Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Г‐жа Mäkelä-Dermedesiotis е сключила с Fennia договор за застраховка, покриващ такава загуба, и това дружество, след като изплаща обезщетение на г‐жа Mäkelä-Dermedesiotis, както и след като се суброгира в нейните права, предявява иск, с който иска Finnair да ѝ възстанови платеното.
Czech[cs]
Pro případ takové ztráty uzavřela K. Mäkelä-Dermedesiotis se společností Fennia pojistnou smlouvu a tato společnost poté, co jí poskytla náhradu škody a vstoupila do jejího nároku, podala žalobu na společnost Finnair.
Danish[da]
Kristiina Mäkelä-Dermedesiotis havde tegnet forsikring hos Fennia mod en sådan skade, og Fennia anlagde efter at have ydet Kristiina Mäkelä-Dermedesiotis erstatning og efter at være indtrådt i hendes krav sag mod Finnair med påstand om tilbagebetaling.
Greek[el]
Η K. Mäkelä-Dermedesiotis είχε ασφαλιστεί στη Fennia έναντι ενός τέτοιου κινδύνου και η Fennia, έχουσα προηγουμένως αποζημιώσει την Κ. Mäkelä-Dermedesiotis και έχουσα υποκατασταθεί στην αξίωση της τελευταίας, άσκησε δικαστικώς το αναγωγικό δικαίωμά της κατά της Finnair.
English[en]
Ms Mäkelä-Dermedesiotis had taken out insurance with Fennia against such loss, and Fennia, after compensating Ms Mäkelä-Dermedesiotis and having been subrogated to her claim, has brought proceedings to recover from Finnair.
Finnish[fi]
Mäkelä-Dermedesiotis oli ottanut Fennialta vakuutuksen tällaisen vahingon varalle, ja Fennia on korvattuaan vahingon Mäkelä-Dermedesiotisille ja saatuaan takautumisoikeuden ryhtynyt perimään saatavaa Finnairilta.
French[fr]
Mme Mäkelä-Dermedesiotis s’était assurée contre ce genre de perte auprès de Fennia, laquelle, après l’avoir indemnisée et s’être subrogée dans les droits de celle-ci, a formé un recours afin d’être remboursée par Finnair.
Italian[it]
La sig.ra Mäkelä‐Dermedesiotis era assicurata presso la Fennia contro la perdita del bagaglio e la Fennia, dopo avere corrisposto un indennizzo alla sig.ra Mäkelä‐Dermedesiotis ed essersi quindi surrogata nell’azione nei diritti di quest’ultima, ha proposto un’azione di regresso nei confronti della Finnair.
Dutch[nl]
Mäkelä-Dermedesiotis had bij Fennia een verzekering tegen een dergelijk verlies afgesloten, en Fennia heeft, na de door Mäkelä-Dermedesiotis geleden schade te hebben vergoed, een procedure ingeleid om de schade op Finnair te verhalen.
Romanian[ro]
Doamna Mäkelä-Dermedesiotis încheiase o asigurare cu Fennia pentru astfel de daune, iar Fennia, după ce a acordat despăgubiri și s‐a subrogat în drepturile doamnei Mäkelä-Dermedesiotis, a formulat o acțiune în regres împotriva Finnair.
Slovak[sk]
Pani Mäkelä‐Dermedesiotisová uzavrela s Fennia poistenie proti takejto strate, pričom Fennia po tom, ako nahradila škodu pani Mäkelä‐Dermedesiotisovej, uplatnila si voči spoločnosti Finnair regresný nárok.
Swedish[sv]
Hon hade en försäkring hos Fennia mot sådan förlust och fick ersättning av Fennia som har övertagit hennes fordran och väckt talan om ersättning från Finnair.