Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(افسس ٤:٢٣) وكيف يجدِّد المرء هذه القوة، او الميل العقلي، بحيث يميل الى الاتجاه الصائب؟
Central Bikol[bcl]
4:23) Paano binabago nin saro an puersa, o mental na disposisyon na iyan, tangani na ikakiling sa tamang direksion?
Bemba[bem]
4:23) Ni shani umo engalengwa umupya mu mutima pa kuti aye mu ntunga yalungama?
Bulgarian[bg]
4:23, NW) Как човек обновява тази сила, или умствена нагласа, така че да бъде насочен в правилната посока?
Bislama[bi]
4: 23) ? Olsem wanem wan man i save gat tingting ya we i pulum hem long rod we God i laekem?
Cebuano[ceb]
4:23) Sa unsang paagi ang usa maghimo sa maong puwersa, o disposisyon sa hunahuna, nga bag-o aron mokiling sa hustong direksiyon?
Czech[cs]
4:23) Jak může být člověk obnoven v této síle, neboli myšlenkovém sklonu, aby se přikláněl k tomu, co je správné?
Danish[da]
4:23) Hvordan fornyr man denne kraft, eller dette sindelag, så man fortsætter med at gøre fremskridt?
Ewe[ee]
4:23) Aleke woawɔ gbɔgbɔ, alo tamesusu ƒe nɔnɔme sia yeyee, ale be wòate ŋu atrɔ ɖe mɔ nyuitɔ ŋu?
Efik[efi]
4:23) Didie ke owo ekeme ndinam odudu, m̀mê idaha ekikere oro, edi obufa man ekeme ndikere n̄kpọ ke nnennen usụn̄?
Greek[el]
4: 23) Πώς ανανεώνει κάποιος αυτή τη δύναμη ή τη διανοητική διάθεση ώστε να στρέφεται προς την ορθή κατεύθυνση;
English[en]
4:23) How does one make that force, or mental disposition, new so as to be inclined in the right direction?
Finnish[fi]
4:23). Miten ihminen voi uudistaa tuon voiman eli mielenlaadun, niin että hän voi olla taipuvainen oikeaan suuntaan?
Faroese[fo]
4:23) Hvussu endurnýggja vit hesa kraftina ella hetta lyndiseyðkennið, so vit halda áfram at gera framstig?
French[fr]
4:23). Comment quelqu’un renouvellera- t- il cette force, ou disposition mentale, de manière qu’elle incline son intelligence dans la bonne direction ?
Ga[gaa]
4:23) Mɛɛ gbɛ nɔ mɔ ko feɔ nakai mumɔ lɛ, loo jwɛŋmɔ lɛ ehee bɔni afee ni esumɔ ni enyiɛ jalɛ gbɛ nɔ lɛ?
Hindi[hi]
४:२३) किस तरह एक व्यक्ति मन के आत्मिक स्वभाव या रुझान को नया बना सकता है ताकि वह सही दिशा में जा सके।
Hiligaynon[hil]
4:23) Paano ginahimo nga bag-o sang isa ina nga puwersa, ukon panimuot sang panghunahuna, agod mahuyog sa husto nga direksion?
Haitian[ht]
Ki jan yon moun ka renouvle fòs, oswa mantalite sa a, yon fason pou li panche entelijans li nan yon bon direksyon ?
Hungarian[hu]
Hogyan újítja meg valaki ezt az erőt vagy elmebeli hajlandóságot, hogy az a helyes irányba hajoljon?
Indonesian[id]
4:23) Bagaimana seseorang memperbarui kekuatan, atau kecenderungan mentalnya, sehingga cenderung ke arah yg benar?
Iloko[ilo]
4:23) Kasano a pabaruen ti maysa a tao dayta a puersa, wenno panagpampanunot, tapno maiturong iti umiso a direksion?
Icelandic[is]
4: 23, NW) Hvernig endurnýjar maður þennan aflvaka eða hugarfar til þess að það hneigist í rétta átt?
Italian[it]
4:23) Come si può rinnovare tale forza, o disposizione mentale, per indirizzarla nella direzione giusta?
Georgian[ka]
4:23). როგორ შეიძლება ამ სულის ანუ აზროვნების ისე განახლება, რომ სწორი მიმართულებით ვიაროთ?
