Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Angeblich dienten die Kataribe (professionellen Erzähler) diesem Zweck.
Greek[el]
Λέγεται ότι χρησιμοποιήθηκαν οι καταρίμπι (επαγγελματίες αφηγητές ή απομνημονευτές) για να διατηρηθούν τα αρχεία ανέπαφα.
English[en]
It is said the kataribe (professional narrators or memorizers) were used to keep the records intact.
Spanish[es]
Se dice que se usó a los kataribe (personas cuya profesión era el narrar o memorizar relatos) para mantener intactos los registros.
Finnish[fi]
Ammattikertojien (kataribe) kerrotaan säilyttäneen tiedot koskemattomina.
French[fr]
On raconte que les katari-be (les narrateurs professionnels, des diseurs) conservaient intacts les récits.
Italian[it]
Si dice che furono i kataribe (che imparavano a memoria e narravano le storie) a tramandare intatti i racconti.
Japanese[ja]
情報をそっくり保存するために語部(語り伝えたり記憶したりすることを職務とした人)が用いられたと言われています。
Korean[ko]
‘가다리베’(語部)(직업적인 화자 혹은 암기자)를 사용하여 그 기록들을 그대로 간직하였다는 주장이 있다.
Norwegian[nb]
Det sies at kataribe (profesjonelle fortellere) ble brukt til å sørge for at beretningen var á jour.
Dutch[nl]
Men zegt dat de kataribe, de officiële vertellers, werden gebruikt om het geschiedverhaal uit het hoofd te leren en zo intact te houden.
Portuguese[pt]
Diz-se que os kataribe (narradores ou memorizadores profissionais) foram usados para manter os registros intactos.
Swedish[sv]
Det sägs att professionella berättare som kallas kataribe brukades till att bevara berättelserna i minnet.
Ukrainian[uk]
Кажуть, Що kataribe (фахові оповідачі або заучителі напам’ять) тримали його непошкодженим.