Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ondanks die skynbare nadele klou sommige dennebome aan sulke rotswande vas, waar hulle die ysige koue van die winter en die droogtes van die somer trotseer.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አንዳንድ የአልፓይን ዛፎች ለእድገት አመቺ ባይሆንም እንኳ እንዲህ ባሉት ዓለታማ ገደሎች ላይ እንደ ሙጫ ተጣብቀው ቀዝቃዛውን ክረምትና ደረቁን የበጋ ወቅት ተቋቁመው ያሳልፋሉ።
Arabic[ar]
ولكن على الرغم من الظروف التي تبدو غير مؤاتية، فإن بعض اشجار الجبال الشاهقة تتشبث بإحكام بالجروف، متحدِّية جليد الشتاء ومتحمِّلة جفاف الصيف.
Bangla[bn]
কিন্তু বিভিন্ন প্রতিকূল অবস্থা যেমন, শীতের প্রচণ্ড ঠাণ্ডা ও গ্রীষ্মের তীব্র খরাকে মোকাবিলা করে কিছু আলপাইন গাছ সেই উঁচু খাড়া চূড়ায় দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়ে থাকে।
Czech[cs]
Je zřejmé, že takové místo má určité nevýhody, ale některé vysokohorské stromy se na takových skalních stěnách houževnatě drží a statečně odolávají ledové zimě i letnímu suchu.
Danish[da]
Til trods for de klare ulemper et sådant valg indebærer, er der visse alpine træer som vedholdende klamrer sig til klippeskrænterne og trodser både vinterens kulde og sommerens tørke.
German[de]
Doch trotz der offensichtlichen Nachteile krallen sich manche alpinen Bäume ins Felsgestein und halten der eisigen Kälte des Winters und der Dürre des Sommers stand.
Ewe[ee]
Gake togbɔ be edze ƒã be nu geɖe mede alps-towo dzi tiwo dzi o hã la, wo dometɔ aɖewo ƒoa ke ɖe to sesĩe le abunu siawo, vuvɔŋɔli ƒe fafa miamiamia si naa tsi zua tsikpe medzia ŋɔ na wo o eye wodoa dzi le dzomeŋɔli ƒe kuɖiɖi hã me.
Efik[efi]
Nte ededi, kpa ye ndiọi idaha oro ẹkemede ndidu, ndusụk eto alpine ẹsinen̄ede ẹdọn̄ n̄kam ke mme utọ ebeden̄ oro, ẹyọde mbịtmbịt ice ini etuep ye unana edịm ke ndaeyo.
Greek[el]
Παρά τα καταφανή μειονεκτήματα, όμως, μερικά αλπικά δέντρα προσκολλώνται γερά σε τέτοιες βραχώδεις επιφάνειες, αψηφώντας την παγωνιά του χειμώνα και υπομένοντας την ανομβρία του καλοκαιριού.
English[en]
Despite the apparent disadvantages, however, some alpine trees cling tenaciously to such rock faces, braving the icy cold of winter and enduring the droughts of summer.
Spanish[es]
PUES BIEN, PESE A LOS CLAROS INCONVENIENTES, CIERTOS ÁRBOLES ALPINOS SE AFERRAN CON FIRMEZA A ESAS PAREDES DE ROCA DESAFIANDO LOS CRUDOS INVIERNOS Y LAS SEQUÍAS VERANIEGAS.
Estonian[et]
Kummatigi on olemas puuliigid, mis klammerduvad visalt just sellistele kaljunõlvadele ning trotsivad lõikavat talvekülma ja põuast suve.
Finnish[fi]
ILMISELVISTÄ HAITTAPUOLISTA HUOLIMATTA JOTKIN VUORILLA KASVAVAT PUUT KUITENKIN TARRAUTUVAT SINNIKKÄÄSTI TÄLLAISEEN KIVISEEN PINTAAN JA KESTÄVÄT JÄISIÄ TALVIA JA KUIVIA KESIÄ.
Fijian[fj]
E dina ni ririkotaki, ia e so na vunikau era bula ga ena veiulunivanua, e ti sobu na wakadra ena barinivatu vaka oqo, ra qai duri vinaka tu ga e dina ni kani ira na drakini vulaililiwa kei na vulaikatakata.
