Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Viruskoors het onlangs soos ’n epidemie in party dele van die staat Kerala versprei.
Amharic[am]
በቅርቡ በቫይረስ የሚመጣ ወረርሽኝ በሽታ በኬረለ ክፍለ ሀገር በአንዳንድ ክፍሎች ተዛምቶ ነበር።
Arabic[ar]
تفشَّت مؤخرا حمّى ڤيروسية بشكل وبائي في بعض اجزاء ولاية كيرالا.
Central Bikol[bcl]
Dai pa sana nahahaloy naglakop an epidemya nin kalintura gikan sa virus sa nagkapirang parte kan estado nin Kerala.
Bemba[bem]
Nomba line kwaimineko icikuko ca bulwele bwa kashishi mu mbali shimo isha citungu ca Kerala.
Bislama[bi]
I no longtaem, wan strong fiva i stap goraon long sam ples long Kerala.
Bangla[bn]
সম্প্রতি কেরালার কিছু অংশে এক ভাইরাস ঘটিত জ্বর মহামারীর আকার ধারণ করে।
Cebuano[ceb]
Dili pa dugay usa ka viral fever mikaylap nga nahimong epidemiya sa pipila ka bahin sa estado sa Kerala.
Czech[cs]
V některých částech státu Kérala propukla nedávno epidemie virové horečky.
Danish[da]
I dele af staten Kerala udbrød der for nylig en virusepidemi med en febersygdom.
German[de]
Vor kurzem brach in einigen Teilen des Bundesstaates Kerala eine fieberhafte Virusinfektion aus, die epidemische Ausmaße annahm.
Ewe[ee]
Nyitsɔ laa la, ŋudza aɖe zu dɔvɔ̃ dze amewo dzi le Kerala-nuto ƒe akpa aɖewo.
Efik[efi]
Ke ndondo emi ufiopidem emi otode ifọt udọn̄ọ ama atara asuana ke ndusụk ikpehe ke obio Kerala.
Greek[el]
Πρόσφατα ξέσπασε μια ιογενής επιδημία πυρετού σε μερικά μέρη της πολιτείας Κεράλα.
English[en]
Recently a viral fever broke out in epidemic form in some parts of the state of Kerala.
Spanish[es]
Hace poco se desató una epidemia de fiebre viral en algunos lugares de Kerala.
Estonian[et]
Hiljuti puhkes Kerala osariigi mõningates paikades viirusliku palaviku epideemia.
Finnish[fi]
Keralan osavaltiossa puhkesi jokin aika sitten epidemianomainen viruksen aiheuttama kuumetauti.
French[fr]
Il y a quelque temps, une épidémie de fièvre s’est déclarée dans certaines parties du Kerala.
Ga[gaa]
Nyɛsɛɛ nɛɛ atridii ko ni tsɛŋeɔ mɔ gbɛ shwã Kerala kpokpaa wulu lɛ fai komɛi.
Hindi[hi]
हाल ही में केरल राज्य के कुछ भागों में वाइरल बुख़ार महामारी के रूप में फूट पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Sining karon lang ang hilanat nga tuga sang isa ka kagaw nangin epidemya sa pila ka bahin sang estado sang Kerala.
Croatian[hr]
Nedavno je izbila epidemija virusne groznice u nekim dijelovima države Kerala.
Hungarian[hu]
Nemrégiben járványban tört ki egy vírusos láz Kerala állam egyes részein.
Indonesian[id]
Baru-baru ini suatu demam karena virus berjangkit dalam skala epidemi di beberapa bagian wilayah Kerala.
Iloko[ilo]
Timpuar itay nabiit ti napartak nga agsaknap a kita ti viral fever iti dadduma a paset ti estado ti Kerala.
Italian[it]
Di recente in alcune zone dello stato del Kerala è scoppiata un’epidemia di febbre virale.
Japanese[ja]
最近ケララ州の幾つかの地区で,ウイルス性の熱病が流行しました。
Korean[ko]
최근에 케랄라 주의 일부 지역에서 바이러스성 열병이 발생하여 유행하였습니다.
Lingala[ln]
Kala mingi te fiɛvrɛ makasi oyo etumolamaki na virus moko epalanganaki na bisika mosusu ya etúká ya Kerala.
Malagasy[mg]
Vao haingana dia nisy tazo nateraky ny virosy iray nipoitra tamin’ny endriky ny valanaretina tany amin’ny faritra sasany amin’ny fanjakan’i Kerala.
Macedonian[mk]
Неодамна, во некои делови од државата Керала избила епидемија на една вирусна грозница.
Malayalam[ml]
അടുത്തയിടെ, കേരള സംസ്ഥാനത്തിന്റെ ഏതാനും ഭാഗങ്ങളിൽ ഒരു വൈറസ് പനി പകർച്ചവ്യാധിയുടെ രൂപത്തിൽ പടർന്നുപിടിച്ചു.
Marathi[mr]
अलीकडे केरळ राज्यातील काही भागांमध्ये विषाणूमुळे होणाऱ्या ज्वराची साथ आली होती.
