Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da en sikkerhedsinspektør mistænksomt stod og famlede ved en tube tandpasta sagde den rejsende halvt i sjov til ham: „Hvis du presser til vil du få store problemer med at få det tilbage i tuben igen.“
German[de]
Als einmal ein Kontrolleur eine Zahnpastatube abtastete, witzelte ein Tourist: „Wenn Sie sie ausdrücken, werden Sie es schwer haben, sie wieder zu füllen.“
English[en]
When an inspector there suspiciously fingered a tube of toothpaste, a traveler half jokingly said: “If you squeeze it out, you’ll have a hard time getting it back in.”
Spanish[es]
Cuando un inspector sospechó de un tubo de pasta dentífrica y empezó a apretarlo, un viajero medio en broma le dijo: “Si usted saca la pasta le va a costar mucho volver a meterla”.
Finnish[fi]
Kun eräs tarkastaja sormeili hammastahnaputkiloa, matkustaja totesi puolileikillään: ”Jos puristatte sen ulos, niin siinä teillä sitten onkin työtä, että saatte sen takaisin putkiloon.”
French[fr]
C’est là qu’un jour, alors qu’un inspecteur tâtait un tube de dentifrice d’un air soupçonneux, un voyageur lui a dit en plaisantant: “Si vous le videz, vous aurez du mal à tout remettre dedans!”
Italian[it]
Quando un ispettore tastò con sospetto un tubetto di dentifricio, un viaggiatore disse fra il serio e il faceto: “Se lo fa uscire, le sarà difficile rimetterlo dentro”.
Korean[ko]
그곳의 한 검사관이 치약 튜브를 의심스러운 듯 지적하자, 한 여행객은 “만일 이것을 짜본다면 도로 집어 넣기가 쉽지 않을거요”라고 반은 농담조로 말하였다.
Malayalam[ml]
അവിടെ ഒരു ഇൻസ്പെക്ടർ സംശയത്തോടെ ഒരു ടുത്ത്പെയ്സ്ററ് ട്യൂബ് കയ്യിൽ എടുത്തപ്പോൾ ഒരു യാത്രക്കാരൻ അർത്ഥഫലിതത്തിൽ ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “നിങ്ങൾ അതു ഞെക്കിവെളിയിൽ എടുത്താൽ തിരികെ കയററുന്നതിനു വളരെ വിഷമിക്കേണ്ടിവരും.”
Norwegian[nb]
Da en kontrollør der stod og fingret mistenksomt med en tannpastatube, sa en av de reisende halvt for spøk: «Hvis du klemmer ut innholdet, blir det ikke så lett å få det inn igjen.»
Dutch[nl]
Toen een veiligheidsbeambte daar wantrouwend een tube tandpasta betastte, zei de reiziger half voor de grap: „Als u het eruit knijpt, zult u er een hele klus aan hebben het er weer in te krijgen.”
Portuguese[pt]
Quando um inspetor ali tocou, de forma suspeitosa, num tubo de pasta de dentes, um viajante disse, meio jocosamente: “Se o apertar, dificilmente conseguirá enchê-lo de novo.”
Russian[ru]
Когда контролер с подозрением ощупывал тюбик зубной пасты, один путешественник полушутя сказал: «Если выдавите ее, вам будет трудно втянуть зубную пасту обратно».
Swedish[sv]
När en inspektör där misstänksamt fingrade på en tandkrämstub, sade en resenär halvt på skämt: ”Om ni trycker ut det, kommer det att bli svårt för er att få in det igen.”
Tamil[ta]
அந்த விமான நிலையத்தில் சோதனையிடும் அதிகாரி ஒருவர் சந்தேகத்தினால் பற்பசை ட்யூபை அழுத்திப் பார்த்தபோது, பயணி அவரைப் பார்த்து, “அதை வெளியே அழுத்தியெடுத்தால், மறுபடியும் உள்ளே போடுவதற்குக் கஷ்டப்படுவீர்கள்,” என்று கிண்டலாகக் கூறினார்.
Tagalog[tl]
Nang may paghihinalang nasalat ng isang inspektor doon ang isang tubo ng toothpaste, isang manlalakbay ang pabiróng nagsabi: “Kapag pinisil mo ito, mahihirapan kang ibalik ito.”
Chinese[zh]
当督察怀疑地用手指触碰一枝牙膏时,一位旅客半开玩笑地说:“你们若挤了它出来,就很难再弄回去了。”