Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този термин цели изключване на възможността определено вписване да се компенсира с отписване, извършено на по-късна дата от него.
Czech[cs]
Tento výraz pouze směřuje k vyloučení možnosti vyrovnat vstup výstupem, který je pozdější ve vztahu k tomuto vstupu.
Danish[da]
Dette ord har alene til formål at udelukke muligheden for, at der foretages udligning af en tilgang med en afgang, der ligger senere end tilgangen.
German[de]
Mit dieser Formulierung soll lediglich die Möglichkeit ausgeschlossen werden, dass ein Zugang durch einen nachträglichen Abgang ausgeglichen wird.
Greek[el]
Με τη λέξη αυτή αποσκοπείται απλώς ο αποκλεισμός της δυνατότητας της αντισταθμίσεως μιας εισόδου από μια έξοδο μεταγενέστερη από αυτήν.
English[en]
That word is merely designed to exclude the possibility of compensation for an entry by a withdrawal subsequent to it.
Spanish[es]
Este término pretende, simplemente, excluir la posibilidad de compensar una entrada con una retirada posterior a ella.
Estonian[et]
See sõna näitab lihtsalt, et välistatakse võimalus kompenseerida koosseisu arvamist sellele järgneva koosseisust väljaarvamisega.
Finnish[fi]
Mainitun sanan tarkoituksena on vain sulkea pois mahdollisuus siitä, että laivastoon lisääminen korvataan sellaisella laivastosta poistolla, joka on tapahtunut mainitun lisäämisen jälkeen.
French[fr]
Ce terme vise simplement à exclure la possibilité d’une compensation d’une entrée par une sortie postérieure à elle.
Hungarian[hu]
Ez a megfogalmazás mindössze azt kívánja kizárni, hogy a belépést az azt követő kilépéssel lehessen kompenzálni.
Italian[it]
Tale termine è semplicemente inteso a escludere la possibilità di una compensazione di un’entrata con un’uscita ad essa successiva.
Lithuanian[lt]
Šiuo pasakymu paprasčiausiai siekiama panaikinti galimybę kompensuoti įtraukimą paskesniu pasitraukimu.
Latvian[lv]
Šī termina mērķis vienkārši ir izslēgt iespēju kompensēt kādu iekļaušanu ar pēc tās notikušu izslēgšanu.
Maltese[mt]
Dan it-terminu huwa intiż sempliċement sabiex jeskludi l-possibbiltà ta’ kumpens ta’ dħul permezz ta’ ħruġ li jseħħ warajh.
Dutch[nl]
Deze term strekt er enkel toe, de mogelijkheid uit te sluiten dat een toevoeging wordt gecompenseerd met een latere onttrekking.
Polish[pl]
Sformułowanie to zmierza jedynie do wyłączenia możliwości zrównoważenia wprowadzenia następującym po nim wycofaniem.
Portuguese[pt]
Este termo visa simplesmente excluir a possibilidade de uma compensação de uma entrada com uma saída posterior a esta.
Romanian[ro]
Acest termen vizează doar excluderea posibilității compensării unei intrări printr‐o ieșire ulterioară.
Slovak[sk]
Tento výraz smeruje iba k vylúčeniu možnosti kompenzácie vstupu neskorším výstupom.
Slovenian[sl]
Namen te besede naj bi bil zgolj izključiti možnost nadomestitve vstopa z izstopom, ki je bil izveden po vstopu.
Swedish[sv]
Uttrycket syftar endast till att utesluta möjligheten att kompensera ett inträde med ett utträde som inträffar efter inträdet i fråga.