Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Klewerige vloeistof, ’n proteïen, gaan deur klein buisies in die spinnekop se liggaam, en die vloeistof word ’n soliede draad wanneer sy proteïenmolekules herrangskik word, verduidelik die Encyclopædia Britannica.
Arabic[ar]
توضح دائرة المعارف البريطانية (بالانكليزية) ان سائلا لزجا، پروتينا، يمرّ عبر قنوات صغيرة في جسم العنكبوت، ثم يتحول السائل الى خيط متين بإعادة تنظيم جزيئات الپروتين التي تؤلفه.
Bangla[bn]
এনসাইক্লোপিডিয়া ব্রিটানিকা বলে যে মাকড়সার শরীরের ছোট ছোট নালীর ভিতর থেকে একরকমের আঠালো তরল অর্থাৎ প্রোটিন বের হয় আর এই তরলের প্রোটিন অণুগুলো পুনর্বিন্যস্ত হয়ে শক্ত সুতা হয়।
Cebuano[ceb]
Ang hagkot nga likido, nga usa ka protina, mosubay sa gagmitoyng mga ugat-ugat sa lawas sa lawalawa, ug ang likido mahimong solidong hilo pinaagi sa pag-usab sa pagkaplastar sa protina nga mga molekula niini, saysay pa sa Encyclopædia Britannica.
Czech[cs]
„Nepatrnými trubičkami v těle pavouka proudí viskózní tekutina, určitá bílkovina, která se přeskupením svých bílkovinných molekul změní v pevné vlákno,“ vysvětluje Encyclopædia Britannica.
Danish[da]
Encyclopædia Britannica forklarer at et protein i form af en tyktflydende væske løber ud gennem bittesmå rør i edderkoppens krop. Derefter omdannes væsken ved en omlejring af proteinmolekylerne til en sammenhængende tråd.
German[de]
Gemäß der Encyclopædia Britannica läuft eine dickflüssige Masse, ein Protein, durch winzige Röhrchen im Körper der Spinne. Diese Flüssigkeit wird durch eine Veränderung der Proteinmoleküle in einen Faden umgewandelt.
Ewe[ee]
Encyclopædia Britannica ɖe eme be tsi kpekẽ aɖe si nye protein dona tsoa do suesue siwo le yiyi ƒe ŋutilã ŋu me, eye protein la me nuwo gbugbɔ ɖoa wo ɖokui ale be tsia va trɔna zua ka sesẽ aɖe.
Greek[el]
Ένα παχύρρευστο υγρό, μια πρωτεΐνη, περνάει μέσα από μικροσκοπικούς αγωγούς που υπάρχουν στο σώμα της αράχνης, και το υγρό μετατρέπεται σε συμπαγές νήμα μέσω μιας ανακατάταξης των πρωτεϊνικών μορίων του, εξηγεί η Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα (Encyclopædia Britannica).
English[en]
A viscous liquid, a protein, passes through minute tubes in the spider’s body, and the liquid is changed to a solid thread by a rearrangement of its protein molecules, explains Encyclopædia Britannica.
Spanish[es]
Según explica la Encyclopædia Britannica, tiene en el cuerpo unos tubos diminutos por los que pasa un líquido viscoso (una proteína) que se transforma en hebra sólida al reorganizarse sus moléculas.
Estonian[et]
Viskoosne vedelik – valk – läbib ämbliku kehas olevad pisitillukesed torukesed, nii et vedelik muutub valgumolekulide ümberkorraldumise tulemusel tahkeks niidiks, seletab „Encyclopædia Britannica”.
Finnish[fi]
Tahmea nestemäinen proteiini kulkee hämähäkin ruumiissa olevien pikkuriikkisten tiehyiden läpi, ja neste muuttuu kiinteäksi langaksi, kun sen proteiinimolekyylit järjestäytyvät uudelleen, selittää Encyclopædia Britannica.
French[fr]
L’Encyclopædia Britannica explique qu’un liquide visqueux (une protéine) passe dans de minuscules conduits. Ses molécules sont alors modifiées et il devient un fil solide.
Hebrew[he]
לפי האנציקלופדיה בריטניקה נוזל חלבוני דביק עובר דרך צינוריות בגופו של העכביש והופך לקוּר מוצק על ידי שינוי שחל במבנה המולקולרי של החלבון.
