Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Bylo by to tak neslučitelné jako získávat sladkou i hořkou vodu z téhož pramene, nebo olivy z fíkovníků. — Jak. 3:7–12.
German[de]
Das wäre ebenso ungereimt, wie wenn süßes und bitteres Wasser aus ein und derselben Quelle käme oder Oliven von Feigenbäumen hervorgebracht würden (Jakobus 3:7-12).
Greek[el]
Αυτό θα ήταν τόσο αταίριαστο, όσο το να παίρνουμε γλυκό και πικρό νερό από την ίδια πηγή ή ελιές από μία συκιά.—Ιακώβου 3:7-12.
English[en]
This would be as incongruous as getting both sweet and bitter water from the same fountain or olives from fig trees. —James 3:7-12.
Spanish[es]
Esto sería tan falto de armonía como que de una misma fuente brotara agua dulce y agua amarga o que las higueras produjeran aceitunas. (Santiago 3:7-12.)
Finnish[fi]
Se olisi yhtä ristiriitaista kuin se, että samasta lähteestä saataisiin sekä makeaa että karvasta vettä tai että viikunapuista saataisiin oliiveja. – Jaakob 3:7–12.
French[fr]
L’énormité de la situation ne serait pas sans rappeler l’image d’une source qui donnerait de l’eau tantôt douce, tantôt amère, ou celle d’un figuier qui porterait des olives. — Jacques 3:7-12.
Italian[it]
Sarebbe assurdo come cercare di ottenere acqua dolce e amara dalla stessa fonte o olive dai fichi. — Giacomo 3:7-12
Korean[ko]
이것은 마치 똑같은 샘으로부터 단물과 쓴물을 내고 무화과 나무가 감람 열매를 맺는 것만큼이나 조화되지 않을 것이다.—야고보 3:7-12.
Norwegian[nb]
Det ville være like inkonsekvent som at det kom både friskt og bittert vann fra samme kilde, eller at et fikentre bar oliven. — Jakob 3: 7—12.
Dutch[nl]
Dit zou even ongerijmd zijn als wanneer men uit dezelfde bron zowel zoet als bitter water zou putten of olijven van een vijgeboom zou plukken. — Jak. 3:7-12.
Polish[pl]
Byłoby to czymś równie absurdalnym jak wytryskiwanie słodkiej i gorzkiej wody z tego samego źródła albo ukazanie się oliwek na drzewie figowym (Jak. 3:7-12).
Portuguese[pt]
Isso seria tão incoerente quanto tirar tanto água doce como água amarga da mesma fonte, ou azeitonas duma figueira. — Tiago 3:7-12.
Romanian[ro]
Ar fi o situaţie la fel de absurdă ca şi aceea de-a încerca să obţii din aceeaşi fîntînă şi apă dulce şi apă amară, sau măsline dintr-un smochin. — Iacob 3:7–12.
Swedish[sv]
Det vore lika orimligt som att få både sött och bittert vatten från samma källa eller oliver från fikonträd. — Jakob 3:7—12.
Turkish[tr]
Bu, aynı pınardan hem tatlı, hem de acı su almak veya incir ağacından zeytin toplamak kadar şaşırtıcı olurdu.—Yakub 3:7-12.
Chinese[zh]
这有如同一个泉源涌出甜苦两种水或无花果树结出橄榄来一样矛盾。——雅各书3:7-12。