Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jon 7:10, 11) Kadi wa i kin lukwenane 11 ma lugen-ni, pokone bene onongo tek.
Adangme[ada]
(Yohane 7:10, 11) Benɛ e kɛ e bɔfohi anɔkualetsɛmɛ 11 ɔ ngɛ po ɔ, e pee we nɔ́ ko nɛ tsɔɔ kaa e je ekpa.
Arabic[ar]
(يوحنا ٧:١٠، ١١) حتى ان شكله لم يكن مميزا عن رسله الـ ١١ الامناء.
Mapudungun[arn]
Ka femngechi tañi ad kakewngelafuy ñi pu 11 manelfal apostol mu.
Batak Toba[bbc]
Alai, ndang pola tangkas ibana ditanda halak.
Central Bikol[bcl]
(Juan 7:10, 11) Dawa kun kaibanan niya an saiyang 11 maimbod na apostol, dai siya napapalain sa sainda.
Bemba[bem]
(Yohane 7:10, 11) Nangu fye ali na basambi bakwe aba cishinka 11, talemoneka uwaibela.
Bulgarian[bg]
(Йоан 7:10, 11) Дори сред 11–те си верни апостоли той не изпъквал с външността си.
Biak[bhw]
(Yohanes 7:10, 11) Iba syadi Yesus isnai ḇese ḇa rofandu manwawan ḇesouser ri 11 ḇyesya.
Bislama[bi]
(Jon 7: 10, 11) Mo tu, taem hem i stap wetem ol 11 aposol blong hem, hem i no luk defren long olgeta.
Batak Karo[btx]
(Johanes 7:10, 11) Bage pe sanga ras 11 rasul-rasulna si setia, labo ia teridah bagi kalak si beluhna.
Garifuna[cab]
Marihínwati meha kei le wéirigutimabei hadan 11 lani apostolugu ha úaraguabaña.
Cebuano[ceb]
(Juan 7:10, 11) Bisan taliwala sa iyang 11 ka matinumanong apostoles, dili siya lahi tan-awon.
Chuukese[chk]
(Johannes 7:10, 11) Pwal mwo me lein néún kewe 11 aposel mi tuppwél, ese wor och napanapen inisin epwe asokkaaló i seniir.
Chokwe[cjk]
(Yoano 7:10, 11) Chipwe hakachi ka tumbaji twenyi 11, iye te keshi kusolola chinji upeme wa mujimba wenyi.
Hakha Chin[cnh]
(Johan 7:10, 11) Zumhfekmi lamkaltu 11 he an umṭi lio zongah aa thleidang hlei lo.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 7:10, 11) I pa ti sitan diferan fizikman menm parmi son 11 zapot.
Chol[ctu]
Mach qʼuexelic bajcheʼ yilal yicʼot jiñi 11 apóstolob i chaʼan.
Danish[da]
(Johannes 7:10, 11) Blandt sine 11 trofaste apostle skilte han sig heller ikke ud fysisk.
German[de]
Er war auch nicht auffallend anders als seine 11 treuen Apostel.
Dehu[dhv]
(Ioane 7:10, 11) Ketre tune mina fe lo nyidrë memine lo ala 11 lao aposetolo i nyidrë, laka tha hnei nyidrëti kö hna pi mama.
Ewe[ee]
(Yohanes 7:10, 11) Meɖe dzesi le eƒe apostolo 11 wɔnuteƒeawo gɔ̃ hã dome o.
Efik[efi]
(John 7:10, 11) Owo ikonyụn̄ isọpke idiọn̄ọ enye ke ini enye odude ye mbet esie 11.
Greek[el]
(Ιωάννης 7:10, 11) Από σωματική άποψη, δεν ξεχώριζε ούτε μεταξύ των 11 πιστών αποστόλων του.
English[en]
(John 7:10, 11) Even among his 11 faithful apostles, he did not stand out physically.
Spanish[es]
Ni siquiera destacaba físicamente entre sus 11 apóstoles fieles.
Persian[fa]
(یوحنا ۷:۱۰، ۱۱) حتی در میان یازده رسول وفادارش از نظر ظاهری و جسمی مشخصهٔ خاصّی نداشت.