French[fr]
Pourtant, malgré d’apparents inconvénients, des arbres alpins se cramponnent à de telles parois rocheuses, bravant le froid glacial de l’hiver et résistant aux sécheresses de l’été.
Ga[gaa]
Shi Kɛlɛ, Yɛ Shigbeemɔi Ni Yɔɔ Faŋŋ Lɛ Fɛɛ Sɛɛ Lɛ, Alpine Tsei Komɛi Kpɛtɛɔ Tɛsaai Ni Tamɔ Nɛkɛ Lɛ Ahe Waa, Ni Amɛdamɔɔ Ais Nu Ŋanii Lɛ Naa Kɛ Ekãa NI Amɛŋmɛɔ Amɛtsui Shi Yɛ Latsaa Be Mli Nuhɔmɔ Lɛ Mli.
Gujarati[gu]
પરંતુ, પહાડ પર થતા અમુક વૃક્ષો એવા હોય છે કે જે ભેખડો પર પણ મજબૂતાઈથી ટકી રહે છે. કડકડતી ઠંડી કે ધગધગતા તાપ સામે પણ આ અલ્પાઈન વૃક્ષો વર્ષો સુધી ટક્કર ઝીલે છે.
Gun[guw]
Ṣigba, mahopọnna ninọmẹ ylankan he họnwun lọ lẹ, atin he nọ nọ̀ osó ji delẹ nọ tẹdo nukunmẹ osó mọnkọtọn lẹ tọn go gligli, bo nọ doakọnna ninọmẹ mimiọn hugan awéwe tọn lẹ bosọ nọ doakọnna akúdido alúnlùn mẹ tọn lẹ.
Hausa[ha]
KO DA MUTANE BA ZA SU IYA ZAMA A IRIN WAƊANNAN WURAREN BA DOMIN WAHALARSU, WASU IRIN ITATUWA SUKAN MANNE WA DUWATSUN, SUNA JIMRE WA SANYIN HUNTURU DA KUMA FARI NA RANI.
Hebrew[he]
אולם, למרות החסרונות הברורים יש כמה עצים אלפינים הנאחזים בעקשנות בצוקים, עומדים באומץ בצינת החורף ומחזיקים מעמד בבצורת שמביא עימו הקיץ.
Hiligaynon[hil]
Apang walay sapayan sang hayag nga mga disbentaha, ang pila ka kahoy nga alpine nagakapyot sing mabakod sa sini nga mga pil-as kag nagapabilin bisan sa sobra nga tigtulugnaw kag sa tigpalamangag sang tig-ilinit.
Hiri Motu[ho]
Herevana unai gabu ena toana ia dika, to ororo gabudia dekenai idia tubu au haida be unai hagahaga nadi gabudia dekenai idia kamokau auka, bona keru bada negadia bona medu lasi siahu negadia lalonai idia gini goada.
Croatian[hr]
Međutim, unatoč naizgled nepovoljnom položaju neko alpsko drveće čvrsto je priljubljeno uz takve litice te prkosi ledenoj hladnoći zime i podnosi ljetne suše.
Hungarian[hu]
ÁM NÉHÁNY ALPESI FA, NOHA TÉNY, HOGY A KÖRÜLMÉNYEK KEDVEZŐTLENEK, MÉGIS RENDÍTHETETLENÜL KAPASZKODIK EZEKBE A SZIKLAFALAKBA, FITTYET HÁNYVA A JÉGHIDEG TÉLNEK ÉS A TIKKASZTÓ NYÁRI HŐSÉGNEK.
Armenian[hy]
սակայն, չնայած առերեվույթ անբարենպաստ պայմաններին, որոշ ալպիական ծառեր ամուր կառչած են այդպիսի ժայռերին՝ դիմագրավելով ձմռան սառնամանիքն ու ամռան երաշտը։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, հակառակ երեւութական անպատեհութիւններուն, կարգ մը ալպեան ծառեր ամրօրէն կը կառչին այսպիսի քարաժայռերու, խիզախաբար դիմաւորելով ձմրան սառնամանիքը եւ տոկալով ամրան երաշտներուն։
Indonesian[id]
Namun, meskipun tidak ideal, beberapa pohon pinus tertancap kokoh di bebatuan keras seperti itu, bertahan menghadapi musim dingin yang menggigit dan musim panas yang menyengat.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, n’agbanyeghị ihe ndị yiri ọghọm dị na ya, osisi ụfọdụ ndị na-eto n’elu ugwu na-arapagidesi ike n’elu nkume ndị dị otú ahụ, na-anagide oké ịjụ oyi nke oge oyi, na-anagidekwa ụkọ mmiri nke oge okpomọkụ.
