Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De »netvaerk«, der er omtalt under aktioner vedroerende faellesskabsoplysninger om sjaeldne sygdomme, betyder opbygning af strukturer i og mellem dem, der disponerer over oplysninger, mens »gruppers samarbejde og tilknytning til netvaerk«, som er omtalt i forbindelse med den anden gruppe aktioner under det andet maal, henviser til sammenslutninger af enkeltpersoner, som repraesenterer patient- og familiestoettegrupper.
German[de]
Mit den bei den Maßnahmen betreffend Informationen der Gemeinschaft über seltene Krankheiten erwähnten "Netzen" ist der Aufbau von Strukturen unter denjenigen gemeint, die über Daten verfügen, während sich "Zusammenarbeit und Vernetzung von Gruppen" bei den Maßnahmen unter Ziel II auf Organisationen einzelner bezieht, die Patienten und Familienunterstützungsgruppen vertreten.
Greek[el]
Τα «δίκτυα» που αναφέρονται στις ενέργειες για κοινοτική πληροφόρηση σχετικά με τις σπάνιες ασθένειες σημαίνουν δομές δημιουργίας μέσα και μεταξύ των κατόχων δεδομένων, ενώ οι «ομάδες συνεργασίας και επικοινωνίας μέσω δικτύου» που αναφέρονται στις επόμενες ενέργειες του δεύτερου στόχου αφορούν ενώσεις ατόμων που εκπροσωπούν ομάδες υποστήριξης του των ασθενών και των οικογενειών τους.
English[en]
'Networks' indicated under the actions on community information on rare diseases means building structures in and between holders of data, while 'groups collaboration and networking' mentioned in the second actions of the second objective refers to organisations of individuals representing patient and family support groups.
Spanish[es]
La palabra «Networks» (redes), que aparece entre las acciones sobre la información comunitaria en materia de enfermedades poco comunes, implica la creación de estructuras en y entre los poseedores de datos, mientras que la expresión «groups collaboration and networking» (la colaboración y el establecimiento de una red de estos grupos), que se menciona en las segundas acciones del segundo objetivo, se refiere a organizaciones de particulares en representación de grupos de apoyo a paciente y familia.
Finnish[fi]
Harvinaisia sairauksia koskevien yhteisön toimien yhteydessä mainitut verkostot tarkoittavat rakenteiden luomista tiedonhaltijoiden välille. Toisen tavoitteen toisen toimen yhteydessä mainittu ryhmien yhteistyö ja verkottuminen viittaa puolestaan potilaiden ja perheiden tukiryhmiä edustavien henkilöiden järjestöihin.
French[fr]
Le terme de «réseaux» mentionné dans le cadre des actions d'information communautaire sur les maladies rares renvoie à la création de structures chez les détenteurs de données et entre ces derniers, alors que l'expression «collaboration et établissement de réseaux entre les groupes» mentionnée parmi les secondes actions du deuxième objectif renvoie à des organisations de personnes représentant des groupes d'assistance aux patients et à leur famille.
Italian[it]
Per «Reti», nell'ambito delle azioni sull'informazione comunitaria relativa alle malattie rare, s'intende la messa a punto di strutture di comunicazione fra i detentori di dati, mentre la «collaborazione e collegamento dei gruppi» citati nella seconda azione del secondo obiettivo si riferiscono ad organizzazioni che rappresentano gruppi di sostegno dei pazienti e dei loro familiari.
Dutch[nl]
"Netwerken ̈ zoals vermeld onder de acties inzake voorlichting door de Gemeenschap over zeldzame ziekten, betekent het opzetten van structuren tussen houders van gegevens, terwijl de "verenigingen en de oprichting van netwerken ̈, zoals genoemd in de tweede actie van de tweede doelstelling verwijst naar organisaties van personen die patiëntenverenigingen en verenigingen van familieleden van patiënten vertegenwoordigen.
Portuguese[pt]
A expressão «redes», indicada nas acções sobre informação comunitária em matéria de doenças raras, significa a criação de estruturas entre detentores de dados, enquanto a expressão «colaboração e desenvolvimento de redes entre os grupos», mencionada nas segundas acções do segundo objectivo, se refere a organizações de pessoas que representam grupos de apoio a pacientes e familiares.
Swedish[sv]
Inom gemenskapsinsatserna som informerar om ovanliga sjukdomar avses med ̈nätverk ̈ uppbyggnad av strukturer mellan dem som disponerar över data, medan man med ̈gruppernas samarbete och nätverk ̈, som inom den andra målsättningen nämns i de efterföljande åtgärderna, avser sammanslutningar som består av privatpersoner och som företräder familje- och patientstödgrupper.