Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
9 Агәцаракреи абзиабареи ҳацхраауеит ҭаацәарақәак зықәшәо ауадаҩра дуқәа ҳаргьы ҳрықәымшәарц.
Acoli[ach]
9 Tamo pi jo mukene ki dong nyuto mar konyo me gengo kodi kwo mo ma obedo peko madit i paci mogo.
Adangme[ada]
9 Ke weku mi bimɛ susuɔ a sibi a he, nɛ a suɔ a he ɔ, lɔ ɔ haa nɛ a nyɛɔ tsuɔ nyagbahi nɛ a mi wa a he ní.
Afrikaans[af]
9 Bedagsaamheid en liefde sal voorkom dat ’n situasie ontstaan wat ’n ernstige probleem in party huise is.
Amharic[am]
9 አሳቢነትና ፍቅር በአንዳንድ ቤተሰቦች ውስጥ ከፍተኛ ችግር የሚፈጥረውን ሁኔታ ለማስወገድ አስተዋጽኦ ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
٩ سيساعد الاعتبار والمحبة على تجنب وضعٍ هو مشكلة خطيرة في بعض البيوت.
Azerbaijani[az]
9 Göstərilən diqqət və məhəbbət, bə’zi evlərdə ciddi çətinliklər törədən vəziyyətlərdən uzaq olmağa kömək edəcəkdir.
Bashkir[ba]
9 Иғтибар бүлеү һәм яратыу ҡайһы бер ғаиләләрҙә тыуа алған етди ауырлыҡтарҙан ҡасырға ярҙам итә.
Baoulé[bci]
9 Sran i sran bulɛ’n ɔ nin sran klolɛ’n, be yo maan sa wie mun mɔ be kwla yo ndɛ dan awlobo wie’m be nun’n, be kwla bu be ɲrun nɲa.
Central Bikol[bcl]
9 An konsiderasyon asin pagkamoot matabang na maebitaran an sarong situwasyon na magabat na problema sa ibang harong.
Bemba[bem]
9 Ukulangulukilana no kutemwa fikafwilisha ukucilikila imibele iileta ubwafya bukalamba mu mayanda yamo.
Bulgarian[bg]
9 Загрижеността и любовта ще помогнат да се избегне едно положение, което е сериозен проблем в някои домове.
Bislama[bi]
9 Fasin blong tingbaot narafala, mo lav, bambae i givhan blong blokem samting we i bin kam wan bigfala problem long sam famle.
Bangla[bn]
৯ বিবেচনাবোধ ও প্রেম সেই পরিস্থিতিকে রোধ করতে সহায়তা করবে, যা কোনো কোনো বাড়িতে এক গুরুতর সমস্যা।
Cebuano[ceb]
9 Ang konsiderasyon ug gugma motabang sa pagsanta sa usa ka kahimtang nga maoy seryosong suliran sa pipila ka panimalay.
Chuukese[chk]
9 Án famili áfánnifengeniir me tongefengeniir epwe tongeni pinei fisitáán eú sókkun osukosuk watte mi kan aosukosuka ekkóch famili.
Chuwabu[chw]
9 Orihana vamodha na okwelana onela okamiha orabela nikathamiho nthene nili nikathamiho nddimuwa mmatakulu mena.
Seselwa Creole French[crs]
9 Konsiderasyon ek lanmour pou ede anpes en sitiasyon ki’n vin en problenm grav dan serten lakour.
Czech[cs]
9 Ohleduplnost a láska pomohou zabránit situaci, která je v některých rodinách vážným problémem.
Chuvash[cv]
9 Тимлӗхпе юрату пулсан, хӑш-пӗр килте пысӑк йывӑрлӑх кӑларса тӑратакан ситуацисем пулмӗҫ.
Danish[da]
9 En sådan hensynsfuld og kærlig holdning vil modvirke noget der er et alvorligt problem i nogle familier.
German[de]
9 Rücksichtnahme und Liebe verhindern, daß eine Situation entsteht, die in manchen Haushalten ein ernstes Problem darstellt.