Fijian[fj]
(Joni 7:10, 11) Ke duri tu mada ga kei ratou na 11 nona yapositolo yalodina, e rawa ni nanumi ni dua tale ga na yapositolo.
Fon[fon]
(Jaan 7:10, 11) É na bo tlɛ ɖò mɛsɛ́dó tɔn gbejinɔtɔ́ 11 lɛ tɛntin ɔ, è nɔ tuùn i ɖó vo ǎ.
French[fr]
Même parmi ses 11 apôtres fidèles, il ne se démarquait pas physiquement.
Ga[gaa]
(Yohane 7:10, 11) Kɛ́ eyɛ ebɔfoi anɔkwafoi 11 lɛ po ateŋ lɛ, anaaa srɔto ko.
Gilbertese[gil]
(Ioane 7: 10, 11) E aki naba taraa n okoro i buakoia ana abotoro ake a kakaonimaki ake 11.
Guarani[gn]
Haʼe ndahaʼéi vaʼekue voi la idiferentetereíva umi ijapóstolgui.
Wayuu[guc]
Eetaayaai niyaawatünüin aaʼu naʼaka na 11 nikirajüin.
Gun[guw]
(Johanu 7:10, 11) Etlẹ yin to apọsteli etọn nugbonọ 11 lẹ ṣẹnṣẹn, awusọhia etọn ma nọ gbọnvo.
Hausa[ha]
(Yohanna 7: 10, 11) Da kyar ake iya gane shi in yana tare da almajiransa 11 masu aminci.
Hebrew[he]
אפילו בין 11 שליחיו הנאמנים, הוא לא התבלט מבחינה פיזית.
Hiligaynon[hil]
(Juan 7:10, 11) Pareho lang ang iya panagway sa iya 11 ka matutom nga apostoles kon mag-updanay sila.
Croatian[hr]
Čak i kad je bio u društvu 11 vjernih apostola, nije svojom pojavom odudarao od njih.
Haitian[ht]
Menm lè l te konn avèk 11 apot fidèl li yo li pa t twò parèt fizikman.
Hungarian[hu]
Még a 11 hűséges apostola társaságában sem tűnt ki a külsejével.
Ibanag[ibg]
(Juan 7:10, 11) Ari gapa tu neruma i pisikal nga itsura ni Jesus kumpara ta 11 nga matalo nga apostolesna.
Indonesian[id]
(Yohanes 7:10, 11) Bahkan di antara 11 rasulnya yang setia, dia tidak terlihat berbeda.
Iloko[ilo]
(Juan 7:10, 11) Saan met a naidumduma ti langana kadagiti 11 a matalek nga apostolna.
Icelandic[is]
(Jóhannes 7:10, 11) Hann var ekkert frábrugðinn 11 trúföstum postulum sínum.
Italian[it]
Non aveva neanche particolari caratteristiche fisiche che lo distinguevano dagli 11 apostoli fedeli.
Javanese[jv]
(Yokanan 7:10, 11) Malah, Yésus ora kétok béda ing antarané 11 rasulé.
Georgian[ka]
ის არც 11 ერთგულ მოციქულს შორის გამოირჩეოდა თავისი გარეგნობით.
Kamba[kam]
(Yoana 7:10, 11) O na e katĩ wa amanyĩw’a make 11, ndwaĩ ũtonya kũmũvathũkany’a namo.
Kabiyè[kbp]
(Yohanɛɛsɩ 7:10, 11) Halɩ ɛwɛɣ ɛ-apostoloowaa siɣsiɣ ñɩma 11 hɛkʋ taa lɛ, nabʋyʋ fɛyɩ nɛ pɩwɩlɩɣ se ɛnʋ lɛ Krɩstʋ.
Kongo[kg]
(Yoane 7:10, 11) Nkutu ntangu yandi vandaka ti bantumwa na yandi ya kwikama 11, bantu vandaka kuzaba yandi ve.
Kikuyu[ki]
(Johana 7:10, 11) O na arĩ hamwe na atũmwo ake ehokeku 11, ndangĩakũũrĩkanire.
Kuanyama[kj]
(Johannes 7:10, 11) Nokuli nongeenge a li mokati kovayapostoli vaye ovadiinini 11, kali ha kala a yooloka ko kuvo.