Hindi[hi]
इन्साइक्लोपीडिया ब्रिटैनिका कहती है कि मकड़ियों के शरीर में छोटी-छोटी नलियाँ होती हैं, जिनमें चिपचिपा प्रोटीन पदार्थ पाया जाता है। यह प्रोटीन पदार्थ अपने अणुओं की संरचना बदलकर एक मज़बूत रेशम बन जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka malapuyot nga likido, isa ka protina, nagaagi sa tuman ka diutay nga mga tubo sa lawas sang damang, kag ang likido ginahimo nga isa ka hilo paagi sa pagbalasa sa mga molekula sang protina sini, paathag sang Encyclopædia Britannica.
Croatian[hr]
Kroz sićušne kanaliće u tijelu pauka prolazi viskozna proteinska tekućina, koja se uslijed prestrukturiranja njenih proteinskih molekula pretvara u čvrstu nit, objašnjava Encyclopædia Britannica.
Hungarian[hu]
Egy nyúlós váladék, egy fajta fehérje préselődik ki a pók testén lévő parányi csévéken keresztül, s ez a váladék tömör fonallá alakul, azáltal hogy átrendeződnek a fehérjemolekulái — magyarázza az Encyclopædia Britannica.
Indonesian[id]
Suatu cairan lengket, yaitu protein, mengalir melalui tabung-tabung superkecil dalam tubuh laba-laba, dan cairan ini berubah menjadi benang yang padat karena adanya perubahan letak molekul protein, demikian penjelasan Encyclopædia Britannica.
Igbo[ig]
Mmiri na-alọ alọ, bụ́ protein, na-esi n’ime obere ọwara ndị dị n’ahụ ududo agafere, mmiri ahụ na-agbanwekwa ghọọ eriri siri ike site ná mmegharị nke irighiri ihe ndị mejupụtara protein ya ahụ, ka Encyclopædia Britannica na-akọwa.
Iloko[ilo]
Lumasat ti protina a napigket a likido iti babassit nga urat iti bagi ti lawwalawwa, ket agbalin dayta a solido a sinulid babaen ti pannakabalbaliw dagiti molekula ti protina nga adda iti dayta, kuna ti Encyclopædia Britannica.
Icelandic[is]
Að sögn alfræðibókarinnar Encyclopædia Britannica verður það til úr seigfljótandi prótíni sem rennur um agnarsmáar pípur í búk köngulóarinnar og breytist í fast efni við endurröðun á prótínsameindunum.
Italian[it]
L’Encyclopædia Britannica spiega che un liquido viscoso, una proteina, scorre attraverso minuscoli organi tubuliformi nel corpo del ragno e si solidifica trasformandosi in un filo grazie a un cambiamento nella disposizione delle molecole proteiche.
Japanese[ja]
一種のタンパク質である粘り気のある液体がクモの体のきわめて細い管を通り,そのさいタンパク質分子が再構成されることによって液体は固い糸に変化する,とブリタニカ百科事典(英語)は説明しています。
Korean[ko]
단백질로 이루어진 끈끈한 액체가 거미의 몸 안에 있는 미세한 관을 통과하면서 단백질 분자가 재배열되어 튼튼한 실로 바뀐다고, 「브리태니커 백과사전」은 설명합니다.
Lithuanian[lt]
Enciklopedijoje Encyclopædia Britannica aiškinama, kad tąsus baltyminis skystis yra išskiriamas pro smulkučius vamzdelius voro kūnelyje ir, persitvarkius baltymo molekulėms, pavirsta į tvirtą giją.
Latvian[lv]
Pa sīciņām caurulītēm no zirnekļa ķermeņa izplūst viskozs šķidrums, kāda olbaltumviela, kas, pārkārtojoties tās molekulām, pārveidojas par stingru pavedienu, paskaidrots Encyclopædia Britannica.
Malagasy[mg]
Misy ranoka maditidity, izay proteinina, mandalo amin’ny fantsona madinika kely ao amin’ny vatan’ny hala, ary miova ho kofehy mafy ilay ranoka noho ny fiovan-toeran’ireo molekiolan’ny proteinany, hoy ny fanazavan’ny Encyclopædia Britannica.
Macedonian[mk]
Encyclopædia Britannica објаснува дека една вискозна течност, еден протеин, минува низ ситните цевчиња во телото на пајакот и, со прераспределба на протеинските молекули во течноста, таа се претвора во тврда нишка.
