Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Каза, че ако откажа, ще отрежеш косата ми.
Czech[cs]
Řekla jsi, že mi ustřihneš vlasy, když se nenechám pozvat.
English[en]
You said you would cut off my hair if I didn't let you take me out for rice pudding.
Spanish[es]
Amenazaste con cortarme el pelo... si no te dejaba invitarme a comer arroz con leche.
Finnish[fi]
Uhkasit leikata tukkani, jos en lähtisi riisipuurolle.
Hebrew[he]
אמרת שתגזרי לי את השיער אם לא אתן לך להזמין אותי לאכול פודינג אורז.
Italian[it]
Hai minacciato di rasarmi i capelli se non mi fossi fatta offrire un budino di riso.
Dutch[nl]
Je zei dat je m'n haar zou afknippen als ik je niet meenam voor een rijstepudding.
Polish[pl]
Powiedziałaś, że obetniesz mi włosy jeśli nie wyjdę z Tobą na ryżowy pudding.
Portuguese[pt]
Disse que me deixaria careca se não viesse comer arroz doce.
Serbian[sr]
Rekla si da ćeš mi odseći kosu ako ne dozvolim da me izvedeš na pirinčani puding.
Swedish[sv]
Du skulle klippa av mig håret om jag inte följde med och åt rispudding.
Turkish[tr]
Seninle puding yemeye gelmezsem saçımı kesip atacağını söyledin.