Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, ons kan ons geloof openbaar deur dade wat ‘ten volle verrig’ word, insluitende dié op gebiede van die lewe wat hierbo bespreek is.—Openbaring 3:2.
Amharic[am]
አዎን፣ ከላይ የተወያየንባቸውን የሕይወት ዘርፎች ጨምሮ እምነታችንን “ፍጹም” በሆነ መንገድ በተግባር መግለጽ እንችላለን።—ራእይ 3:2
Arabic[ar]
نَعَمْ، يُمْكِنُنَا أَنْ نُبَرْهِنَ عَنْ إِيمَانِنَا بِٱلْأَعْمَالِ ‹ٱلتَّامَّةِ›، بِمَا فِيهَا تِلْكَ ٱلَّتِي نَقُومُ بِهَا فِي مَجَالَاتِ حَيَاتِنَا ٱلْمَذْكُورَةِ آنِفًا. — رؤيا ٣:٢.
Azerbaijani[az]
Bəli, biz imanımızı, yuxarıda nəzərdən keçirdiyimiz məsələlər də daxil olmaqla, ‘Allah qarşısında kamil olan’ əməllərlə təsdiq edə bilərik (Vəhy 3:2).
Central Bikol[bcl]
Iyo, puede niatong ipaheling an satong pagtubod paagi sa mga gibo na “lubos na ginigibo,” kaiba an mga aspekto nin buhay na tinokar sa enotan.—Kapahayagan 3:2.
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika kuti twalanga ukuti twalikwata icitetekelo ku milimo yesu ‘iyafikapo,’ ukusanshako na mu fintu tulandilepo muli cino cipande.—Ukusokolola 3:2.
Bislama[bi]
Yes, yumi soemaot bilif blong yumi long ol wok we yumi ‘mekem mo finisim,’ hemia ol wok we yumi tokbaot long stadi ya tu. —Revelesen 3:2.
Cebuano[ceb]
Oo, ikapakita nato ang atong pagtuo pinaagi sa mga binuhatan nga “nahimo sa bug-os,” lakip na diha sa mga bahin sa kinabuhi nga gihisgotan sa ibabaw.—Pinadayag 3:2.
Seselwa Creole French[crs]
Wi, nou kapab demontre nou lafwa par bann “aktivite parfe,” menm dan bann domenn nou lavi parey sa ki nou fek diskite.—Revelasyon 3:2.
Czech[cs]
Ano, svou víru můžeme projevovat ‚plně provedenými skutky‘, včetně těch, které souvisejí s oblastmi života, o nichž jsme mluvili v tomto článku. (Zjevení 3:2)
Danish[da]
Ja, vi kan vise vores tro ved gerninger der er „fuldt gennemført“, blandt andet på de områder vi netop har drøftet. — Åbenbaringen 3:2.
German[de]
Ja, wir können unseren Glauben unter anderem in den oben behandelten Lebensbereichen durch ‘völlig ausgeführte’ Taten beweisen (Offenbarung 3:2).
Dehu[dhv]
Nyipici, ijije tro sa amamane la lapaune së jëne la “ite huliwa . . . ka pexej”, ene fe la itre götran hne së hna ce ithanatane hë.—Hna Amamane 3:2.
Ewe[ee]
Ẽ, míate ŋu aɖe míaƒe xɔse afia to dɔwɔwɔ siwo “le blibo,” siwo dometɔ aɖewoe nye esiwo me míedzro fifia la me.—Nyaɖeɖefia 3:2.
Efik[efi]
Ih, nnyịn imekeme ndiwụt ke imenyene mbuọtidem ebe ke ndinam se Abasi oyomde oto nnyịn “ọyọhọ ọyọhọ,” esịnede mme n̄kpọ oro inemede ke ibuotikọ emi.—Ediyarade 3:2.
Greek[el]
Ναι, μπορούμε να δείχνουμε την πίστη μας με έργα που “εκτελούνται στο πλήρες”, πράγμα που περιλαμβάνει και τους τομείς της ζωής που εξετάστηκαν παραπάνω.—Αποκάλυψη 3:2.