Ewe[ee]
9 Ameŋububu kple lɔlɔ̃ axe mɔ na nɔnɔme aɖe si nye kuxi sesẽ le aƒe aɖewo me.
Greek[el]
9 Το στοχαστικό ενδιαφέρον και η αγάπη θα συντελέσει στην αποφυγή μιας κατάστασης που αποτελεί σοβαρό πρόβλημα σε μερικά σπίτια.
English[en]
9 Consideration and love will help prevent a situation that is a serious problem in some homes.
Spanish[es]
9 La consideración y el amor evitan que se produzca una situación que se ha convertido en un grave problema en algunos hogares.
Estonian[et]
9 Tähelepanelikkus ja armastus aitavad vältida üht olukorda, mis nii mõneski kodus suureks probleemiks on kujunenud.
Persian[fa]
۹ توجه و محبت از بروز موقعیتی که در بعضی خانهها مشکل بزرگی بوجود میآورد، جلوگیری میکند.
Finnish[fi]
9 Huomaavaisuuden ja rakkauden avulla voidaan estää eräs tilanne, joka on vakavana ongelmana joissakin kodeissa.
French[fr]
9 La considération et l’amour permettront d’éviter une situation génératrice de problèmes graves dans les foyers.
Ga[gaa]
9 Mɔ hesusumɔ kɛ suɔmɔ baaye abua ni akɛtsĩ shihilɛ ni ji naagba ni yɔɔ hiɛdɔɔ, ni yɔɔ shiai komɛi amli lɛ naa.
Guarani[gn]
9 Japorohayhu ha ñanembaʼerechakuaáramo ndajarekomoʼãi peteĩ provléma oĩva heta ogapýpe.
Wayuu[guc]
9 Jülüjüle waaʼin na waneeinnua otta aijiraale waya anajiraajeena waya sümaa wapüshi.
Gun[guw]
9 Mẹtọnhopọn po owanyi po na gọalọ nado hẹnalọdotena ninọmẹ he yin nuhahun sinsinyẹn de to owhé delẹ gbè.
Hindi[hi]
९ विचारशीलता और प्रेम वह स्थिति नहीं आने में मदद देंगे जो कुछ घरों में एक गंभीर समस्या है।
Hiligaynon[hil]
9 Ang pasunaid kag gugma magabulig sa pagtapna sang isa ka kahimtangan nga isa ka mabug-at nga problema sa pila ka puluy-an.
Hiri Motu[ho]
9 Hebogahisi bona lalokau karadia ese ruma bese haida lalonai ia noho hekwakwanai badana idia koua diba.
Croatian[hr]
9 Obzirnost i ljubav sprečavaju nastanak situacije koja u nekim domovima predstavlja ozbiljan problem.
Haitian[ht]
9 Konsiderasyon ak lanmou ap ede nou evite yon sitiyasyon ki konn lakòz gwo pwoblèm nan kèk kay.
Hungarian[hu]
9 A figyelmesség és a szeretet segít majd megakadályozni azt, hogy olyan helyzet alakuljon ki, amely komoly problémát jelent egyes otthonokban.
Armenian[hy]
9 Ուշադրությունն ու սերը կօգնեն խուսափել այնպիսի իրավիճակներից, որոնք լուրջ խնդիրներ են առաջ բերում որոշ ընտանիքներում։
Indonesian[id]
9 Timbang rasa dan kasih akan turut mencegah situasi yang merupakan problem serius di beberapa keluarga.
Igbo[ig]
9 Nchebara echiche na ịhụnanya ga-enye aka igbochi ọnọdụ nke bụ oké nsogbu n’ebe obibi ụfọdụ.
Iloko[ilo]
9 Makatulong ti konsiderasion ken ayat a manglapped iti kasasaad a pakarikutan unay ti dadduma a pagtaengan.
Icelandic[is]
9 Kærleikur og tillitsemi getur komið í veg fyrir ákveðið vandamál sem er nokkuð útbreitt.
Italian[it]
9 Considerazione e amore impediranno che si crei una situazione che è un problema grave in alcune case.
Japanese[ja]
9 思いやりや愛があれば,一部の家庭で深刻な問題となっているような事態を招かずにすむでしょう。
Georgian[ka]
9 ყურადღებისა და სიყვარულის წყალობით ოჯახები თავიდან აირიდებენ იმ უსიამოვნებებს, რაც ასე დამახასიათებელია მრავალი ოჯახისთვის.
