Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أظنّه أوان مُغادرتكَ.
Bulgarian[bg]
Време е да слизаш.
Bosnian[bs]
Mislim da je vrijeme da odeš.
Czech[cs]
Myslím, že je načase, abyste odešel.
Danish[da]
Det er vist på tide, at De forsvinder.
German[de]
Ich glaube, es wird Zeit für Sie, uns zu verlassen.
Greek[el]
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φύγεις.
English[en]
I think it's time for you to leave.
Spanish[es]
Ya va siendo hora de que se vaya.
Estonian[et]
Ma arvan, et sul on aeg lahkuda.
Finnish[fi]
Teidän on aika lähteä.
French[fr]
Il est temps de quitter ce wagon.
Hebrew[he]
אני חושב שהגיע הזמן שתעזוב.
Croatian[hr]
Mislim da je vrijeme da odete.
Hungarian[hu]
Úgy vélem, ideje távoznia, uram.
Indonesian[id]
Kurasa waktu bagimu untuk pergi.
Italian[it]
È ora che lei se ne vada.
Japanese[ja]
ソロソロ 出 て 行 っ て 貰え る かしら
Lithuanian[lt]
Manau, tau metas išlipti.
Macedonian[mk]
Мислам дека е време да си заминеш.
Malay[ms]
Rasanya ini masa untuk awak pergi.
Norwegian[nb]
Det er på tide du går av.
Dutch[nl]
Het wordt tijd dat je vertrekt.
Polish[pl]
Już czas opuścić pociąg.
Portuguese[pt]
Está na hora do senhor se ir embora.
Romanian[ro]
Cred că e timpul să pleci.
Russian[ru]
По-моему, вам пора выходить.
Slovenian[sl]
Čas je, da odidete.
Serbian[sr]
Vreme je da odeš.
Swedish[sv]
Det är dags att ni ger er av.
Thai[th]
ฉันคิดว่าคุณไปได้แล้ว
Turkish[tr]
Gitmenizin zamanı geldi bence.
Vietnamese[vi]
Tôi nghĩ đã đến lúc anh ra khỏi đây.