English[en]
Yes, we can show our faith by deeds “fully performed,” including those in areas of life discussed above. —Revelation 3:2.
Spanish[es]
Así demostraremos nuestra fe mediante “hechos plenamente ejecutados” en todas las facetas de la vida, incluso en las que hemos examinado (Revelación 3:2).
Estonian[et]
Jah, me saame näidata oma usku tegudega, mis ’on täielikud’ ka eelkäsitletud valdkondades (Ilmutuse 3:2).
Finnish[fi]
Voimme todistaa uskomme ”täysin suoritetuilla” teoilla, myös niillä elämänalueilla, joita on käsitelty tässä kirjoituksessa (Ilmestys 3:2).
Fijian[fj]
Io, eda rawa ni vakaraitaka na noda vakabauta ena cakacaka “vinaka sara,” okati kina ena gauna e vakamacalataki e cake. —Vakatakila 3:2.
French[fr]
Nous pouvons montrer notre foi par des actions “ pleinement accomplies ”, y compris dans des domaines tels que ceux dont nous avons parlé précédemment. — Révélation 3:2.
Ga[gaa]
Hɛɛ, wɔbaanyɛ wɔkɛ nitsumɔi ni “eye emuu” ní nibii ni wɔsusu he yɛ nikasemɔ nɛɛ mli lɛ hu fata he lɛ atsɔɔ akɛ wɔyɛ hemɔkɛyeli.—Kpojiemɔ 3:2.
Gilbertese[gil]
Eng, ti kona ni kaota ara onimaki rinanon ara mwakuri aika “moa n raraoi,” n ikotaki naba ma iteran maiuiia aomata aika a a tia ni maroroakinaki mai eta.—Te Kaotioti 3:2.
Gujarati[gu]
આપણે દરેક કાર્ય “સંપૂર્ણ” કે સારી રીતે કરીને આપણો વિશ્વાસ જાહેર કરી શકીએ. દરેક કાર્યમાં ઉપર ચર્ચા કરી એ બાબતોનો પણ સમાવેશ થાય છે.—પ્રકટીકરણ ૩:૨.
Gun[guw]
Mọwẹ, mí sọgan do yise mítọn hia gbọn azọ́n he “pegan” lẹ wiwà, gọna dehe gando adà gbẹzan tọn he yin hodọdeji to aga lẹ go dali.—Osọhia 3:2.
Hausa[ha]
Hakika, za mu iya nuna bangaskiyarmu ta wurin ‘cikakken’ ayyuka, tare da waɗanda aka ambata a baya.—Ru’ya ta Yohanna 3:2.
Hebrew[he]
אנו בהחלט יכולים להוכיח במעשים ”מושלמים” שיש לנו אמונה, גם בתחומים שנידונו במאמר הזה (ההתגלות ג’:2).
Hindi[hi]
जी हाँ, हम ज़िंदगी के हर दायरे में, जिसमें ऊपर बताए मौके भी शामिल हैं, अपना हर काम ‘पूरा करके,’ अपना विश्वास ज़ाहिर कर सकते हैं।—प्रकाशितवाक्य 3:2.
Hiligaynon[hil]
Huo, mapakita naton ang aton pagtuo paagi sa mga binuhatan nga “nahimo sing bug-os,” lakip na sa mga bahin sang kabuhi nga ginbinagbinag sa ibabaw.—Bugna 3:2.
Hiri Motu[ho]
Oibe, iseda “kara ibounai” —ataiai ita herevalaia daladia —dekenai danu kara maoromaoro ita hahedinaraia. —Apokalupo 3:2.
Croatian[hr]
Da, vjeru možemo dokazati tako da uvijek, pa i u onome o čemu smo govorili u ovom članku, izvršavamo sve što se od nas traži (Otkrivenje 3:2).
Haitian[ht]
Wi, nou ka demontre lafwa nou pa mwayen aksyon ki “ fin akonpli nèt ”, sa gen ladan l aksyon nou fè nan kèk aspè nan lavi nou, jan nou te wè sa pi wo a. — Revelasyon 3:2.