Kamba[kam]
9 Kũmenda andũ ala angĩ na kũmathĩnĩkĩa nĩkũsiĩanĩaa mũsyĩ na thĩna mũna mũito wĩthĩawa nthĩnĩ wa mĩsyĩ ĩmwe.
Kikuyu[ki]
9 Wendo na kũrũmbũyania nĩ irĩteithagia kũgirĩrĩria ũndũ ũmwe ũrĩa ũkoretwo ũrĩ thĩna mũnene thĩinĩ wa mĩciĩ ĩmwe.
Kazakh[kk]
9 Кейбір үйлерде, көңіл бөлу мен сүйіспеншілік елеулі қиыншылықтарды туғызатын жағдайларды болдырмауға көмектеседі.
Kalaallisut[kl]
9 Taamatut isumassoqatigiinneq asannittumillu pissuseqarfigeqatigiinneq ilaqutariit ilaanni ajornartorsiutaasumik annertuumik pinaveersimatitsisarpoq.
Korean[ko]
9 사려 깊음과 사랑은 일부 가정에서 심각한 문제가 되는 상황이 일어나지 않도록 막는 데 도움이 될 것입니다.
Konzo[koo]
9 Eritsomana abandi n’olhwanzo bikendi leka imwa yihighulha okwa mibere eya awandi maka akabana ini kitsibu ekikalire.
Krio[kri]
9 We una lɛk ɛn tink bɔt unasɛf dat go ɛp fɔ mek siriɔs prɔblɛm nɔ de na di os.
Kwangali[kwn]
9 Eharo ntani kugazara ko vapeke kuvatera mokukandana po ukaro ou una kara udigu wounene momambo gamwe.
San Salvador Kongo[kwy]
9 Vwizazian’o mfunu yo song’o zola mesinga sadisa mu vengomona e mpasi zibwanga muna nzo zakaka.
Ganda[lg]
9 Okufaayo ku balala n’okwagala bijja kuziyiza embeera enzibu ennyo esangibwa mu maka agamu.
Lingala[ln]
9 Limemya mpe bolingo ekosalisa na kopɛngola ezalela oyo ezalaka mokakatano monene kati na bandako mosusu.
Lozi[loz]
9 Nyakisiso ni lilato li ka tusa ku tibela muinelo o li butata bo butuna mwa malapa a mañwi.
Lithuanian[lt]
9 Dėmesingumas ir meilė neleis susidaryti padėčiai, kuri kai kuriuose namuose yra rimta problema.
Lunda[lun]
9 Kutoñojokelaku nikumwekesha kukeña kwakañeshaña kukala kweneni kwekalaña muyisaka yikwawu.
Latvian[lv]
9 Uzmanība un mīlestība palīdz izsargāties no situācijas, kas daudzās ģimenēs rada nopietnas grūtības.
Malagasy[mg]
9 Ny fanehoam-piheverana sy ny fitiavana dia hanampy mba hisoroka tarehin-javatra iray izay zava-manahirana lehibe ao amin’ny ankohonana sasany.
Mískito[miq]
9 Utla kum kum bilara trabil nani takisa, sakuna upla wala yamnika ra lukaia bara latwan lâka ba hilp munisa baha sât trabilka nani âpu kabia.
Macedonian[mk]
9 Обѕирноста и љубовта ќе помогнат да се спречи една ситуација која во некои домови претставува сериозен проблем.
Malayalam[ml]
9 പരിഗണനയും സ്നേഹവും ചില കുടുംബങ്ങളിൽ കാണുന്നതരം ഗുരുതരമായ സ്ഥിതിവിശേഷം ഉളവാകുന്നതു തടയാൻ ഉപകരിക്കും.