Lingala[ln]
4:23, NW) Lolenge nini nguya yango to makanisi yango ezali kokóma ya sika mpo na kolanda nzela ya malamu?
Lozi[loz]
4:23) Mutu u kona cwañi ku uncafaza ona m’ata ao, kamba mihupulo ya pilu, kuli a libe mwa nzila ye lukile?
Lithuanian[lt]
Apsivilkti nauja asmenybe reiškia pasikeisti protą sužadinančia jėga (Ef 4:23, NW).
Latvian[lv]
4:23, NW.) Kā ir iespējams pārveidot šo spēku jeb prāta noslieci, lai tā būtu vērsta pareizā virzienā?
Malagasy[mg]
4:23). Ahoana no hanavaozan’ny olona iray izany hery, na fironan’ny saina, izany mba hizorany ho amin’ny lalana mety?
Marshallese[mh]
4:23) Ewi wãwen juõn armij ej kõkãl kajur eo, ak wãwen an lemnak, bwe en etal ilo ial eo ejimwe?
Macedonian[mk]
4:23, NW). Како може некој да ја обнови таа сила, односно умствена настроеност, за да биде насочена во исправен правец?
Malayalam[ml]
4:23, NW) ശരിയായ ദിശയിൽ മുന്നേറാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന വിധത്തിൽ ഒരുവന് ആ ശക്തിയെ അഥവാ മനോഭാവത്തെ പുതുക്കാൻ കഴിയുന്നത് എങ്ങനെയാണ്?
Marathi[mr]
४:२३) योग्य दिशेने विचार करता यावा म्हणून नवीन मनोवृत्ती विकसित करण्यासाठी एखाद्या व्यक्तीला काय करावे लागेल?
Burmese[my]
၄:၂၃) လူတစ်ဦးသည် မှန်ကန်သောလမ်းကြောင်းသို့ရောက်ရှိရန် ထိုစွမ်းအား သို့မဟုတ် စိတ်နေသဘောထားကို မည်သို့အသစ်ဖြစ်စေသနည်း။
Norwegian[nb]
4: 23) Hvordan forandrer en sitt sinns drivkraft, sitt sinnelag, slik at ens tilbøyelighet går i riktig retning?
Dutch[nl]
4:23). Hoe kan iemand die kracht, of gezindheid, nieuw maken, zodat hij in de juiste richting gestuwd wordt?
Northern Sotho[nso]
4:23) Ke bjang motho a ka mpshafatšago matla ao goba tshekamelo ya monagano, e le gore a tle a sekamele mo go swanetšego?
Nyanja[ny]
4:23, NW) Kodi munthu amachititsa mphamvu imeneyo, kapena m’khalidwe wa maganizo, kukhala yatsopano motani kotero kuti azilingalira m’njira yoyenera?
Panjabi[pa]
4:23) ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਉਸ ਸੁਭਾਅ ਨੂੰ, ਜਾਂ ਮਨੋਬਿਰਤੀ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਨਵਾਂ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਸਹੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵੱਲ ਜਾਵੇ?
Pohnpeian[pon]
(Episos 4:23) Iaduwen emen pahn kawiliakapwala ah lamalam pwehn uhlahng ni ahl me pwung?
Portuguese[pt]
4:23) Como é que uma pessoa torna essa força, ou disposição mental, nova, de modo que fique inclinada na direção certa?
Romanian[ro]
4: 23). Cum poate cineva să-şi înnoiască această forţă sau dispoziţie a minţii, astfel încât aceasta să-l îndrume în direcţia corectă?
Russian[ru]
4:23, НМ). Как же можно обновить эту силу, или настроенность ума, чтобы иметь склонность поступать правильно?
Slovak[sk]
4:23) Ako si možno obnoviť túto silu čiže myšlienkový sklon, aby bola naklonená správnym smerom?
Slovenian[sl]
4:23, NW) Kako pa se nekdo prenavlja v sili oziroma mišljenju, da bi tako bil prav naravnan?
Samoan[sm]
4:23) E mafai faapefea e se tasi ona faafouina lena malosi, po o le tulaga faalemafaufau, ina ia tausisi atu ai pea i le ala saʻo?