Hungarian[hu]
Igen, a hitünket a ’teljesen véghezvitt’ cselekedetek által mutathatjuk meg, beleértve azokat is, amelyek az élet előbb megbeszélt területeire vonatkoznak (Jelenések 3:2).
Armenian[hy]
Այո՛, մենք կարող ենք ցույց տալ մեր հավատը «կատարեալ», այսինքն՝ ամբողջովին կատարված գործերով, այդ թվում այն գործերով, որոնք քննարկեցինք այս հոդվածում (Յայտնութիւն 3։ 2)։
Western Armenian[hyw]
Արդարեւ, մեր հաւատքը կրնանք ցոյց տալ «կատարեալ» գործերով, ի ներառեալ՝ կեանքի վերոյիշեալ մարզերուն մէջ պարփակուած գործերը։—Յայտնութիւն 3։ 2
Indonesian[id]
Ya, kita dapat memperlihatkan iman kita melalui perbuatan yang ’dilaksanakan dengan sepenuhnya di hadapan Allah’, termasuk dalam bidang-bidang kehidupan yang dibahas di atas.—Penyingkapan 3:2.
Igbo[ig]
Ee, anyị nwere ike iji ‘imezu ihe ndị anyị na-eme’ gosi okwukwe anyị, nke ahụ gụnyekwara ihe ndị anyị na-eme n’ihe ndị ahụ e kwuru n’elu.—Mkpughe 3:2.
Iloko[ilo]
Wen, maipakitatayo ti pammatitayo babaen kadagiti tignay a “naan-anay ti pannakaaramidda,” agraman dagiti aspeto ti biag a nausig iti daytoy nga artikulo. —Apocalipsis 3:2.
Isoko[iso]
Ẹhẹ, ma rẹ sai dhesẹ ẹrọwọ mai via ẹkwoma uruemu gbe iruẹru mai, onọ o kẹre te eware nọ ma ta no vẹre na nọ ma re ru ‘gba kiete.’—Eviavia 3:2.
Italian[it]
Se le nostre opere saranno “pienamente compiute”, anche nei campi che abbiamo preso in considerazione, daremo prova della nostra fede. — Rivelazione 3:2.
Georgian[ka]
დიახ, ჩვენ შეგვიძლია რწმენის გამოვლენა ‘საქმეების ბოლომდე შესრულებით’ ყველაფერში და, მათ შორის, ქორწინებასთან დაკავშირებულ საკითხებში (გამოცხადება 3:2).
Kongo[kg]
Ee, beto lenda monisa lukwikilu na beto na ‘mambu ya mbote’ ya beto kesalaka, mpi na mambu yankaka ya luzingu yina beto mekatuka kutubila. —Kusonga 3:2.
Kalaallisut[kl]
Tamatta uummaarissumik uppissuseqartariaqarpugut iliuutsitsinnut tamanut sunniuteqartumik. — Saqqummersitat 3:2, 1900/1961.
Kannada[kn]
ಹೌದು, ನಾವು ಮೇಲೆ ಚರ್ಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ವಿಷಯಗಳ ಸಮೇತ ಜೀವನದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ‘ಸಂಪೂರ್ಣವಾದದ್ದಾಗಿ’ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ನಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಬಲ್ಲೆವು. —ಪ್ರಕಟನೆ 3:2.
Korean[ko]
우리는 “온전히 수행되는” 행위로 자신의 믿음을 증명할 수 있으며, 앞에서 논한 부면과 관련된 행위로도 그렇게 할 수 있습니다.—계시 3:2.
Kaonde[kqn]
Ee, twakonsha kumwesha lwitabilo lwetu mu mingilo ‘yalumbuluka,’ kubikako ne byo tuba mu bwikalo bwaambiwapo peulu po.—Lumwekesho 3:2.
San Salvador Kongo[kwy]
Elo, tulenda songela lukwikilu lweto muna mavangu, kumosi ye mavangu tuyikidi kala. —Lusengomono 3:2.