Mongolian[mn]
9 Бусдыгаа боддог, хайрладаг бол зарим айлд тулгардаг зовлонг амсахгүй байж болно.
Marathi[mr]
९ विचारीपणा आणि प्रेम यामुळे काही घरातील गंभीर समस्या असणारी परिस्थिती टाळण्यास मदत मिळेल.
Malay[ms]
9 Sikap bertimbang rasa dan kasih akan membantu keluarga untuk mengelakkan masalah serius yang mungkin timbul.
Burmese[my]
၉ မေတ္တာနှင့်ထောက်ထားစာနာမှုတို့သည် အချို့အိမ်ထောင်များတွင် ကြီးမားသည့်ပြဿနာဖြစ်နေသော အခြေအနေတစ်ရပ်ကို ရှောင်လွဲစေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
9 Kjærlighet og omtanke vil forhindre at det oppstår en situasjon som er et alvorlig problem i noen hjem.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
9 Inintech se tanemilis oksekin uan se kintasojtas tapaleuia maj amo mochiua se taman tein iniuan miakej kalyetouanij mochiuani se ueyi kuejmol.
Niuean[niu]
9 Ko e manamanatuaga mo e fakaalofa ka lagomatai ke puipui aki e tuaga he mena vihi hagahaga kelea he falu kaina.
Dutch[nl]
9 Consideratie en liefde zullen ertoe bijdragen een situatie te voorkomen die in sommige huisgezinnen een ernstig probleem vormt.
Northern Sotho[nso]
9 Go naganela le lerato di tla thuša go thibela boemo bjo e lego bothata bjo bogolo magaeng a mangwe.
Nyanja[ny]
9 Kulingalirana ndi chikondi zidzathandiza kuletsa mkhalidwe umene uli vuto lalikulu m’nyumba zina.
Nyaneka[nyk]
9 Onthilo nohole vikuatesako okutetulula ovitateka vitalwa momaumbo amwe ngatyina ovinene.
Nyankole[nyn]
9 Haaba hariho okukundana kandi buri omwe arikufa ahari mutaahi we nihabaasa kutabaho oburemeezi bw’amaani omu maka agamwe.
Nzima[nzi]
9 Ninyɛne mɔɔ bɛsuzu nwolɛ nee ɛlɔlɛ baboa yeamaa bɛahoati tɛnlabelɛ mɔɔ le ngyegyelɛ kpole wɔ azua bie mɔ anu la.
Oromo[om]
9 Waliif yaaduuniifi jaalala walii qabaachuun, rakkinni guddaan maatii kan biraa keessa jiru maatii keenya keessatti akka hin uumamne gargaara.
Ossetic[os]
9 Бинонтӕ кӕрӕдзи куы уарзой ӕмӕ кӕрӕдзийыл куы хъуыды кӕной, уӕд сӕ уый бахиздзӕн, иуӕй-иу хӕдзӕртты цы уавӕр ис фенӕн, уымӕй.
Panjabi[pa]
9 ਲਿਹਾਜ਼ ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਮ ਉਸ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਟਾਲਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ ਜੋ ਕਈ ਘਰਾਂ ਵਿਚ ਇਕ ਗੰਭੀਰ ਸਮੱਸਿਆ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
9 Amor i consideracion lo yuda prevení un situacion cu ta un problema serio den algun cas.
Polish[pl]
9 Pamiętanie o drugich oraz miłość pomaga zapobiec dużemu problemowi wyłaniającemu się w wielu domach.
Pohnpeian[pon]
9 Nsenohki meteikan oh limpoak pahn irehdi irair apwal ehu me kin wiawi nan ekei peneinei.
Portuguese[pt]
9 O espírito de consideração e de amor ajudará a evitar o que é um problema grave em alguns lares.
Quechua[qu]
9 Llakipänakï y kuyanakïmi yanapakun familiachö kushishqa kawakïta juk jatun problëma mana ushakätsinampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
9 Llakipayanakuy hinaspa kuyapayanakuyqa yanapawanchikmi wasinchikpi mana llumpay sasachakuykuna kananpaq.
Cusco Quechua[quz]
9 Munakuypas hukkunaq allinnintaraq maskhaypas familiatan yanapanqa sumaqta kawsanankupaq.
Rundi[rn]
9 Ukwubahana n’urukundo bizofasha gukinga ibintu bikunda kuba ingorane zikomeye mu ngo zimwezimwe.
Romanian[ro]
9 Consideraţia şi iubirea vor contribui la prevenirea unei situaţii care constituie o problemă gravă în unele case.
Russian[ru]
9 Внимание и любовь помогут избежать ситуации, которая создает серьезные трудности в некоторых домах.