Kazakh[kk]
Оның сырт бітімі 11 елшісінен де аса ерекшеленбейтін.
Kimbundu[kmb]
(Nzuá 7:10, 11) Né muene mu kaxi ka 11 dia jipoxolo jê ja fiiele, o mukutu uê uexile kala ua jipoxolo jê.
Konzo[koo]
(Yoane 7:10, 11) Nibya n’omwa bakwenda biwe 11 abathaleghulha, mwathayithwalha mwa wambaghane.
Kaonde[kqn]
(Yoano 7:10, 11) Nangwatu byo ajinga na batumwa banji bakishinka 11, kechi wamweshanga’mba wanemene kwibakila ne.
Kwangali[kwn]
(Johanesa 7:10, 11) Namplili apa ga kere novapositoli vendi 11 wovalimburukwi kapi va vhulire kumudimburura.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoane 7:10, 11) Kana nkutu vana kati kwa alongoki andi 11 akwa kwikizi, Yesu kakala waswaswana ko.
Kyrgyz[ky]
Атүгүл тулку-бою 11 элчисиникинен айырмаланчу эмес.
Ganda[lg]
(Yokaana 7:10, 11) Ne bwe yabeeranga mu bayigirizwa be 11, teyabeeranga wa njawulo ku bo.
Lingala[ln]
(Yoane 7:10, 11) Ata ntango azalaki elongo na bantoma na ye ya sembo 11, bokeseni ezalaki komonana te.
Lozi[loz]
(Joani 7:10, 11) Jesu naasa ikungangi kuba yomutuna mwahalaa baapositola bahae babasepahala ba 11.
Lithuanian[lt]
Net tarp savo 11 ištikimų apaštalų išvaizda jis niekuo neišsiskyrė.
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 7:10, 11) Nansha ke paādi na batumibwa bandi ba kikōkeji 11, kekwādipo wādi ubwanya kumujiula.
Luvale[lue]
(Yowano 7:10, 11) Nomu vene apwile hamwe navaposetolo jenyi 11 vakushishika, kasolokelenga kupwa wakulipwilako.
Lunda[lun]
(Yowanu 7:10, 11) Ninawatumbanji twindi 11 ashinshika, hadambwileña nawuku.
Luo[luo]
(Johana 7:10, 11) Fwenye ne tek kata sama ne en gi jootene 11 ma nomakore kode.
Mam[mam]
Axpe ikx mintiʼ el nikʼ tiʼj kyxol qeju 11 t-apóstol.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga ya tsakʼejnajinle je xi 11 chjotatjenngile, alikui tsaʼyale jokji xi je.
Morisyen[mfe]
(Zan 7:10, 11) Mem parmi so 11 zapot fidel, li pa ti paret diferan ar zot.
Malagasy[mg]
(Jaona 7:10, 11) Tsy niavaka be koa ny paoziny, raha noharina tamin’ireo apostoly 11 tsy nivadika.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Yoane 7:10, 11) Nanti sile alino wali pamwi na asambi yakwe acisinka 11, atapusineko.
Marshallese[mh]
(Jon 7:10, 11, UBS) Ñe ej kobal̦o̦k im pãd ippãn rijjilõk ro an 11, ear jab pidodo an armej ro kile e.
Marathi[mr]
(योहान ७:१०, ११) इतकंच काय, तर त्याच्या ११ विश्वासू प्रेषितांमध्येही तो वेगळा दिसायचा नाही.
Maltese[mt]
(Ġwanni 7:10, 11) Hu ma kienx jispikka fiżikament fost il- 11- il appostlu leali.
Nyemba[nba]
(Yoano 7:10, 11) Cipue mua kele ha kati ka vandongesi veni, 11 ka lisezele cikuma navo ku muvila.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nesiyaya sanse kej nopa 11 iapóstoles katli amo kitlauelkajtoyaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman moajsia iniuan 11 imomachtijkauan akin amo kikauayaj nion momatia akoni katka yejua.
North Ndebele[nd]
(UJohane 7:10, 11) Kwakungelamehluko phakathi kwakhe labafundi bakhe abathembekileyo abangu-11.