Kyrgyz[ky]
Ооба, биз ишенимибизди жогоруда талкууланган жактардан да «жеткилең» иштер менен көрсөтө алабыз (Аян 3:2).
Ganda[lg]
Mazima ddala, tusobola okwoleka okukkiriza kwaffe nga tukola ebintu ‘mu bujjuvu’ nga mw’otwalidde n’ebyo bye tukola mu mbeera z’obulamu ezoogeddwako waggulu. —Okubikkulirwa 3:2.
Lingala[ln]
Ya solo, tokoki komonisa kondima na biso na misala oyo “ekokisami malamu,” ata na makambo oyo touti kolobela. —Emoniseli 3:2.
Lozi[loz]
Ee, lwa kona ku bonisa tumelo ya luna ka ku eza misebezi ye “petehile,” ye kopanyeleza ni lika za mwa bupilo ze bulezwi mwa taba ye.—Sinulo 3:2.
Lithuanian[lt]
Taip, tikėjimui pagrįsti reikia darbų, „kurie būtų pabaigti“, o tai taikytina ir tam, ką aptarėme šiame straipsnyje (Apreiškimo 3:2, Brb).
Luba-Katanga[lu]
Eyo, tubwanya kulombola lwitabijo lwetu mu bilongwa “bibwaninine” kwela’mo ne bya mu myanda yanenwa kala kūlu’i.—Kusokwelwa 3:2.
Luba-Lulua[lua]
Bulelela, tudi mua kuleja ditabuja dietu ne bienzedi ‘biakane tshishiki,’ nansha mu nsombelu itudi batele kuulu eku.—Buakabuluibua 3:2.
Luvale[lue]
Enga, natusololanga lufwelelo lwetu muvilinga ‘vyakukupuka mwosena,’ kuhakilako navize tunashimutwila lyehi.—Kusoloka 3:2.
Lushai[lus]
Ni e, a chunga kan sawi tâk kan nun kawng pêngte pawh tiamin, ‘mit tlung zo’ taka thiltihna hmangin kan rinna chu kan lantîr thei a ni. —Thu Puan 3:2.
Latvian[lv]
Dieva priekšā”, visās dzīves jomās, arī tajā, kas apspriesta šajā rakstā. (Atklāsmes 3:2.)
Morisyen[mfe]
Oui, nou kapav montré nou la-foi kan nou faire bann kitsoz “a fond” mem dan bann domaine ki nou finn mentionné dan sa lartik-la.—Révélation 3:2.
Malagasy[mg]
Ho hita fa manam-pinoana isika raha ‘vitaintsika’ araka ny tokony ho izy ny zavatra ataontsika eo amin’ny fiainana, anisan’izany ireo voaresaka tetsy aloha.—Apokalypsy 3:2.
Marshallese[mh]
Aet, jej kwalok tõmak eo ad kin kõmman ko ad re “wãppen,” ekoba ilo men ko emwij ad katak kaki ilõñ. —Reveles̃õn 3:2.
Macedonian[mk]
Да, можеме да ја покажеме својата вера така што потполно ќе ги ‚извршиме‘ своите дела, дури и на полиња од животот како оние што ги разгледавме во оваа статија (Откровение 3:2).
Malayalam[ml]
ഇതുവരെ പരാമർശിച്ച മണ്ഡലങ്ങളിലെ പ്രവൃത്തികൾ ഉൾപ്പെടെ “പൂർണ്ണമായും നിർവ്വഹിക്കപ്പെട്ട” പ്രവൃത്തികളാൽ നമുക്കു നമ്മുടെ വിശ്വാസം പ്രകടമാക്കാം. —വെളിപ്പാടു 3: 2, പി. ഒ. സി. ബൈബിൾ.
Mongolian[mn]
Тийм ээ, энэ өгүүлэлд ярилцсан асуудлаар ч гэсэн итгэлээ «гүйцэлдсэн» үйл хэргээр баталцгаая (Илчлэлт 3:2).