Kinyarwanda[rw]
9 Kwitanaho no gukundana birinda abagize umuryango ikibazo giteye inkeke kigaragara mu ngo zimwe na zimwe.
Sena[seh]
9 Kunyerezerana na kufunana kunadzaphedza kucalira makhaliro akuti ndi nyatwa ikulu m’mabanja anango.
Slovak[sk]
9 Ohľaduplnosť a láska pomôže zabrániť situácii, ktorá je vážnym problémom v niektorých domácnostiach.
Slovenian[sl]
9 Ob obzirnosti in ljubezni bo manj možnosti, da bi prihajalo do tega, kar je v nekaterih domovih resen problem.
Samoan[sm]
9 O le magafagafa ma le alofa o le a fesoasoani e taofia ai le tupu aʻe o se tulaga o loo avea ma faafitauli matuia i nisi aiga.
Shona[sn]
9 Kurangarira norudo zvichabetsera kudzivisa mamiriro ezvinhu ari chinetso chakakomba mumisha yakati.
Albanian[sq]
9 Një konsideratë dhe një dashuri e tillë do të parandalojë atë gjendje që përbën një problem serioz në disa shtëpi.
Serbian[sr]
9 Obzirnost i ljubav će pomoći da se spreči jedna situacija koja je ozbiljan problem u nekim domovima.
Sranan Tongo[srn]
9 Te wi e hori sma na prakseri na so wan fasi èn e sori lobi, dan dati sa jepi foe no kisi wan situwâsi di de wan serjoesoe problema na ini son oso.
Swati[ss]
9 Kucabangela kanye nekuba nelutsandvo kutawunisita kutsi nibalekele timo letivame kuba yinkinga lenkhulu kuleminye imindeni.
Southern Sotho[st]
9 Ho nahanela le lerato li tla thusa ho thibela boemo boo e leng bothata bo tebileng malapeng a mang.
Swedish[sv]
9 Omtanke och kärlek bidrar till att förhindra en situation som utgör ett allvarligt problem i vissa hem.
Swahili[sw]
9 Ufikirio na upendo utasaidia kuzuia hali ambayo ni tatizo zito katika nyumba fulani.
Tamil[ta]
9 சில வீடுகளில் மிகவும் கவனிக்கப்பட வேண்டிய பிரச்சினையாய் இருக்கும் ஒரு சூழ்நிலையைத் தவிர்ப்பதற்கு கரிசனையும் அன்பும் உதவிசெய்யும்.
Tetun Dili[tdt]
9 Hanoin malu no hatudu domin sei ajuda família atu sees husi problema boot neʼebé mosu beibeik iha umakain balu.
Tajik[tg]
9 Таваҷҷӯҳу муҳаббат барои пешгирӣ намудани ҳолатҳое ки дар баъзе хонаводаҳо боиси мушкилиҳои ҷиддӣ мешаванд, кӯмак хоҳад кард.
Turkmen[tk]
9 Maşgalada döreýän kynçylyklaryň çözülmegine birek-birege bolan söýgi kömek eder.
Tagalog[tl]
9 Ang konsiderasyon at pag-ibig ay tutulong upang maiwasan ang isang kalagayan na nagiging isang malaking suliranin sa ilang tahanan.
Tswana[tn]
9 Go akanyetsa le go supa lorato go tla thusa go thibela boemo joo e leng bothata jo bo masisi mo malapeng mangwe.
Tongan[to]
9 Ko e faka‘atu‘í mo e ‘ofá ‘e tokoni ia ki hono ta‘ofi ha tu‘unga ‘a ia ko ha palopalema mafatukituki ia ‘i he ngaahi ‘api ‘e ni‘ihi.