Malayalam[ml]
എട്ടുകാലിയുടെ ശരീരത്തിൽ ദ്രാവകരൂപത്തിൽ കാണപ്പെടുന്ന പശിമയുള്ള ഒരുതരം മാംസ്യം ഉദരത്തിനുള്ളിലെ നേരിയ കുഴലുകളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു. ഈ മാംസ്യ തന്മാത്രകൾ പുനർക്രമീകരിക്കുന്നതുവഴി അത് നൂലായി മാറ്റപ്പെടുന്നു എന്ന് എൻസൈക്ലോപീഡിയ ബ്രിട്ടാനിക്ക വിശദീകരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
कोळ्याच्या उदरातील ग्रंथींच्या स्रावामुळे उत्पन्न होणाऱ्या गिळगिळीत पदार्थांपासून तनित्रांच्या (रेशमाचे धागे तयार करण्याकरता असणारी इंद्रिये) साहाय्याने कोळी रेशमी धागा तयार करतात, असे एन्सायक्लोपिडिआ ब्रिटॅनिका म्हणतो.
Maltese[mt]
Likwidu li jdellek, li huwa proteina, jgħaddi minn tubi żgħar ħafna fil- ġisem tal- brimba, u l- likwidu jinbidel f’ħajta solida billi jerġgħu jitranġaw il- molekuli tal- proteini fil- likwidu, tispjega l- Encyclopædia Britannica.
Norwegian[nb]
En tyktflytende væske, et protein, passerer gjennom ørsmå rør inni edderkoppens kropp, og som følge av en omorganisering av proteinmolekylene stivner væsken og blir til tråd, forteller Encyclopædia Britannica.
Dutch[nl]
Een taaie vloeistof, een eiwit, loopt door zeer kleine buisjes in het lijf van de spin en de vloeistof wordt veranderd in een stevige draad door een herschikking van haar eiwitmoleculen, legt de Encyclopædia Britannica uit.
Papiamento[pap]
Segun splicacion di Encyclopædia Britannica, un líkido pegahoso, un proteina, ta pasa dor di tubunan superchikitu den curpa dje araña, i e líkido ta cambia bira un hilu sólido dor di un reorganisacion di su molekuulnan di proteina.
Polish[pl]
Encyclopædia Britannica wyjaśnia, że lepka substancja białkowa, przechodząc przez maleńkie otwory na odwłoku pająka, staje się mocną nicią dzięki przegrupowaniu cząsteczek białka.
Portuguese[pt]
Um líquido viscoso, uma proteína, passa por minúsculos canais no corpo da aranha e é transformado num fio sólido quando as moléculas de proteína são reordenadas, explica a Encyclopædia Britannica.
Romanian[ro]
Un lichid vâscos, o proteină, trece prin tuburile minuscule din corpul păianjenului şi este transformat într-un filament solid prin rearanjarea moleculelor proteinei sale, se explică în Encyclopædia Britannica.
Russian[ru]
В «Британской энциклопедии» объясняется, что вязкая жидкость, состоящая из протеина, проходя через тоненькие трубочки в организме паука, благодаря перестроению молекул протеина преобразуется в крепкую нить.
Sinhala[si]
ඇලෙනසුලු ස්රාවයක් වන ප්රෝටීනයක් මකුළුවාගේ සිරුරේ තිබෙන කුඩා නාල ඔස්සේ ගමන් කරයි. මෙම ප්රෝටීනයේ අඩංගු අණු යම් සකස් කිරීමකට ලක්වීමෙන් පසු, ශක්තිමත් නූලක් බවට පත් වෙනවා කියා එන්සයික්ලොපීඩියා බ්රිටැනිකාහි පැහැදිලි කර තිබේ.
Slovak[sk]
Lepkavý sekrét, bielkovina, prechádza cez drobné kanáliky na tele pavúka a tento sekrét sa zmenou usporiadania bielkovinových molekúl mení na pevné vlákno, vysvetľuje Encyclopædia Britannica.
Slovenian[sl]
Lepljiva tekočina, beljakovina, gre skozi zelo majhne cevke v pajkovem telesu, potem pa se zaradi prerazporeditve beljakovinskih molekul pretvori v trdno nit, pojasnjuje Encyclopædia Britannica.
Albanian[sq]
Siç shpjegohet në Encyclopædia Britannica, një lëng veshtullor, një proteinë, kalon përmes tubash të veckël që gjenden në trupin e merimangës dhe shndërrohet në një fill të ngurtë si rezultat i një vendosjeje të ndryshme të molekulave të proteinës.
