Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir die herder was die Sulammitiese meisie se kuisheid en lieflikheid soos ’n tuin met ’n seldsame skoonheid, goeie vrugte, verruklike geure en verfrissende aangenaamheid.
Arabic[ar]
(اشعياء ٥:٥) فبالنسبة الى الراعي، كانت طهارة الشولمية الادبية وجمالها كجنة ذات جمال نادر، ثمر جيد، اريج ممتع وصفاء مبهج.
Bulgarian[bg]
Обикновено беше оградена с жив плет или стена и можеше да бъде достигната само чрез заключваща се врата (Исаия 5:5). Нравствената чистота и добротата на Суламит бяха за овчаря като рядко хубава градина от освежаваща радост с превъзходни плодове и възхитителен мирис.
Danish[da]
(Esajas 5:5) For hyrden var sjulamittens yndighed og moralske renhed som en liflig have af sjælden skønhed, med kostelige frugter og dejlige dufte.
Greek[el]
(Ησαΐας 5:5) Στα μάτια του βοσκού, η ηθική αγνότητα και η θελκτικότητα της Σουλαμίτιδας ήταν σαν κήπος σπάνιας ομορφιάς, θαυμάσιας καρποφορίας, εξαίσιων αρωμάτων και αναζωογονητικής ευχαρίστησης.
English[en]
(Isaiah 5:5) To the shepherd, the Shulammite’s moral purity and loveliness were like a garden of rare beauty, fine fruitage, delightful fragrances, and exhilarating pleasantness.
Spanish[es]
(Isaías 5:5.) Para el pastor, la pureza y belleza morales de la sulamita eran como un jardín de rara belleza, excelente fruto, deliciosas fragancias y estimulante agradabilidad.
Finnish[fi]
(Jesaja 5:5) Paimenen mielestä suulemilaisneidon moraalinen puhtaus ja viehättävyys olivat kuin harvinaisen kaunis, hyvää hedelmää tuottava, ihastuttavalta tuoksuva ja piristävän miellyttävä puutarha.
Hiligaynon[hil]
(Isaias 5:5) Sa manugbantay, ang kaputli sa moral kag kagayon sang Sulamita kaangay sang isa ka katamnan nga tuman katahom, maayo sing bunga, makalilipay nga kaamyon, kag makapapagsik nga katahom.
Croatian[hr]
Za pastira je Sulamkina moralna čistoća i ljupkost bila poput vrta rijetke ljepote, dobrih plodova, opojnih miomirisa i razvseseljavajuće ugodnosti.
Hungarian[hu]
A pásztor számára a Sulamit erkölcsi tisztasága és szeretetreméltósága olyan volt, mint egy ritka szépségű kert, finom gyümölcsökkel, kellemes illatokkal és felvidámító gyönyörűséggel.
Indonesian[id]
(Yesaya 5:5) Bagi sang gembala, kemurnian moral dan kemolekan gadis Sulam itu seperti kebun yang luar biasa indah, dengan buah-buah yang lezat, wangi-wangian yang menyenangkan, dan kesenangan yang menggembirakan hati.
Icelandic[is]
(Jesaja 5:5) Í augum fjárhirðisins var siðferðilegur hreinleiki og yndisleiki Súlamít eins og garður fágætur fyrir fegurð, góða ávexti, angan og hressandi unaðsleika.
Italian[it]
(Isaia 5:5) Per il pastore, la bellezza e la purezza morale della Sulamita sono come un giardino di rara bellezza, che produce ottima frutta, emana profumi deliziosi ed è piacevolmente tonificante.
Japanese[ja]
イザヤ 5:5)羊飼いにとってシュラムの娘の道徳的な清さや美しさは,非常に麗しい園,立派な実を結ぶ,とても香りのよい,気分の浮き立つ快い園のようでした。
Korean[ko]
(이사야 5:5) 목동에게 있어서, 술람미 소녀의 도덕적 순결성과 사랑스러움은 동산 곧 희귀하게 아름다우며 훌륭한 열매와 유쾌한 향기 및 가슴 설레는 즐거움을 소유한 동산 같았다.
Malagasy[mg]
Mandrakariva izany dia voahodidin’ny fefy na tamboho ka tsy azo nidirana tao raha tsy nandalo tamin’ny vavahady iray nihidy mafy (Isaia 5:5).
