakgakala ya lefatshe.”
Tongan[to]
Na‘e tala ange ‘e Sīsū kiate kinautolu: “Te mou hoko ko ‘eku kau fakamo‘oni, ‘o ‘ikai ‘i Selusalema pe, ka ‘i Siutea kātoa, mo Samelia, ‘io, ‘o a‘u ki he ngata‘anga ‘o māmani.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakalibaambilide kuti: “Muyooba bakamboni bangu muno mu-Jerusalemu, amu-Judaya moonse, amu-Samariya, mane kusikila kumamanino aanyika.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tokim ol: “Yupela bai i autim tok bilong mi long Jerusalem, na long olgeta hap bilong Judia, na long distrik Samaria, na i go inap long olgeta hap bilong graun.”
Turkish[tr]
İsa onlara şunları söyledi: “Yeruşalimde, bütün Yahudiyede, Samiriyede ve dünyanın en uzak yerine kadar şahitlerim olacaksınız.”
Tsonga[ts]
Yesu u te eka vona: “Mi ta va timbhoni ta mina eYerusalema swin’we ni le tikweni hinkwaro ra Yudiya ni le Samariya ni ku ya fika endhawini ya le kule swinene ya misava.”
Tumbuka[tum]
Yesu wakaŵaphalira kuti: ‘Muŵenge ŵapanikizgi ŵane mu Yerusalemu na mu Yudeya, na mu Samariya, na ku vigoti vya caru wuwo.’
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu a Iesu ki a latou, penei: “Ka fai foki koutou mo molimau ki a au i Ielusalema, i Iutaia katoa mo Samalia, ke oko eiloa ki kapakapalagi o te lalolagi.”
Twi[tw]
Yesu ka kyerɛɛ wɔn sɛ: ‘Mobɛyɛ m’adansefo Yerusalem ne Yudea nyinaa ne Samaria de akɔpem asase ano nohoa.’
Tahitian[ty]
Ua parau Iesu ia ratou e: “Ei ite hoi outou no ’u i Ierusalema nei e Iudea atoa hoi e ati noa ’‘e, e Samaria, e tae noa ’tu i te hopea o te fenua ra.”
Ukrainian[uk]
Ісус їм сказав: «Моїми ви свідками будете в Єрусалимі, і в усій Юдеї та в Самарії, та аж до останнього краю землі» (Дії 1:8).
Urdu[ur]
یسوع نے ان سے کہا تھا: ”تم . . . یرؔوشلیم اور تمام یہوؔدیہ اور ساؔمریہ میں بلکہ زمین کی انتہا تک میرے گواہ ہوگے۔“
Venda[ve]
Yesu o vha vhudza u ri: ‘Ni ḓo vha dziṱhanzi dzanga ngei Yerusalema na kha ḽoṱhe ḽa Yudea na Samaria na swika nga mugumo wa shango.’
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su đã bảo họ: “Các ngươi sẽ ... làm chứng về ta tại thành Giê-ru-sa-lem, cả xứ Giu-đê, xứ Sa-ma-ri, cho đến cùng trái đất”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus nagsiring ha ira: “Kamo [magigin] mga testigo ko ha Jerusalem, ngan ha bug-os nga Judea, ngan ha Samaria, ngan ngadto ha sidsid gud han kalibotan.”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e Sesu kia nātou: “ ʼE koutou liliu anai ko haku kau fakamoʼoni ʼi Selusalemi pea mo Sutea katoa pea mo Samalia ʼo kaku ki te potu taupotu ʼo te kele.”
Xhosa[xh]
UYesu wathi kubo: “Niya kuba ngamangqina am eYerusalem nakulo lonke elakwaYuda naseSamariya kude kuse nakwezona nxalenye zikude zomhlaba.”
Yapese[yap]
I yog Jesus ngorad ni gaar: “Ma aram mi gimed weliy murung’ageg u lan yu Jerusalem, ngu lan yu Judea ni polo’, ngu lan yu Samaria, nge yan i mada ko yungi n’en ni yan i mus e fayleng ngay.”
Yoruba[yo]
Jésù ti sọ fún wọn pé: “Ẹ ó sì jẹ́ ẹlẹ́rìí mi ní Jerúsálẹ́mù àti ní gbogbo Jùdíà àti Samáríà àti títí dé apá ibi jíjìnnà jù lọ ní ilẹ̀ ayé.”
Chinese[zh]
耶稣曾吩咐门徒说:“你们就必得着力量,在耶路撒冷、全犹地亚、撒马利亚,直到地极,做我的见证人。”(
Zande[zne]
Yesu aima gumbaha fuyo ki ya: “Oni adu ni adezirere, Yerusarema yo na Yuda yo a Somorona yo, na digida [kpoto]sende yo.”
Zulu[zu]
UJesu wayethe kubo: “Nizoba ofakazi bami kokubili eJerusalema nakulo lonke iJudiya neSamariya nasezingxenyeni eziqhele kakhulu zomhlaba.”