Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die herhaling van dieselfde bewegings wat in hierdie beroepe vereis word, het klerke die 18de-eeuse weergawe van RSI gegee.
Amharic[am]
እነዚህ የሙያ መስኮች የሚጠይቁት ተደጋጋሚ እንቅስቃሴ ጸሐፊዎች የ18ኛው መቶ ዘመን አር ኤስ አይ በሽታ ተጠቂ አድርጓቸዋል።
Arabic[ar]
فالحركات المتكررة التي تطلَّبتها هاتان المهنتان جعلت الموظفين يعانون ما كان يُعرف به داء اصابة الاجهاد المتكرر في القرن الـ ١٨.
Cebuano[ceb]
Ang balikbalik nga mga lihok nga gikinahanglan niadto nga mga propesyon naghatag sa mga klerk ug ika-18ng siglo nga matang sa RSI.
Danish[da]
De gentagne bevægelser som disse professioner krævede, havde forårsaget det 18. århundredes udgave af RSI.
German[de]
Die immer gleichen Bewegungen bei der Arbeit hatten den Schreibern die RSI-Variante des 18. Jahrhunderts eingebracht.
Greek[el]
Το 18ο αιώνα, όσοι ασκούσαν αυτά τα επαγγέλματα πάθαιναν ένα είδος RSI, εξαιτίας των επαναλαμβανόμενων κινήσεων που απαιτούσε η εργασία τους.
English[en]
The repetitive movements required in those professions had given clerks the 18th-century version of RSI.
Spanish[es]
Los movimientos repetitivos inherentes a dichos oficios produjeron en quienes los ejercían la versión del siglo XVIII de este tipo de lesión.
Estonian[et]
Kuna nois ameteis olles tuli teha ühetaolisi liigutusi, iseloomustas füüsilise ülekoormushaiguse 18. sajandi versioon just kontoriametnikke.
Finnish[fi]
Näihin ammatteihin kuuluvat toistuvat liikkeet olivat aiheuttaneet kirjureille 1700-luvun version RSI-vammasta.
French[fr]
En effet, à cause des mouvements répétitifs qu’exigeait leur métier, les clercs du XVIIIe siècle étaient fréquemment atteints d’une forme de LATR.
Hebrew[he]
התנועות החוזרות הנדרשות במקצועות אלה הן שגרמו לפקידים ללקות ב־RSI נוסח המאה ה־18.
Hiligaynon[hil]
Ang sulit-sulit nga mga hulag nga ginkinahanglan sa sadto nga mga propesyon naghatag sa mga eskribyente sing ika-18 siglo nga bersion sang RSI.
Croatian[hr]
Budući da se kod takvih zanimanja zahtijeva stalno ponavljanje jednih te istih pokreta, činovnici 18. stoljeća obolijevali su od jedne vrste RSI-a.
Hungarian[hu]
Azoktól az ismétlődő mozdulatoktól, melyeket e foglalkozások megköveteltek, a hivatalnokoknál kialakult a XVIII. századi változata az RSI-nek.
Indonesian[id]
Gerakan berulang sebagai tuntutan profesi ini telah menimbulkan RSI versi abad ke-18 terhadap para pegawai pemerintah.
Iloko[ilo]
Ti maulit-ulit a panaggaraw a kasapulan dagidiay a propesion ti nakaigapuan ti kita ti RSI dagiti eskribiente idi maika-18 a siglo.
Italian[it]
I movimenti ripetitivi provocavano, in chi svolgeva quelle professioni, la versione del XVIII secolo delle lesioni da sforzi ripetuti.
Japanese[ja]
そうした職業には反復運動が付き物であるため,書記官たちは18世紀版のRSIにかかっていたのです。
Korean[ko]
그러한 직업에서 요구되는 반복적인 동작으로 인해 사무원들에게 18세기형 반복좌상이 생긴 것입니다.
Macedonian[mk]
Постојаните движења што се прават во тие професии предизвикале кај службениците од 18 век еден вид ИПН.