Isoko[iso]
DEDE NA, GHELỌ EBẸBẸ NỌ E RẸ SAE JARIẸ, IRE ALPINE JỌ E RẸ TATA AWỌ MU ITHO EYENA, THIHAKỌ EKPALEKPA-AME IDHEDHẸ ETOKE URIRI NA GBE ẸRORO OKPAKPỌ NA.
Italian[it]
Nonostante gli evidenti svantaggi, comunque, alcuni alberi di alta montagna si aggrappano tenacemente alle pareti rocciose, sfidando il freddo gelido in inverno e sopportando la siccità in estate.
Georgian[ka]
ზოგი ალპური ხე კი, არახელსაყრელი პირობების მიუხედავად, მაგრად ეჭიდება ასეთ კლდოვან ფერდობებს, გაბედულად იტანს ზამთრის სუსხსა და ზაფხულის გვალვას.
Kalaallisut[kl]
Naak inissisimaffissaq taamaattoq akornutissaqaraluaqisoq orpiit qaqqartuuniittut ilaasa ukiukkut issittarnera aasakkullu panernersuaqartarnera akiuutigalugu qaarsumi aniinganerit ataniarfigisarpaat.
Korean[ko]
하지만 조건이 불리해 보이는데도 불구하고, 고산 지대의 어떤 나무들은 그러한 절벽에 단단히 들러붙어 살면서, 겨울의 혹독한 추위와 여름의 가뭄을 참고 견딥니다.
Lingala[ln]
Nzokande, atako likambo yango emonanaka lokola ete ekoki kobimisa matomba malamu te, banzete mosusu oyo ebimaka na bangomba ya milai epikamaka makasi na esika ya mabangamabanga motindo wana; ezala na ntango ya mpio makasi mpenza to na ntango oyo mai ezangaka mpenza, na eleko ya molunge, banzete yango ezalaka kaka.
Lozi[loz]
Kono ku si na taba ni miinelo ye bonahala ku ba ye siyo hande, likota ze ñwi za Alpine li tomanga hahulu mwa mañope a cwalo, ili ku tiyela nako ya maliha ha ku bata hahulu-hulu ni ku tiyela linanga la mbumbi.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto kai kurie aukštikalnių medžiai tvirtai įsikabina į ją ir atlaiko stiprius žiemos šalčius bei vasaros sausras.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudipu pamueneka kapayi pimpe, imue mitshi itu itolokela pa mabue a pa mikuna ya nunku itu ikuata bikole, mabue a mashika a mu muvu wa hiver ne minanga mikole ya mu muvu wa été kabitu biyenzela bualu.
Marathi[mr]
पण काही आल्प वृक्ष मात्र उंच डोंगरांच्या कड्यांवरच वाढतात. हिवाळ्यातील बर्फाळ गारठ्यात आणि उन्हाळ्यातील दुष्काळी वातावरणातही ते या डोंगरकड्याला प्राणपणाने चिकटून राहतात.
Burmese[my]
အခွင့်မသာသည့်အခြေအနေများကြား အယ်လ်ပိုင်းသစ်ပင်အချို့သည် ဤကဲ့သို့သောကျောက်ဆောင်မျက်နှာပြင်များပေါ် မြဲမြံစွာတွယ်ကပ်၍ အေးစိမ့်သောဆောင်းဥတုဒဏ်ကို ရဲဝံ့စွာရင်ဆိုင်ပြီး ခြောက်သွေ့သောနွေဥတုဒဏ်ကို ခံရပ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Men trass i de tilsynelatende ulempene er det noen alpine trær som klamrer seg fast i slike fjellskråninger og trosser den bitende vinterkulden og tørken om sommeren.
Nepali[ne]
तथापि, निकै अप्ठ्यारो स्थितिको बावजूद केही हिमाली रूखहरू त्यस्तो भीरमा त्यै पनि कठांग्रिने जाडोको मौसममा र गर्मीको सुक्खा मौसम सहेर बाँच्छन्।
Niuean[niu]
Ka e, pete ni ko e tau tutuaga hagahaga kelea, kua pili fefeke falu akau paina ke he tau mata maka pihia, he fakauka ke he makalili aisa he vaha makalili mo e fakauka ke he velagia he la he vaha mafana.
