Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Върху нея се поставя половината плънка от маково семе, която се залива със заливки от сметана и от мазнина.
Czech[cs]
Tažené těsto ve formě se potře polovinou makové náplně a na ni se nalije smetanová poleva a omastek.
Danish[da]
På filodejen anbringes halvdelen af birkesfyldet, som overhældes med flødeblanding og fedtstof.
German[de]
Auf dem Strudelteig wird die Hälfte der Mohnfüllung verteilt und diese mit Sahne- und Butterguss beträufelt.
Greek[el]
Το φύλλο που βρίσκεται στο σκεύος καλύπτεται με τη μισή ποσότητα της γέμισης παπαρουνόσπορου και περιχύνεται με κρέμα ή λιπαρή ύλη.
English[en]
The filo pastry is covered with half of the poppyseed filling, over which cream topping and fatty topping are poured.
Spanish[es]
La pasta filo se cubre con la mitad del relleno de semillas de adormidera y después se extiende sobre él la cobertura de nata y la de grasa.
Estonian[et]
Küpsetusvormis olev filotainas kaetakse poole kogusega mooniseemnetäidisest ning kallatakse üle koore- ja võikattega.
Finnish[fi]
Lehtitaikinan päälle levitetään puolet unikonsiementäytteestä, ja sitä valellaan kerma- ja rasvapohjaisella kuorrutuksella.
French[fr]
Répartir la moitié de la farce aux graines de pavot sur la pâte filo et verser le nappage de crème et de matière grasse.
Croatian[hr]
Lisnato tijesto prekriva se polovicom nadjeva od maka preko kojeg se zatim prelijevaju preljev od vrhnja i masni preljev.
Hungarian[hu]
A leveles tésztát megkenik a máktöltelék felével, majd leöntik a tejszínes és zsíros öntettel.
Italian[it]
Distribuire metà del ripieno di semi di papavero sulla pasta fillo e versare il nappage alla panna e di grasso.
Lithuanian[lt]
Ant sluoksniuotos tešlos dedama pusė aguonų įdaro masės, o ant jos pilami grietinės arba grietinėlės ir riebusis užpilai.
Latvian[lv]
Pusi magoņu sēklu pildījuma uzklāj uz filo mīklas kārtas un uzlej krējuma un taukvielu pārlējumu.
Maltese[mt]
L-għaġina filo titgħatta b’nofs il-mili taż-żerriegħa tal-peprin, u fuqu jitferra t-topping tal-krema u t-topping xaħmi.
Dutch[nl]
Het filodeeg in het blik wordt bedekt met de helft van de maanzaadvulling, waaroverheen een topping van room en van margarine, boter of plantaardige olie wordt geschonken.
Polish[pl]
Ciasto filo pokrywa się połową nadzienia makowego, które następnie polewa się polewą śmietanową i tłuszczową.
Portuguese[pt]
Cobre-se a massa «filo» com metade do recheio de semente de papoila, cobrindo-o por sua vez com cobertura de natas e cobertura gorda.
Romanian[ro]
Se acoperă aluatul în foi din tavă cu jumătate din umplutura de semințe de mac și se toarnă compoziția cu smântână și compoziția cu grăsime deasupra.
Slovak[sk]
Lístkové cesto sa pokryje polovicou makovej plnky a poleje smotanovou a tukovou polevou.
Slovenian[sl]
Na vlečeno testo se razporedi polovico makovega nadeva, katerega se polije s smetanovim in maščobnim polivom.
Swedish[sv]
Filodegen täcks med hälften av vallmofröfyllningen och grädd- och fettblandningarna hälls ovanpå.