Malayalam[ml]
ഇത്തരം തൊഴിലുകൾ ആവർത്തിച്ചുള്ള ചലനങ്ങൾ ആവശ്യമാക്കിത്തീർത്തു. ഇത് ഗുമസ്തന്മാർക്ക് 18-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ആർഎസ്ഐ-യുടെ ഒരു വകഭേദം സമ്മാനിച്ചു.
Burmese[my]
အဆိုပါလုပ်ငန်းများတွင် ပြုလုပ်ရသည့်ဆက်ခါဆက်ခါလှုပ်ရှားမှုများကြောင့် စာရေးများသည် ၁၈ ရာစုအာရ်အက်စ်အိုင်ရောဂါအသွင်ကွဲရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
De repeterende bevegelsene som var nødvendige i disse yrkene, førte til at kontorister fikk 1700-tallsversjonen av belastningssykdommer.
Dutch[nl]
De repeterende bewegingen die in deze beroepen nodig waren, hadden klerken de achttiende-eeuwse versie van RSI bezorgd.
Polish[pl]
Konieczność powtarzania pewnych ruchów przy pracy wywoływała wśród XVIII-wiecznych urzędników schorzenie odpowiadające dzisiejszemu zespołowi przeciążeniowemu.
Portuguese[pt]
Os movimentos repetitivos que o seu trabalho exigia causavam a profissionais burocráticos a versão do século 18 da LER.
Romanian[ro]
Mişcările repetate care trebuiau efectuate în acele meserii le-au cauzat funcţionarilor versiunea secolului al XVIII-lea de LMR.
Russian[ru]
Из-за однообразных движений, требуемых данными профессиями, служащие XVIII века страдали разновидностью тендовагинита.
Slovak[sk]
Opakované pohyby, ktoré si tieto povolania vyžadovali, spôsobovali úradníkom JNDZ v podobe známej v 18. storočí.
Slovenian[sl]
Zaradi ponavljajočih se gibov, ki so jih delali ti uradniki, se je med njimi pojavljala različica PPO 18. stoletja.
Serbian[sr]
Ponavljani pokreti koji su se zahtevali u tim profesijama doneli su službenicima 18. veka verziju RSI.
Swedish[sv]
De enformiga rörelser som dessa yrkesgrupper var tvungna att utföra gav dem en 1700-talsversion av RSI.
Swahili[sw]
Miendo ya kurudia-rudia iliyohitajika katika kazi hizo iliwapa makarani aina ya RSI ya karne ya 18.
Tamil[ta]
இவர்கள் எப்போது பார்த்தாலும் பேனாவும் கையுமாக ஒரேவித வேலை செய்ததால் அந்த 18-ஆம் நூற்றாண்டு RSI-யால் பாதிக்கப்பட்டனர்.
Thai[th]
การ เคลื่อน ไหว ใน ท่า ซ้ํา ๆ ซึ่ง จําเป็น ต้อง ทํา ใน งาน อาชีพ ดัง กล่าว ได้ ทํา ให้ พวก เสมียน มี อาการ ของ โรค อาร์เอสไอ แบบ ศตวรรษ ที่ 18.
Tagalog[tl]
Ang paulit-ulit na pagkilos na kailangan sa mga propesyong iyon ay nagdulot sa mga kawani ng ika-18-siglong bersiyon ng RSI.
Turkish[tr]
Meslekleri gereği sürekli aynı hareketleri tekrarlamaları sonucunda memurlarda TGT’nin 18. yüzyıl tipi ortaya çıktı.
Ukrainian[uk]
Саме через одноманітні рухи, що вимагалися тими професіями, люди страждали від XVIII-столітнього варіанта ХТП.
Chinese[zh]
在18世纪,这类文职人员往往因工作所需,不得不经常重复相同的动作,结果患上当代流行的RSI。
Zulu[zu]
Ukunyakaza kwezandla okwakuhilelekile kuleyo misebenzi kwakwenze omabhalane bangenwa yi-RSI yekhulu le-18.