Mòoré[mos]
Tõnd tõe n wilgame tɩ d tẽebã sɩd vɩɩme, d sã n kɩt tɩ d sẽn maandã fãa zemse, hal baa kibs rãmbẽ wã.—Wilgri 3:2.
Marathi[mr]
होय, ज्यांविषयी आपण येथे चर्चा केली त्या व जीवनाच्या इतर क्षेत्रांतही आपली सर्व कृत्ये आपल्या विश्वासाच्या अनुरूप असावीत आणि देवाच्या दृष्टीने “पूर्ण अशी” असावीत.—प्रकटीकरण ३:२.
Maltese[mt]
Iva, nistgħu nuru l- fidi tagħna bl- għemejjel tagħna “mwettqin bis- sħiħ,” inkluż fl- aspetti tal- ħajja li ddiskutejna f’dan l- artiklu. —Rivelazzjoni 3:2.
Norwegian[nb]
Vi kan vise at vi har tro, ’ved fullførte gjerninger’, blant annet på de av livets områder som vi nå har drøftet. — Åpenbaringen 3: 2.
Nepali[ne]
हो, हामीले माथि छलफल गरेको जीवनको पक्षमा पनि विश्वासअनुसार ‘काम पूरा’ गरेका छौं भनी देखाउन सक्छौं।—प्रकाश ३:२.
Ndonga[ng]
Heeno, ohatu dulu okuulika eitavelo letu noilonga “ya wana,” mwa kwatelwa eembinga dokukalamwenyo odo da popiwa metetekelo. — Ehololo 3:2.
Niuean[niu]
E, lata ia tautolu ke fakakite e tua ha tautolu ke he “tau gahua kua katoatoa,” putoia ai e tau puhala he moui ne fakatutala ki ai i luga.—Fakakiteaga 3:2.
Dutch[nl]
We kunnen ons geloof tonen door daden die ’ten volle verricht zijn voor het oog van God’, ook op de zojuist besproken terreinen. — Openbaring 3:2.
Northern Sotho[nso]
Ee, re ka bontšha tumelo ya rena ka ditiro tšeo di ‘dirwago ka botlalo,’ go akaretša le dikarolong tša bophelo tšeo di ahla-ahlilwego ka mo godimo.—Kutollo 3:2.
Nyanja[ny]
Inde, tingasonyeze chikhulupiriro chathu, mwa ntchito ‘zochitidwa mokwanira,’ kuphatikizapo mbali zosiyanasiyana zokhudza moyo wathu zomwe takambirana m’nkhani ino. —Chivumbulutso 3:2, NW.
Oromo[om]
Eeyyee, kutaawwan jireenyaa asii olitti ibsaman dabalatee, hojii ‘fiixaan ba’ameen’ amantaa keenya argisiisuu dandeenya.—Mul’ata 3:2.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਸਾਡਾ ਹਰ ਕੰਮ, ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਵਿਆਹ ਸੰਬੰਧੀ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਵੀ ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸਾਡੀ ਨਿਹਚਾ ‘ਪੂਰੀ ਪਾਈ ਜਾਵੇ।’—ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 3:2.
Pangasinan[pag]
On, nipatnag tayo so pananisia tayo diad panamegley na saray gawa ya “ayadyari” odino sigpot ya agawaan, a mangilaktip ed saray aspekto na bilay a siningbat la.—Apocalipsis 3:2.
Papiamento[pap]
Sí, nos por demostrá nos fe pa medio di akshonnan “plenamente ehekutá,” inkluso esnan den e áreanan di bida konsiderá den e artíkulo aki.—Revelashon 3:2, NW.
Pijin[pis]
Tru nao, iumi savve showimaot iumi garem faith long wei wea iumi duim waka bilong iumi “evribit,” wea insaed diswan hem olketa samting long laef wea iumi storyim finis. —Revelation 3:2.
Polish[pl]
Możemy jej dowieść uczynkami „w pełni dokonanymi przed Bogiem” — także tymi, które dotyczą spraw omówionych wcześniej (Objawienie 3:2).