Marathi[mr]
(यशया ५:५) मेंढपाळासाठी शुलेमकरीणीची नैतिक शुद्धता व लावण्य हे, सुंदर, उत्तम फलदायी, रोमहर्षक, सुवासिक व सुखावह दुर्मिळ बागे समान होते.
Norwegian[nb]
(Jesaja 5: 5) Sulammits moralske renhet og skjønnhet var for hyrden som en særdeles vakker hage med deilige frukter, herlige dufter og stimulerende velvære.
Polish[pl]
5:5). Z punktu widzenia pasterza wdzięk i czystość moralna Szulamitki podobne były do rzadkiej piękności ogrodu pełnego wspaniałych owoców, cudownych zapachów i zachwycającego uroku.
Portuguese[pt]
(Isaías 5:5) Para o pastor, a pureza moral e a beleza da sulamita eram como um jardim de rara beleza, excelentes frutos, fragrâncias deleitosas e agradável amenidade.
Russian[ru]
Для пастуха моральная чистота и привлекательность Суламиты были, как сад редкостной красоты с прекрасными фруктами и восхитительным благоуханием и освежающей прелестью.
Slovenian[sl]
(Izaija 5:5) Za pastirja sta Sulamitina moralna čistost in ljubkost bili podobni vrtu redke lepote, odličnih sadežev, čudovitih vonjav in razvedrilnih prijetnosti.
Samoan[sm]
(Isaia 5:5) Sa pei o se faatoaga matagofie, le manaia o ona fua manaogi sasala e faafiafia ai, ma le nanamu e manavaina e le tama leoleo mamoe le amio mamā ma le lalelei o le teine Sulami.
Shona[sn]
(Isaya 5:5) Kumufudzi, rucheno rwetsika rwomuShuramiti norudo zvakanga zvakafanana nebindu rorunako rwechienzi, chibereko chakaisvonaka, kunhuwira kunofadza, uye kufadza kunofadza.
Southern Sotho[st]
(Esaia 5:5) Ho molisana, boitšoaro bo hloekileng le ho rateha ha Moshulamithe li ne li tšoana le tšimo ea botle bo sa tloaelehang, e beang litholoana tse molemo, menko e monate e thabisang, le thabo e hlasimollang.
Swedish[sv]
(Jesaja 5:5) För herden var sulemitiskans moraliska renhet och skönhet lik en trädgård av sällsam skönhet, med fin frukt och ljuvliga dofter och där det var behagligt och upplyftande att vistas.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 5:5) அந்த மேய்ப்பனுடைய பார்வையில் சூலேமிய பெண்ணின் ஒழுக்கத் தூய்மையும் அழுகும், அரிய எழிலும் அருங்கனிகளும், நறுமணமும் அழகும், அகமகிழச் செய்யும் இன்ப சூழ்நிலையும் கொண்ட ஒரு தோட்டத்தைப் போன்றிருந்தது.
Tagalog[tl]
(Isaias 5:5) Sa pastol, ang kalinisang-puri ng Shulamita at ang kaniyang kagandahan ay nakakatulad ng isang halamanan na pambihira ang ganda, may maiinam na bunga, kaakit-akit na kabanguhan, at nakagiginhawang kapaligiran.
Turkish[tr]
(İşaya 5:5) Çoban için Şulamlı kızın ahlaksal paklığı ve sevimliliği, iyi meyveler, hoş kokular ve neşelendirici hoşluklarla dolu çok güzel bir bahçe gibi idi.
Tsonga[ts]
(Esaya 5:5) Eka murisi, ku tenga ka mahanyelo lamanene ni ku rhandzeka ka Mushulem a ku fana ni ntanga wa ku xonga loku pfumalekaka, mihandzu leyinene, ku nun’hwela lokunene ni ku saseka loku phyuphyisaka.
Ukrainian[uk]
(Ісаї 5:5) Для пастуха, бездоганна моральність і краса Суламітки були неначе рай незвичайної краси, гарного плоду, приємних запахів і звеселяючо приємним.
Chinese[zh]
以赛亚书5:5)对牧羊人来说,书拉密女子在道德方面的纯洁和可爱有如一个异常美丽、果实丰盈、芬芳馥郁、令人心旷神怡的园子。
Zulu[zu]
(Isaya 5:5) Kumalusi, ukuziphatha okumsulwa komShulamiti nokubukeka kwakhe kwakunjengensimu enobuhle obungavamile, enezithelo ezinhle, enamakha amnandi, nobuhle obenamisayo.