Dutch[nl]
MAAR ONDANKS DE OGENSCHIJNLIJKE NADELEN ZIJN ER ALPIENE BOMEN DIE ZICH HARDNEKKIG AAN ZULKE STEILE ROTSEN VASTHECHTEN EN DAARBIJ DE IJZIGE WINTERKOU TROTSEREN EN DE DROOGTE VAN DE ZOMER VERDRAGEN.
Nyanja[ny]
Komabe, ngakhale kuti maloŵa ndi oipa, mitengo ina ya m’phiri imakangamira zolimba patherezipo ndipo imapirira kuzizira kwadzaoneni nthaŵi ya chisanu ndi chilala nthaŵi ya chilimwe.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕੁਝ ਪਹਾੜੀ ਦਰਖ਼ਤ ਕੜਾਕੇ ਦੀ ਠੰਢ ਅਤੇ ਗਰਮੀਆਂ ਵਿਚ ਸੋਕੇ ਵਰਗੇ ਅਸੁਖਾਵੇਂ ਹਾਲਾਤਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਅਜਿਹੀਆਂ ਚਟਾਨਾਂ ਉੱਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, apesar di e aparente desbentahanan, tin cierto palu di ceru cu ta tene masha duru na e barancanan ei i balentemente nan ta wanta e friu enorme di winter i e secura di zomer.
Pijin[pis]
Nomata hem maet luk nogud, samfala maunten tree hol strong long olketa cliff rok, and strong for feisim barava cold season and taem bilong no inaf wata long hot season.
Polish[pl]
Tymczasem niektóre drzewa mimo oczywistych niedogodności mocno trzymają się właśnie takich stromizn, dzielnie znosząc lodowate zimy i suche lata.
Portuguese[pt]
No entanto, apesar da aparente desvantagem, algumas árvores alpinas se apegam tenazmente a tais penhascos, enfrentando o frio gelado do inverno e a persistente seca do verão.
Romanian[ro]
ÎNSĂ, ÎN CIUDA APARENTELOR DEZAVANTAJE, UNII ARBORI DIN ZONA ALPINĂ SE FIXEAZĂ CU TENACITATE DE ACESTE SUPRAFEŢE STÂNCOASE, SFIDÂND GERUL CRUNT AL IERNII ŞI SUPORTÂND ARŞIŢA VERII.
Russian[ru]
Но, несмотря на явные неудобства, некоторые альпийские деревья, крепко уцепившись за скалу, стойко переносят суровую зиму и знойное лето.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, n’ubwo bigaragara nk’aho hadakwiriye, ibiti bimwe na bimwe byo mu misozi miremire usanga bifata muri ibyo bihanamanga bigakomera, bigahangana n’ubukonje bumeze nka barafu yo mu gihe cy’imbeho kandi bikihanganira amapfa yo mu cyi.
Slovak[sk]
No niektoré stromy rastúce vo vysokohorských polohách sa napriek zjavným nevýhodám húževnato držia na takýchto skalnatých povrchoch, a pritom vzdorujú krutému chladu v zime a znášajú suchá v lete.
Samoan[sm]
E UI LAVA INA TAFATŌ NA PAPA, AE PEITAʻI, I NISI O LAAU O PAINA E MATUĀ PIPIIMAU LAVA O LATOU AA I NA PAPA, MA E MAFAI LAVA ONA TATALIA E NA LAAU LE MATUĀ MĀLŪLŪ O LE TAU MĀLŪLŪ MA TUMAU FOʻI I LĀMALA O LE TAU MĀFANAFANA.
Shona[sn]
ZVISINEI, PASINEI NEANORATIDZIKA KUVA MAMIRIRO EZVINHU ASINA KUNAKA, MIMWE MITI YOMUMAKOMO INONAMATIRA ZVAKASIMBA KUMAWERE EMATOMBO AKADARO, ICHISHIVIRIRA KUTONHORA KWECHANDO UYE KUTSUNGIRIRA KUSANAYA KWEMVURA MUNGUVA YOKUPISA.
Albanian[sq]
Por, me gjithë kushtet jo të favorshme në dukje, disa pemë alpine kapen fort pas këtyre shkëmbinjve, duke i bërë ballë të ftohtit therës të dimrit dhe duke duruar thatësirën e verës.