Pohnpeian[pon]
Ehi kitail kak kasalehda pwoson me “dei mehlel,” nan pil soangen irair en mour me kitail koasoia powe.—Kaudiahl 3:2.
Portuguese[pt]
Podemos, sim, dar provas de nossa fé por meio de ações “plenamente realizadas”, incluindo aquelas relacionadas com os aspectos da vida considerados neste artigo. — Revelação 3:2.
Rundi[rn]
Vy’ukuri, turashobora kugaragaza ukwizera kwacu mu bikorwa “bisozerewe”, ushizemwo n’ibikorwa bijanye n’imice y’ubuzima twaciye irya n’ino muri iki kiganiro. —Ivyahishuriwe 3:2.
Ruund[rnd]
Mwawiy, tukutwish kumekesh ritiy retu kusutil ku midimu “yiwanyidina,” ni mu mikadil yitwisambina kal kwiur oku.—Kuburik 3:2.
Romanian[ro]
Ne putem demonstra credinţa prin acţiuni ‘realizate în mod deplin înaintea lui Dumnezeu’, inclusiv în domeniile amintite mai sus. — Revelaţia 3:2.
Russian[ru]
Да, мы можем подтверждать свою веру делами, «завершенными перед Богом», в том числе и в вопросах, обсуждавшихся выше (Откровение 3:2).
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, dushobora kugaragariza ukwizera kwacu mu bikorwa ‘bitunganye rwose,’ harimo n’ibyo tumaze gusuzuma.—Ibyahishuwe 3:2.
Sinhala[si]
(එළිදරව් 3:2) අපි මේ ලිපියේ සාකච්ඡා කළ කාරණාද ඒ ක්රියාවලට ඇතුළත් වෙනවා.
Slovak[sk]
Áno, svoju vieru môžeme prejaviť skutkami, ktoré sú „úplne vykonané“, a to sa týka aj tých oblastí života, o ktorých sme uvažovali v tomto článku. — Zjavenie 3:2.
Shona[sn]
Chokwadi, tinogona kuratidza kuti tinotenda nemabasa “akaitwa zvakakwana,” kusanganisira zvinhu zvinoitwa muupenyu zvataurwa pamusoro apa.—Zvakazarurwa 3:2.
Albanian[sq]
Po, mund ta tregojmë besimin tonë me vepra «të kryera plotësisht para Perëndisë», duke përfshirë edhe ato në fushat që trajtuam më lart.—Zbulesa 3:2.
Serbian[sr]
Dakle, svoju veru možemo pokazati delima koja su „do kraja izvršena“ i na područjima života o kojima smo govorili u ovom članku (Otkrivenje 3:2).
Sranan Tongo[srn]
Iya, wi kan sori taki wi abi bribi te wi e ’du ala san wi ben musu du’, sosrefi den sani di abi fu du nanga den afersi di wi kari na tapusei.—Openbaring 3:2.
Southern Sotho[st]
Ka sebele re ka bontša tumelo ka liketso tse ‘etsoang ka botlalo,’ ho kopanyelletsa le likarolong tsa bophelo tse tšohliloeng ka holimo.—Tšenolo 3:2.
Swahili[sw]
Naam, tunaweza kuonyesha imani yetu kwa matendo ambayo ‘yanafanywa kwa ukamili,’ kutia ndani yale ambayo tumezungumzia.—Ufunuo 3:2.
Congo Swahili[swc]
Naam, tunaweza kuonyesha imani yetu kwa matendo ambayo ‘yanafanywa kwa ukamili,’ kutia ndani yale ambayo tumezungumzia.—Ufunuo 3:2.
Tamil[ta]
ஆம், இதுவரை ஆராய்ந்த விஷயங்கள் உட்பட எல்லாவற்றிலும் நம் செயல்களை ‘நிறைவாய்’ செய்வதன் மூலம் நம் விசுவாசத்தைக் காட்டலாம். —வெளிப்படுத்துதல் 3:2.