Shona[sn]
4:23) Munhu anoita sei kuti simba iroro, kana kuti mafungire ave matsva, kuti zvinange kwakarurama?
Albanian[sq]
4:23) Si e rinon një person këtë forcë ose prirje mendore, në mënyrë që ajo të shkojë në drejtimin e duhur?
Serbian[sr]
4:23, NW). Kako može osoba da obnovi tu snagu ili mentalno stanje da bi postala ispravno naklonjena?
Sranan Tongo[srn]
4:23). Fa wan sma e meki a krakti dati noso a fasi fa a e denki, kon njoen, so taki a sa go prakseri den joisti sani?
Southern Sotho[st]
4:23) Motho o nchafatsa matla ao, kapa boemo ba kelello joang, e le hore a sekamele tseleng e nepahetseng?
Swedish[sv]
4:23) Hur kan man förnya denna kraft, eller mentala benägenhet, så att den böjer ens sinne i rätt riktning?
Swahili[sw]
4:23) Mtu hufanyaje upya kani hiyo, au mwelekeo wa akili, ili uelekee mahali panapofaa?
Tamil[ta]
4:23) அந்தச் சக்தியை, அல்லது மனோபாவத்தை ஒருவர் சரியான திசையில் திருப்பி எப்படி புதிதாக்குகிறார்?
Telugu[te]
4:23, NW) ఒకరు సరైన దిశకు మొగ్గుచూపేవారై ఉండేందుకు ఆ శక్తిని, లేదా మానసిక ప్రవృత్తిని ఎలా నూతనపరచుకుంటారు?
Thai[th]
4:23, ล. ม.) คน เรา จะ เปลี่ยน พลัง หรือ แนว โน้ม ทาง จิตใจ นั้น อย่าง ไร เพื่อ จะ มี แนว โน้ม ใน ทาง ที่ ถูก ต้อง?
Tagalog[tl]
4:23) Paano nababago ng isa ang gayong puwersa, o disposisyon ng isip, upang maihilig ito sa tamang direksiyon?
Tswana[tn]
4:23) Motho a ka ntšhafatsa jang maatla ao kana tlwaelo eo ya mogopolo, gore a sekamele mo go direng se se siameng?
Tonga (Zambia)[toi]
4:23) Mbuti muntu mbwanga wabaa muuya naa ciimo cakuyeeya cipya kutegwa ayendele kulubazu lweelede?
Turkish[tr]
4:23) Bir kimse, doğru yöne yönelmek için bu kuvveti veya zihni tutumu nasıl yenileyebilir?
Tsonga[ts]
4:23) Xana munhu u swi kotisa ku yini ku cinca matimba kumbe langutelo rakwe ra mianakanyo ri va lerintshwa, ri va ni mboyamelo lowunene?
Twi[tw]
4:23) Ɔkwan bɛn so na obi tumi ma saa honhom anaa adwene a okura no yɛ foforo sɛnea ɛbɛyɛ a ɛbɛtwetwe no akɔ ɔkwan trenee so?
Tahitian[ty]
4:23) Nafea ïa te hoê taata e nehenehe ai e faaapî i taua puai ra, aore ra huru feruriraa, ia nehenehe to ’na maramarama e fariu mai i nia i te aveia mau?
Ukrainian[uk]
4:23, НС). Як можна відновити ту силу, або настроєність розуму, щоб набути схильність до правильного?
Vietnamese[vi]
(Ê-phê 4: 23, NW) Làm sao ta có thể làm nên mới quyền lực, hay khuynh hướng thúc đẩy chúng ta làm điều đúng?
Xhosa[xh]
4:23) Ubani uwafumana njani loo mandla, okanye isimo sengqondo, esitsha ukuze atyekele kwicala elilungileyo?
Yoruba[yo]
4:23) Báwo lá ṣe ń sọ ipá, tàbí ìtẹ̀sí èrò orí yẹn di tuntun kí a lè tẹ̀ sí ọ̀nà títọ́?
Chinese[zh]
弗4:23)人可以怎样更新这股力量或心志,好让自己在行事为人上朝着正确的方向迈进呢?
Zulu[zu]
4:23) Umuntu uwenza kanjani lawo mandla, noma isimo sengqondo, abe masha athambekele ohlangothini olufanele?