Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
OP SATERDAG, 11 Junie 1983, het dorpsbewoners op die Indonesiese eiland Java na hulle huise gehardloop en vreesbevange al die splete in die plafonne, vensters en deure verseël.
Central Bikol[bcl]
KAN Sabado, Hunyo 11, 1983, an mga tagaduman sa isla nin Java sa Indonesia maheheling na nagdadaralagan pasiring sa saindang harong, natatarantang pinapasakan an gabos na gatak sa mga kisame, bintana, asin pinto.
Czech[cs]
V SOBOTU 11. června 1983 vesničané na indonéském ostrově Jáva utíkali do svých domů, zběsile ucpávali všechny štěrbiny ve stropě, v oknech a ve dveřích.
Danish[da]
LØRDAG den 11. juni 1983 hastede landsbyboere på den indonesiske ø Java hen til deres huse og tilstoppede med febrilsk travlhed alle sprækker i lofter, vinduer og døre.
German[de]
SAMSTAG, 11. Juni 1983. Auf der indonesischen Insel Java rennen Dorfbewohner zu ihren Häusern und schließen in höchster Eile alle Öffnungen im Dach sowie die Fenster und Türen.
Greek[el]
ΗΤΑΝ Σάββατο, 11 Ιουνίου 1983. Οι χωρικοί στο νησί Ιάβα της Ινδονησίας ορμούσαν στα σπίτια τους και αλλόφρονες σφράγιζαν κάθε χαραμάδα στα ταβάνια, στα παράθυρα και στις πόρτες.
English[en]
ON Saturday, June 11, 1983, villagers on the Indonesian island of Java could be seen rushing to their houses, frantically sealing all cracks in ceilings, windows, and doors.
Spanish[es]
EL SÁBADO 11 de junio de 1983, en la isla indonesia de Java los aldeanos corrían a sus hogares para sellar apresuradamente todas las grietas de techos, ventanas y puertas.
Finnish[fi]
LAUANTAINA 11. kesäkuuta 1983 indonesialaisella Jaavan saarella kyläläisten voitiin nähdä ryntäilevän taloihinsa ja tukkivan kuumeisesti kaikki katoissa, ikkunoissa ja ovissa olevat raot.
French[fr]
LE SAMEDI 11 juin 1983, les villageois de l’île indonésienne de Java se sont soudain rués chez eux pour fermer précipitamment lucarnes, portes et volets.
Hiligaynon[hil]
SABADO sadto, Hunyo 11, 1983, ang mga taga-minuro sa isla sang Java sang Indonesia nakita nga nagadalagan pakadto sa ila mga balay, kag dalidali nga nagkapol sang tanan nga litik sa mga kisame, mga bintana, kag mga puerta.
Croatian[hr]
6. 1983. Na indonezijskom otoku Java seosko je stanovništvo pobjeglo u svoje domove i najvećom brzinom pozatvaralo sve otvore na krovu, te zaključalo vrata i prozore.
Indonesian[id]
PADA hari Sabtu, 11 Juni 1983, penduduk sebuah desa di Pulau Jawa nampak masuk ke rumah mereka dengan tergesa-gesa. Dengan ketakutan mereka menutup semua celah di langit-langit rumah, jendela-jendela, dan pintu-pintu.
Icelandic[is]
LAUGARDAGINN 11. júní 1983 mátti sjá fólk á eynni Jövu í Indónesíu hendast inn í hús sín og reyna með óðagoti að loka öllum sprungum í lofti, meðfram gluggum og dyrum.
Italian[it]
IL SABATO 11 giugno 1983 sull’isola indonesiana di Giava si vedevano gli abitanti dei villaggi precipitarsi a casa e tappare freneticamente tutte le fessure del soffitto, delle finestre e delle porte.
Korean[ko]
때는 1983년 6월 11일 토요일이었다. 인도네시아 자바 섬 부락민들은 각기 집으로 황급히 달려가 천장, 창문, 문들의 틈바구니를 모두 틀어막느라고 야단 법석이었다.