Telugu[te]
అవును, మనం పైన చర్చించబడిన జీవితాంశాలతోపాటు, “సంపూర్ణముగా” చేసే మన క్రియల ద్వారా మన విశ్వాసాన్ని కనబర్చవచ్చు. —ప్రకటన 3:2.
Thai[th]
ใช่ แล้ว เรา สามารถ แสดง ความ เชื่อ โดย การ กระทํา “ที่ ถ้วนถี่” รวม ถึง ใน บาง ขอบ เขต ของ ชีวิต ที่ ได้ พิจารณา ไป แล้ว ข้าง ต้น.—วิวรณ์ 3:2.
Tigrinya[ti]
እወ: እምነትና ብግብርና: እንተላይ በቲ ኣብ ላዕሊ እተመያየጥናሉ መዳያት: “ምሉእ ኰይኑ” ኽንርእዮ ንኽእል ኢና።—ራእይ 3:2
Tiv[tiv]
Sha kpôô yô, se fatyô u tesen jighjigh wase sha u eren aeren a a ‘kom’ man sha akaa a se vande henen ken ijime ken kwaghngeren ne la kpaa.—Mpase 3:2.
Turkmen[tk]
Hawa, biz «Hudaýyň öňünde... bitirilen» imanymyzy amallarda we şol sanda ýokarda seredilen meselede görkezip bileris (Ylham 3:2).
Tagalog[tl]
Oo, maipakikita natin ang ating pananampalataya sa pamamagitan ng mga gawa na “lubusang naisagawa,” pati na sa mga pitak ng buhay na tinalakay sa itaas. —Apocalipsis 3:2.
Tetela[tll]
Eelo, sho kokaka mɛnya mbetawɔ kaso oma lo awui ‘tshɛ wasalaso,’ mbidja ndo awui wɔtɛkɛtshiso la diko ango. —Enyelo 3:2.
Tswana[tn]
Ee, re ka supa tumelo ya rona ka ditiro ‘tse di dirwang ka botlalo,’ go akaretsa tsa dikarolo tsa botshelo tse go tlotlilweng ka tsone fa godimo.—Tshenolo 3:2.
Tongan[to]
‘Io, ‘e lava ke tau fakahāhaa‘i ‘etau tuí ‘aki ‘a e ngaahi ngāue “ ‘oku kakato,” ‘o kau ai ‘a e ngaahi ngāue ‘i he ngaahi tafa‘aki ‘o e mo‘uí ‘oku lave ki ai ‘i ‘olungá.—Fakahā 3:2.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe tulakonzya kutondezya lusyomo lwesu kwiinda mumilimo ‘iiluleme,’ kubikkilizya ayeeyo mumbazu zyabuumi zyabandikwa atala.—Ciyubunuzyo 3:2.
Tok Pisin[tpi]
Yes, olgeta pasin bilong yumi, na tu ol samting yumi stori pinis long en, i mas “stret olgeta” long ai bilong God. —KTH 3:2.
Turkish[tr]
Bunların kapsamına yaşamın bu makalede ele alınan yönleri de girer (Vahiy 3:2).
Tsonga[ts]
Ina, hi nga kombisa ripfumelo ra hina hi swiendlo leswi “endliw[aka] hi ku helela,” ku katsa ni swa le timhakeni ta vutomi leti hi ti kambisiseke laha henhla.—Nhlavutelo 3:2.
Tatar[tt]
Әйе, без үз иманыбызны «Аллаһы каршында тәмамланган» эшләр белән, шул исәптән бу мәкаләдә каралган өлкәләргә дә кагыла торган эшләр белән исбат итә алабыз (Ачылыш 3:2).
Tumbuka[tum]
Enya, tingalongora cipulikano cithu mwa ‘kufiska’ milimo yithu, kusazgapo pa vinthu ivyo vyayowoyeka pacanya apa.—Civumbuzi 3:2.