Burmese[my]
မကြာသေးမီက ဗိုင်းရပ်စ်ကြောင့်ကူးစက်သောအဖျားရောဂါသည် ကယ်ရာလာပြည်နယ်၏ အချို့ဒေသများတွင် ကပ်ရောဂါအသွင်ဖြင့် ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
For ikke så lenge siden brøt det ut en virussykdom som fikk epidemisk omfang, i deler av staten Kerala.
Dutch[nl]
Onlangs brak er in sommige delen van de deelstaat Kerala een virale koorts uit die epidemische vormen aannam.
Northern Sotho[nso]
Morago bjale go ile gwa phulega mohlakgamelo o bakwago ke twatši ka sebopego sa leuba dikarolong tše dingwe tša naga ya Kerala.
Nyanja[ny]
Posachedwapa viral fever inabuka monga mliri m’mbali zina za boma la Kerala.
Polish[pl]
Ostatnio w kilku rejonach stanu Kerala wybuchła epidemia gorączki pochodzenia wirusowego.
Portuguese[pt]
Recentemente surgiu uma epidemia de febre virótica em algumas regiões do Estado de Querala.
Romanian[ro]
În unele părţi ale statului Kerala a izbucnit recent o epidemie de febră virală.
Russian[ru]
Недавно в некоторых местностях индийского штата Керала вспыхнула эпидемия вирусной лихорадки.
Slovak[sk]
Nedávno vypukla v niektorých častiach štátu Kérala epidémia vírusovej horúčky.
Slovenian[sl]
Nedavno je v nekaterih delih zvezne države Kerala izbruhnila epidemija virusne mrzlice.
Samoan[sm]
Talu ai nei, na pepesi ai se faamaʻi vevela e māfua i siama ninii i nisi vaega o le setete o Kerala.
Shona[sn]
Nguva pfupi yapfuura fivha inotapukira yakava muchimiro chomurakatira mumamwe mativi enyika yeKerala.
Serbian[sr]
Nedavno je virusna groznica izbila u epidemijskim razmerama u nekim delovima države Kerala.
Southern Sotho[st]
Haufinyane feberu e bakoang ke likokoana-hloko e ile ea qhoma ka sebōpeho sa seoa likarolong tse ling tsa lebatooa la Kerala.
Swedish[sv]
I vissa delar av staten Kerala bröt det nyligen ut en epidemisk virusfebersjukdom.
Swahili[sw]
Majuzi homa iletwayo na virusi ilizuka na kuenea sana katika sehemu fulani za jimbo la Kerala.
Tamil[ta]
சமீபத்தில் வைரஸ் காய்ச்சல் ஒன்று பெருவாரியாகப் பரவும் நோயாக கேரள மாநிலத்தின் சில பாகங்களில் காணப்பட்டது.
Telugu[te]
ఇటీవల కేరళ రాష్ట్రంలోని కొన్ని భాగాల్లో ఒక వైరల్ జ్వరం అంటువ్యాధిలా వ్యాపించింది.
Thai[th]
ไม่ นาน มา นี้ ไข้ จาก เชื้อ ไวรัส ได้ ระบาด ใน บาง ส่วน ของ รัฐ เคราลา.
Tagalog[tl]
Kamakailan isang lagnat na likha ng virus ang lumaganap na parang salot sa mga ilang bahagi ng estado ng Kerala.
Tswana[tn]
Bosheng jaana go ne ga tlhagoga leroborobo la bolwetse jwa letshoroma mo dikgaolong dingwe tsa naga ya Kerala.
Tok Pisin[tpi]
Long nau wanpela kain sik fiva i kamap na kalap long planti man long hap bilong Kerala.
Turkish[tr]
Geçenlerde, Kerala eyaletinin bazı bölgelerinde salgın halinde, ateşli bir virütik hastalık patlak verdi.
Tsonga[ts]
Sweswinyana xitsongwa-tsongwana xa dari xi hangalake hi mpimo lowukulu swinene eswiphen’wini swin’wana swa tiko ra Kerala.
Twi[tw]
Atiridii bi a ɛsan baa Kerala mantam no afã bi nnansa yi.
Tahitian[ty]
Aita i maoro a‘enei ua tupu te hoê fiva pee no te hoê tirotiro i roto i te tahi mau tuhaa o te hau no Kerala.
Ukrainian[uk]
Нещодавно вірусна гарячка набрала форми епідемії у деяких частинах штату Керала.
Vietnamese[vi]
Gần đây bệnh dịch sốt rét bởi siêu vi khuẩn bộc phát tại một số nơi ở tỉnh Kerala.
Wallisian[wls]
Mole faʼa fualoa neʼe malaga te taʼi mahaki tupu mai te fiva ʼi ʼihi ʼu koga meʼa ʼo te koga fenua ʼo Kerala.
Xhosa[xh]
Kutshanje kuye kwaqhambuka ngendlela engubhubhani ifiva ebangelwa yintsholongwane ethile kwiindawo ezithile zelizwe laseKerala.
Yoruba[yo]
Láìpẹ́ yìí, àrànkálẹ̀ àrùn ibà tí fáírọ́ọ̀sì ń fà bẹ́ sílẹ̀ ní àwọn apá ibì kan ní ìpínlẹ̀ Kerala.
Zulu[zu]
Muva nje kubheduke umkhuhlane obangelwa igciwane elithile owumqedazwe ezingxenyeni ezithile zezwe laseKerala.