Malagasy[mg]
NY ASABOTSY 11 jona 1983, indro ireo tantsaha teo amin’ny nosy indonezian’i Java fa samy nikoropaka tampoka nody mba hanidy izay varavarany amam-baravarankeliny rehetra.
Norwegian[nb]
LØRDAG den 11. juni 1983 skyndte innbyggerne i landsbyene på den indonesiske øya Java seg hjem og tettet febrilsk alle sprekker i tak, vinduer og dører.
Dutch[nl]
OP zaterdag 11 juni 1983 zag men op het Indonesische eiland Java de dorpelingen naar huis rennen en in aller ijl alle kieren in plafonds, ramen en deuren dichtmaken.
Polish[pl]
W SOBOTĘ 11 czerwca 1983 roku na wyspie Jawie w Indonezji można było zobaczyć, jak tamtejsi wieśniacy popędzili do swych domów i jęli gorączkowo zatykać wszystkie szpary w sufitach, oknach i drzwiach.
Portuguese[pt]
NO SÁBADO, 11 de junho de 1983, os aldeões da ilha indonésia de Java corriam para dentro de suas casas, a fim de vedar freneticamente todas as frestas no teto, nas janelas e nas portas.
Russian[ru]
СУББОТА, 11 июня 1983 года. На индонезийском острове Ява сельские жители бегут к своим домам и крайне спешно закрывают все отверстия в крыше, а также окна и двери.
Slovenian[sl]
V SOBOTO 11. junija 1983 je bilo videti vaščane indonezijskega otoka Jave, kako hitijo v svoje hiše in razburjeno skušajo zamašiti vse razpoke v stropu, na oknih in vratih.
Shona[sn]
CHAKANGA CHIRI Chitanhatu, June 11, 1983, vagari vomumisha vapachitsuwa cheIndonesia cheJava vaigona kuonekwa vachimhanyira kudzimba dzavo, vachinama noupengo ndutwe dzose dzaiva mumatenga, mawindo, uye masuo.
Serbian[sr]
SUBOTA, 11. jun 1983. Na indonezijskom ostrvu Java seosko stanovništvo je pobeglo u svoje domove i najvećom brzinom pozatvaralo sve otvore na krovu, te zaključalo vrata i prozore.
Southern Sotho[st]
E NE e le Moqebelo oa la 11 Phuptjane, 1983, baahi ba motse sehleke-hlekeng sa Indonesia sa Java ba ne ba ka bonoa ha ba mathela matlong a bona, ka lephehlo-phehlo ba koala matlere ’ohle a marulelong, lifenstereng, le mamating.
Swedish[sv]
DET var lördagen den 11 juni 1983. På den indonesiska ön Java kunde man se hur byborna rusade till sina hus för att frenetiskt söka täta alla springor i tak, fönster och dörrar.
Tagalog[tl]
NOONG Sabado, Hunyo 11, 1983, ang mga mamamayan sa isla ng Java sa Indonesia ay nangagmamadali ng pag-uwi sa kani-kanilang mga bahay, balisang-balisa ng pagtatakip ng lahat ng butas sa kisame, mga bintana, at mga pinto.
Tok Pisin[tpi]
LONG Sarere Jun 11, 1983, ol man i stap long Ailan Java long Indonesia ol i ran i go insait long ol haus bilong ol na ol i wok long pasim ol dua na windo na ol hul.
Turkish[tr]
1983 YILININ 11 Haziran cumartesi günü, Endonezya’nın Cava adasında yaşayan köylülerin, evlerinin tavan, pencere ve kapılarındaki tüm aralık ve çatlakları çılgın bir heyecanla kapatmak üzere koşuştukları görülüyordu.
Tsonga[ts]
HI Mugqivela, June 11, 1983, vaaki va le xihlaleni xa Indonesia xa Java a va vonaka va tsutsumela etindlwini ta vona, hi ku rhurhumela va lema ku pandzeka hinkwako etiselenini, mafastere na mavanti.
Zulu[zu]
KWAKUNGUMGQIBELO, ngoJune 11, 1983, izakhamuzi esiqhingini saseIndonesia saseJava zazibonakala zigijimela emakhaya azo, ngokutatazela zivala yonke imifantu ophahleni, emafasiteleni, naseminyango.