Serbian[sr]
Encyclopædia Britannica objašnjava da jedna lepljiva tečnost, jedan protein, prolazi kroz majušne cevi u paukovom telu, i ona se usled promene molekula proteina pretvara u čvrstu nit.
Swedish[sv]
En trögflytande vätska, ett protein, passerar genom hårfina kanaler i spindelns kropp, och vätskan omvandlas sedan till en fast tråd genom en omfördelning av proteinmolekylerna, förklarar Encyclopædia Britannica.
Swahili[sw]
Umajimaji wa protini wenye kunata, hupitia kwenye vifereji vidogo mno mwilini mwa buibui, kisha kubadilika kwa utaratibu wa molekuli za protini hugeuza umajimaji huo kuwa uzi mango, yaeleza Encyclopædia Britannica.
Congo Swahili[swc]
Umajimaji wa protini wenye kunata, hupitia kwenye vifereji vidogo mno mwilini mwa buibui, kisha kubadilika kwa utaratibu wa molekuli za protini hugeuza umajimaji huo kuwa uzi mango, yaeleza Encyclopædia Britannica.
Tamil[ta]
பிசுபிசுப்பான திரவமாகிய ஒருவகை புரோட்டீன், சிலந்தியின் உடலில் உள்ள நுண் குழாய்கள் வழியாக வெளிவருகிறது. இந்த திரவத்திலுள்ள புரோட்டீன் மூலக்கூறுகளின் அமைப்பில் சற்று மாற்றம் ஏற்படுவதால் இது திடமான நூலாகிறது என என்ஸைக்ளோபீடியா பிரிட்டானிக்கா விளக்குகிறது.
Telugu[te]
సాలె పురుగు శరీరంలో ఉండే చిన్ని నాళాల్లో, చిక్కగాను జిగటగాను ద్రవరూపంలో ఉండే ప్రోటీన్లు ప్రవహిస్తుంటాయి. ఆ ప్రోటీన్లలోని అణువుల క్రమంలో మార్పులు జరిగి, అవి గట్టి దారంగా మారుతాయి అని ఎన్సైక్లోపీడియా బ్రిటానికా వివరిస్తుంది.
Tigrinya[ti]
ብመሰረት ኢንሳይክሎፔድያ ብሪታኒካ (እንግሊዝኛ) መለግለግ ዝብል ፕሮቲን በቲ ኣብ ሳሬት ዝርከብ ጸቢብ ትቦ ይሓልፍ እሞ: እቲ ኣሰራርዓ ሞለክዩላት ፕሮቲን ስለ ዝልወጥ ናብ ተሪር ፈትሊ ዝመስል ነገር ይቕየር።
Tagalog[tl]
Isang malagkit na likido, isang protina, ang nagdaraan sa maliliit na tubo sa katawan ng gagamba, at ang likido ay nababago at nagiging matibay na sinulid sa pamamagitan ng muling pag-aayos sa mga molekula ng protina nito, ang paliwanag ng Encyclopædia Britannica.
Twi[tw]
Encyclopædia Britannica kyerɛkyerɛ mu sɛ nsu bi a ɛte sɛ amane, a ɛyɛ aduannnuru, sen fa tokuru nketenkete bi a ɛwɔ ananse honamdua mu mu, na nnuannuru a ɛwɔ nsu no mu no boa ma ɛsesa bɛyɛ hama a ɛyɛ den.
Ukrainian[uk]
За словами «Британської енциклопедії», білок, в’язка рідина, проходить крізь крихітні трубки у тілі павука й завдяки зміні структури молекул білка перетворюється на міцну нитку.
Yoruba[yo]
Ìwé gbédègbẹ́yọ̀ Encyclopædia Britannica sọ pé, omi mọ̀dẹ̀mọ̀dẹ̀ kan, protein, gba inú àwọn ihò kéékèèké kọjá nínú ara aláǹtakùn, omi náà wá yí padà di okùn tó lágbára nípasẹ̀ ṣíṣàtúntò àwọn èérún protein inú rẹ̀.
Chinese[zh]
不列颠百科全书》解释说,有一种由蛋白质构成的黏性液体,在蜘蛛体内的细微管道流通;它只要把蛋白质分子重新组织起来,液体就会凝成一根根的细丝。
Zulu[zu]
I-Encyclopædia Britannica ichaza ukuthi ujengezi oluyiprotheni luhamba ngamapayipi amancane emzimbeni wesicabucabu, futhi lolu jengezi luyashintsha lube umucu oqinile ngokuhlelwa kwamangqamuzana amaprotheni alo.