Nepali[ne]
(यूहन्ना ७:१०, ११) आफ्नो एघार जना प्रेषितमाझ पनि उहाँ विशेष देखिन खोज्नुहुन्नथ्यो।
Ndonga[ng]
(Johannes 7:10, 11) Nokuli nuuna e li mokati kaayapostoli ye 11, ka li ha kala a yooloka ko kuyo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nion ken tlachiaya xkichiuaya ika Jesús nimantsin manoixmati ijkuak nemiya iuan 11 itlatitlankauan yolmelaujkej.
Nias[nia]
(Yohane 7:10, 11) Mendrua manö, lö talafo tohude sibai ia ba gotalua nifahaʼönia si 11 si lö faröi.
Niuean[niu]
(Ioane 7:10, 11) Pete foki he fakalataha mo e tau aposetolo toko 11 haana ne tua fakamooli, ne nakai mahomo hake a ia.
South Ndebele[nr]
(Jwanisi 7:10, 11) Ngitjho naphakathi kwabapostoli bakhe aba-11, bekangazenzi avelele kube nguye nguye.
Northern Sotho[nso]
(Johane 7:10, 11) Ge a be a le gare ga baapostola ba gagwe ba 11 go be go se bonolo go mo hlaola.
Nyaneka[nyk]
(João 7:10, 11) Pokati kono apostolu mbae 11, ankho kavale ovikutu viankhimana.
Nzima[nzi]
(Dwɔn 7:10, 11) Wɔ ye ɛzoanvolɛ nɔhavo 11 ne anu bɔbɔ ɛnee ɔnyɛ ɔ nwo sonla ngakyile.
Oromo[om]
(Yohaannis 7:10, 11) Ergamoota isaa 11 warra amanamoo taʼan gidduutti illee qaamaan adda taʼee hin mulʼatu ture.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 7:10, 11) ਉਹ ਆਪਣੇ 11 ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਸੂਲਾਂ ਵਿਚ ਵੀ ਵੱਖਰਾ ਨਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Juan 7:10, 11) Anggano kaiba to ray 11 ya matoor ya apostol to, agmet nibagan nikadkadumay itsura tod sikara.
Pijin[pis]
(John 7:10, 11) Taem hem stap witim 11-fala faithful aposol bilong hem, hem no luk difren from olketa.
Pohnpeian[pon]
(Sohn 7:10, 11) Pil nanpwungen sapwellime wahnpoaron 11 ko mwomwen paliwereo sohte weksang meteikan.
Portuguese[pt]
(João 7:10, 11) Jesus também não se destacava entre os 11 apóstolos fiéis; a sua aparência não era muito diferente da deles.
Quechua[qu]
Y manam 11 apostolninkunapita alläpa jukläyatsu rikakoq.
Rarotongan[rar]
(Ioane 7:10, 11) Noatu i rotopu i tana au apotetoro e 11, kare aia i kitea uaia mai.
Rundi[rn]
(Yohani 7:10, 11) Mbere n’igihe yari kumwe na ba bigishwa biwe 11 b’intahemuka, yasa na bo.
Ruund[rnd]
(Yohan 7:10, 11) Ap padingay pakach pa atwimbuy end ashinshamena 11, kadingap ni mujimbu ushalijangena ni wa awiy.
Russian[ru]
Внешне он особо не отличался даже от своих апостолов.
Kinyarwanda[rw]
N’igihe yari kumwe n’intumwa ze 11 zizerwa, baramuyobewe.
Sango[sg]
Même na popo ti adisciple ti lo 11 so angbâ lani be-ta-zo, lo yeke nde na ala ape.
Samoan[sm]
(Ioane 7:10, 11) E oo foʻi i taimi na faatasi ai o ia ma ona aposetolo faamaoni e 11, e leʻi matilatila ese o ia.
Shona[sn]
(Johani 7:10, 11) Kunyange paaiva nevaapostora vake 11 vakatendeka, aisamboratidza kuti akasiyana navo.
Songe[sop]
(Yowano 7:10, 11) Mpa na pabadi munkatshi mwa batumibwa baye 11, tabadi emana mu mushindo wabadya kumumona’shi e kunundu kwabo nya.
Albanian[sq]
(Gjoni 7:10, 11) Madje, tiparet e tij fizike nuk binin në sy as ndër 11 apostujt besnikë.