Serbian[sr]
Međutim, uprkos očiglednim nepovoljnostima, neko planinsko drveće se čvrsto drži takvih kamenitih litica, prkoseći ledenoj hladnoći zime i istrajavajući na letnjim žegama.
Sranan Tongo[srn]
Son pinabon e sutu den rutu fu den steifi go na ini den sortu stonbergi disi, ala di a gersi taki den no man gro bun drape. Den e tan teki a kefalek kowru weer èn den e tan horidoro tu te a drei e hori.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho sa tsotellehe ho ka ’nang ha bonahala e le likhoreletso, lifate tse ling tsa lithabeng li tseparela ka thata mafikeng a joalo, li mamella serame se bohale sa mariha le likomello tsa lehlabula.
Swedish[sv]
Men trots de påtagliga nackdelarna klamrar sig en del träd orubbligt fast vid sådana klippor och trotsar vinterns stränga kyla och sommarens torka.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ijapokuwa wanadamu hawangeweza kuishi sehemu kama hiyo, miti mingine inakua katika miamba ya milima ya alps ikuvumilia majira ya baridi kali na ukame wa majira ya kiangazi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ijapokuwa wanadamu hawangeweza kuishi sehemu kama hiyo, miti mingine inakua katika miamba ya milima ya alps ikuvumilia majira ya baridi kali na ukame wa majira ya kiangazi.
Telugu[te]
అయితే ఎన్ని ప్రతికూల పరిస్థితులున్నా కొన్ని పైన్ వృక్షాలు నిటారుగా ఉన్న కొండచరియల్లో దృఢంగా పాతుకుని ఉంటాయి. శీతాకాలపు ఎముకలు కొరికే చలిని, ఎండాకాలంలోని నీటికొరతను లక్ష్యపెట్టకుండా ఇవి మనగలుగుతాయి.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ทั้ง ๆ ที่ ดู เหมือน จะ เป็น บริเวณ ไม่ เหมาะ ต้น สน บาง ชนิด บน ภูเขา แอลป์ ก็ ยัง ยึด ติด หน้าผา ดัง กล่าว อย่าง เหนียวแน่น ไม่ หวั่น ต่อ ความ หนาว อัน เย็น ยะเยือก ของ ฤดู หนาว และ ทน ความ แห้ง แล้ง ของ ฤดู ร้อน.
Tigrinya[ti]
ሰብ ኣብ ከምዚ ዝኣመሰለ ቦታታት ክነብር ዘይክእል እኳ እንተ ዀነ: እቲ ኣብ ናይ ኣልፕስ ኣኽራን ዝበቍል ኣእዋም ግን ኣብቲ ኣኻውሕ ኣደልዲሉ ብምሓዝ ንቐዝሒ ኽረምትን ደርቂ ሓጋይን ይጻወር ኢዩ።
Tiv[tiv]
SHIN ER MBAMTAVER MBAN VE LU NAHAN JE KPAA, IKYON IGEN I SHA IWO KA I ZER SHA AMBUSU AWEN GBANG, FAM A̱ GBA WUHE UA KÔR A̱ NDÔHÔR ZUZU SHIN ICEGH IA ZA A UMA INYA KPUGHO KPUGHO KPA KWAGH A ZA Í IYOL GA.
Tagalog[tl]
Ngunit sa kabila ng makikitang di-kaayaayang mga kalagayan, ang ilang punungkahoy na alpino ay kumakapit nang mahigpit sa gayong mga dalisdis ng bato, anupat tinitiis ang napakatinding ginaw sa taglamig at binabata ang mga tagtuyot sa tag-araw.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, le fa go bonala go le kotsi go dira jalo, ditlhare dingwe tse di golang mo dithabeng di itsetsepela ka thata mo makgotlhong, di itshokela mariga a a tsididi le komelelo ya selemo.
Tongan[to]
KAE KEHE, NEONGO ‘ENE HĀ ‘IKAI HANO NGAAHI LELEÍ, KO E ‘ULU ‘ALAPAINI ‘E NI‘IHI ‘OKU NAU PIKIMA‘U KI HE NGAAHI MAKA LILIFA PEHEÉ, ‘O NAU MATU‘UAKI ‘A E MOMOKO FAKA‘ULIA ‘O E FA‘AHITA‘U MOMOKÓ PEA KĀTAKI‘I ‘A E NGAAHI LA‘ALA‘Ā ‘O E FA‘AHITA‘U MĀFANÁ.