Tonga (Nyasa)[tog]
9 Kuŵanaŵanirana kweniso kwanjana, vitovya kuti banja lileki kukumana ndi masuzgu ngo mabanja nganandi ngakumana nangu.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Muuya wakugwasyanya awaluyando ulapa kuti kutabi bukkale buleta mapenzi mapati mumaanda.
Papantla Totonac[top]
9 Akxni putum makgtayanankgo chu tapaxkit, makgtayanan xlakata ni natawila lanka taʼakglhuwit nema kgalhikgonit makgapitsi tamakgaxtokgat.
Turkish[tr]
9 Sevgi dolu ve düşünceli olmak, bazı evlerdeki ciddi bir sorunun önüne geçilmesine yardım edecektir.
Tsonga[ts]
9 Ku anakanyelana ni rirhandzu swi ta pfuna ku sivela xiyimo lexi xi nga xiphiqo lexikulu eka makaya man’wana.
Tatar[tt]
9 Игътибарлылык һәм ярату кайбер гаиләләрдә җитди проблемалар китерә торган хәлгә юл куймаска ярдәм итәчәк.
Tuvalu[tvl]
9 A te mafaufau ki nisi tino mo te alofa ka fesoasoani atu eiloa o fakagata a fakalavelave ‵lasi i nisi kāiga.
Twi[tw]
9 Nneɛma ho a wosusuw ne ɔdɔ bɛboa ma wɔakwati tebea bi a ɛyɛ ɔhaw a emu yɛ den wɔ afie bi mu.
Tahitian[ty]
9 E tauturu te haapaoraa ’tu ia vetahi ê e te here ia ape i te hoê tupuraa o te riro ei fifi rahi i roto i te tahi mau fare.
Tzotzil[tzo]
9 Ti chkichʼtik ta venta li yantike xchiʼuk ti chi jkʼanvane xuʼ jaʼ mu xlik-o jun tsatsal vokolil ti jaʼ jech oy ta junantik utsʼ-alaliletike.
Ukrainian[uk]
9 Увага й любов допоможуть запобігти ситуації, котра є справжньою проблемою в деяких домах.
Venda[ve]
9 U humbulela na lufuno zwi ḓo thusa u thivhela vhuimo vhune ha vha vhuleme vhuhulwane mahayani maṅwe.
Vietnamese[vi]
9 Sự quan tâm và tình yêu thương sẽ giúp người ta tránh được vấn đề nghiêm trọng mà vài gia đình gặp phải.
Wolaytta[wal]
9 Issoy issuwau qoppiyoogeenne issoy issuwaa siiqiyoogee issi issi keettan wolqqaama metoy merettanaadan oottiyaabaa teqqanau maaddees.
Wallisian[wls]
9 ʼE ʼaoga anai te fakaʼapaʼapa pea mo te ʼofa moʼo tekeʼi he ʼaluʼaga ʼe fakatupu kovi ki te maʼuli ʼo he loto fale.
Xhosa[xh]
9 Ukucingelana nothando ziya kuthintela imeko eyingxaki kakhulu kwamanye amakhaya.
Yoruba[yo]
9 Ìgbatẹnirò àti ìfẹ́ yóò ṣèrànwọ́ láti bẹ́gi dínà ipò kan tí ó jẹ́ ìṣòro ńlá nínú àwọn agbo ilé kan.
Yucateco[yua]
9 U tuukul máak yoʼolal u maasil yéetel u yeʼesik yaabilajeʼ ku beetik maʼ u yantal talmiloʼob ichil le familiaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
9 Pa guiénenu binnilídxinu ne gannaxhiinu laacabe la?
Chinese[zh]
9 这种怀着爱心互相体贴的精神有助于防止一种不当的情况发生。
Zulu[zu]
9 Ukucabangela nothando kuyosiza ekuvimbeleni isimo esiyinkinga engathi sína kwamanye amakhaya.