Tuvalu[tvl]
E tonu, e mafai o fakaasi atu ne tatou te ‵tou fakatuanaki e auala i ‵tou faifaiga kolā e “katoatoa,” e aofia i ei a vaega katoa o te olaga kolā ne sau‵tala tatou ki ei. —Fakaasiga 3:2.
Twi[tw]
Nokwarem no, yebetumi ‘awie yɛn nnwuma’ de akyerɛ sɛ yɛwɔ gyidi, a asetra mu nneɛma a yɛasusuw ho no nso ka ho.—Adiyisɛm 3:2.
Tahitian[ty]
Oia, e nehenehe tatou e faaite i to tatou faaroo maoti te mau ohipa ‘tia maitai,’ i roto atoa i te mau tuhaa o te oraraa i aparauhia i nia nei.—Apokalupo 3:2.
Ukrainian[uk]
Тоді про нашу віру свідчитимуть «довершені» діла, навіть коли це стосується справ, про які йшлося у цій статті (Об’явлення 3:2).
Umbundu[umb]
Tu pondola oku ci linga poku yukisa ‘ovilinga’ viekolelo lietu, oku kongelamo ovina viosi via lomboluiwa kovinimbu viatete. —Esituluilo 3:2.
Urdu[ur]
(مکاشفہ ۳:۲) دُعا ہے کہ ہم زندگی کے ہر معاملے میں اپنے پُختہ ایمان کا ثبوت پیش کرتے رہیں۔
Venda[ve]
Ee, ri nga sumbedza lutendo lwashu nga mishumo yo “ḓalaho,” u katela ya masia o haseledzwaho afho nṱha.—Ndzumbululo 3:2.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, chúng ta có thể biểu lộ đức tin bằng việc làm “trọn-vẹn”, kể cả trong những khía cạnh của đời sống, như được bàn luận ở trên.—Khải-huyền 3:2.
Waray (Philippines)[war]
Oo, maipapakita naton an aton pagtoo pinaagi han mga buhat nga “hingpit” nga ginhimo, upod na an mga bahin han kinabuhi nga ginhisgotan ha igbaw.—Pahayag 3:2.
Wallisian[wls]
ʼE tou lava fakahā ia tatatou tui ʼaki tatatou “fakahoko kātoa” ʼo he ʼu gāue, ohage lā ko te ʼu faʼahi ʼaenī neʼe tou vakaʼi. —Apokalipesi 3: 2, MN.
Xhosa[xh]
Ewe, sinokwenza ukholo lwethu lube nemisebenzi ‘eyenziwe ngokupheleleyo,’ kuquka nakwiinkalo esithethe ngazo ngasentla.—ISityhilelo 3:2.
Yapese[yap]
Arrogon, rayog ni ngada micheged e michan’ rodad ko ngongol rodad ni ke “yal’uw,” nib muun ngay e pi n’en ni ka fin da weliyed. —Revelation 3:2.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni o, a lè fi ìgbàgbọ́ wa hàn nípa rírí i pé à ń ṣe àwọn iṣẹ́ wa “ní kíkún,” títí kan irú àwọn ohun tá a mẹ́nu kàn lókè yìí.—Ìṣípayá 3:2.
Yucateco[yua]
Wa k-ilik beetikeʼ yaan xan k-eʼesik fe tiʼ le baʼaxoʼob tsʼoʼok ilik teʼ xookaʼ (Apocalipsis 3:2).
Isthmus Zapotec[zai]
Zacá zahuinni nápanu fe purtiʼ zúninu guiráʼ ca cosa ca jneza, dede ne cani bidúʼyanu yanna riʼ (Apocalipsis 3:2).
Zande[zne]
Ii, ani rengbe arengba ka yugo gaani idapase rogo mangaapai “ni digisidigisi he” kodihe na agu abangiriba nga ga raka fura ani tipaha kuari re.—Yugoti 3:2.
Zulu[zu]
Yebo, singalubonisa ukholo lwethu ngezenzo ‘esizenza ngokugcwele,’ kuhlanganise nalokho esikwenza ezicini zokuphila okuxoxwe ngazo ngenhla.—IsAmbulo 3:2.