Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Abends, wenn die Sonne untergegangen ist und es allmählich dunkel wird, kreisen die Schornsteinsegler über einem unbenutzten Kamin und landen darauf, um darin zu übernachten, indem sie sich mit den Krallen an die Kaminwand hängen.
Greek[el]
Το βράδυ καθώς σβήνει η τελευταία ανταύγεια του ήλιου από τον ουρανό, οι «κλαδευτήρες» των καπνοδόχων μπορεί να διαγράφουν κύκλους πάνω από καμμιά αχρησιμοποίητη καπνοδόχο και κατόπιν να εφορμούν μέσα σ’ αυτή, κρεμασμένες καθέτως στο εσωτερικό για νυκτερινή ανάπαυσι.
English[en]
In the evening, as the last glimmer of sunlight fades from the sky, chimney swifts may circle above an unused chimney and then whirl down it, clinging vertically inside for a night’s rest.
Spanish[es]
Por la noche, mientras el último destello del sol se esfuma del cielo, ciertas especies de vencejos americanos giran por encima de una chimenea sin usar y entonces se meten en ella girando, para pasar la noche colgando verticalmente dentro de la chimenea.
Finnish[fi]
Iltaisin, kun auringon viimeiset säteet sammuvat taivaalla, savupiippupääskyt kaartelevat käyttämättömien piippujen yllä, kiepsahtavat sitten niiden aukosta sisään ja viettävät niiden sisäseinämillä yönsä pystysuorassa asennossa.
French[fr]
Le soir, quand disparaissent les derniers rayons du soleil, les martinets tournent en rond au-dessus d’une cheminée inemployée, puis se précipitent à l’intérieur où ils restent accrochés verticalement durant toute la nuit.
Italian[it]
La sera, quando l’ultimo sprazzo di luce solare svanisce dal cielo, il Chaetura pelagica volteggerà sopra un comignolo non usato, scendendo in esso, e rimanendo verticalmente appeso all’interno per il riposo notturno.
Korean[ko]
저녁이 되어 황혼 빛이 하늘에서 사라지면, 굴뚝 칼새들은 사용하지 않는 굴뚝 위를 원을 그리다가 내려와서 굴뚝 안쪽에 수직으로 매달려 밤잠을 잔다.
Norwegian[nb]
Om kvelden, når det siste sollyset forsvinner fra himmelen, hender det at en amerikansk tårnsvale som blir kalt «skorsteinssvalen», kretser over en ubrukt skorstein og så flyr rett ned i den for deretter å klamre seg fast i vertikal stilling på innsiden av den og gå til ro for natten.
Dutch[nl]
Tot de avond valt en de laatste zonnestralen nagloren aan de kim, dan maakt de schoorsteengierzwaluw een laatste rondje boven een ongebruikte schoorsteen, wentelt naar beneden en zoekt tegen de wand een verticaal hangplaatsje voor de nacht.
Portuguese[pt]
À noitinha, à medida que o último bruxuleio de luz solar desaparece do céu, os andorinhões americanos (chamados na América do Norte de andorinhões-de-chaminé) volteiam em torno duma chaminé não usada e então rodopiam para baixo, apegando-se em posição vertical lá dentro para o descanso noturno.
Swedish[sv]
På aftonen, då skimret från de sista solstrålarna förbleknar på himlen, händer det att skorstenssvalor kretsar ovanför en oanvänd skorsten för att sedan störta sig ned i den. Där vilar de ut under natten genom att klänga sig fast i lodrät ställning.