Tok Pisin[tpi]
TASOL MASKI OL HEVI INAP KAMAP, SAMPELA DIWAI BILONG MAUNTEN I SAVE SANAP STRONG TRU LONG OL KAIN HAP OLSEM, MASKI OL I KARIM HEVI LONG TAIM BILONG BIKPELA KOL NA TRAIPELA SAN.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, görünüşteki dezavantajlara rağmen, yüksek dağlarda yetişen bazı ağaçlar böyle kayalık yüzeylere kuvvetle yapışarak kışın buz gibi soğuğuna göğüs gerer ve yazın kuraklığına dayanırlar.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku nga khathariseki swiyimo leswi nga riki swinene leswi nga erivaleni, misinya yin’wana ya le tintshaveni yi fika yi ku tintlhoo, endhawini yo tano ya maribye, yi langutana ni gwitsi ra xixika ni ku langutana ni dyandza ra ximumu.
Twi[tw]
Nanso ɛmfa ho sɛ ɛda adi sɛ ɛhɔ tebea nye no, bepɔw so nnua bi tumi gye ntini denneennen wɔ mmepɔw a ɛte saa so, gyina awɔw bere a ano yɛ den ne ahohuru bere mu awia ano.
Tahitian[ty]
Noa ’tu râ te mau fifi atâta e itehia ra, te tapii maitai ra te tahi mau tumu raau no te mau mou‘a teitei i taua mau vahi topatarere ra, a faaû ai i te tau toetoe e a faaruru ai i te pa‘urâ o te tau veavea.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на ці явні незручності, деякі альпійські дерева міцно чіпляються до таких скелястих круч і безстрашно зносять зимові крижані вітри та літню посуху.
Urdu[ur]
تاہم، ناموافق حالات کے باوجود، بعض الپسی درخت اُونچی چٹانوں پر اُگتے اور سردی کی یخ ہواؤں اور گرمی میں پانی کی کمی کا مقابلہ کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, naho zwi tshi vhonala zwi na khombo u ita zwenezwo, miṅwe miri ya thavhani i tou dziba tshoṱhe luwani lwo raloho, ya sedzana na vhuriha vhu rotholaho vhukuma na magomelelo a tshilimo.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, bất kể những bất lợi hiển nhiên đó, một số cây thông vẫn kiên trì bám chặt những vách đá như thế, đương đầu với tiết lạnh của mùa đông như giá băng và những cơn hạn hán của mùa hạ.
Wallisian[wls]
Logola te lagi mole faʼa lelei ʼo te kele ʼaia, kae ko ʼihi fuʼu ʼakau ʼo te ʼu moʼuga ʼe pipiki mālohi ki te ʼu taʼi koga meʼa makaʼia ʼaia, ʼo nātou maʼuʼuli tatau aipe peʼe ko te temi momoko peʼe ko te taʼi laʼā ʼo te temi vela.
Xhosa[xh]
Noko ke, phezu kwazo nje ezo meko zibonakala zinzima, eminye imithi ekhula ezintabeni eziphakamileyo yenyuka emaweni, ngesibindi ijamelane nengqele eqhaqhazelisa amazinyo yasebusika yaye inyamezele iimbalela zohlobo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, láìka gbogbo ìṣòro rẹ̀ sí, orí irú àpáta gàǹgà bẹ́ẹ̀ làwọn igi jẹ́gẹ́dẹ́ kan fìdí múlẹ̀ gbọn-in sí, tí wọ́n ń la ìgbà òtútù tó tutù bíi yìnyín já, tí wọn ò sì ní gbẹ dà nù lákòókò ọ̀dá ìgbà ẹ̀ẹ̀rùn.
Chinese[zh]
尽管高山环境恶劣,有些树木却顽强地依附着崖面生长,不怕寒冬的冰冷,无惧炎夏的干旱。
Zulu[zu]
Nokho, naphezu kwalokho okubonakala kuyizimo ezingezinhle, ezinye izihlahla zasezindaweni eziphakeme zinamathela zithi né emadwaleni anjalo, zimelane namakhaza asebusika nezomiso zasehlobo.