Saramaccan[srm]
Söseei ja bi sa si tooka a Jesosi ku dee 11 apösutu fëën dee bi hoi deseei nëën, a di fasi fa sinkii fëën bi dë.
Sranan Tongo[srn]
Srefi te a ben de nanga den 11 apostel fu en, sma no ben man sabi sortuwan fu den na Yesus.
Swati[ss]
(Johane 7:10, 11) Ngisho nobe anebaphostoli bakhe labetsembekile lebebangu-11 bekungabonakali kutsi yena ngumuphi.
Swahili[sw]
(Yohana 7:10, 11) Hata haikuwa rahisi kumtofautisha na mitume wake waaminifu 11.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 7:10, 11) Hata kati ya mitume wake 11 waaminifu, hakuwa na umbo lenye kuwa tofauti sana nao.
Tamil[ta]
(யோவான் 7:10, 11) சொல்லப்போனால், தோற்றத்திலும் தன் உண்மையுள்ள 11 அப்போஸ்தலர்களிலிருந்து அவர் வித்தியாசமாக இருக்கவில்லை.
Telugu[te]
(యోహాను 7:10, 11) చివరికి ఆయన 11 మంది నమ్మకమైన శిష్యులతో కలిసి ఉన్నప్పుడు కూడా ఆయన చూడ్డానికి వేరుగా కనబడలేదు.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 7:10, 11) ብኣካላዊ መዳይ ካብቶም 11 እሙናት ሃዋርያቱ ዝያዳ ጐሊሑ ዚርአ እውን ኣይነበረን።
Tiv[tiv]
(Yohane 7: 10, 11) Yange una lu vea mbaapostoli nav mba 11 mbara je kpa, mluashe na a lu kposo a ve ga.
Tagalog[tl]
(Juan 7:10, 11) At kahit kasama niya ang kaniyang 11 tapat na apostol, hindi siya agaw-pansin.
Tetela[tll]
(Joani 7:10, 11) Oyadi kaanga lam’akinde l’atei w’apɔstɔlɔ ande 11 wa kɔlamelo, nde kɔmɛnamaka dia nde mbaaleka oma lo eongelo kande ka demba.
Tswana[tn]
(Johane 7:10, 11) Le fa a ne a na le baaposetoloi ba gagwe ba le 11, o ne o ka se mo lemoge.
Tongan[to]
(Sione 7:10, 11) Na‘a mo e lotolotonga ‘o ‘ene kau ‘apositolo faitōnunga ‘e toko 11, na‘e ‘ikai te ne hā makehe.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Yohane 7:10, 11) Iyu wawonekanga mwakupambana cha ndi akusambira ŵaki 11 akugomezgeka.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 7:10, 11) Noliba leelyo naakali akati kabaapostolo bakwe bali 11, tanaakaindene ambabo.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 7:10, 11) Na tu, ol manmeri i no bin luksave long Jisas taim em i stap namel long ol 11-pela aposel.
Turkish[tr]
İsa 11 sadık elçisinin arasında bile farklı görünmüyordu.
Tsonga[ts]
(Yohane 7:10, 11) Loko a ri na vaapostola vakwe vo tshembeka va 11, a a nga tiendli a languteka a ri wo hlawuleka.
Tatar[tt]
Ул хәтта тышкы кыяфәте белән 11 тугры рәсүленнән аерылып тормаган.
Tumbuka[tum]
(Yohane 7:10, 11) Nanga ni para wali pakati pa ŵasambiri ŵake 11, nyengo zinyake ŵanthu ŵakamumanyanga yayi.
Twi[tw]
(Yohane 7:10, 11) Sɛ na Yesu ne n’asomafo anokwafo 11 no mpo gyina hɔ a, worenhu sɛ ɔyɛ onipa soronko biara.
Tahitian[ty]
(Ioane 7:10, 11) Aita atoa i itehia o vai Iesu i rotopu i ta ’na na 11 aposetolo haapao maitai.
Tzeltal[tzh]
Sok pajal yilel sok-a te bitʼil 11 ta tul jpuk-kʼopetik yuʼune.
Umbundu[umb]
(Yoano 7:10, 11) Ndaño muẽle pokati kovapostolo vaye va kuekolelo va soka 11, eye ka litepele.
Urhobo[urh]
(Jọn 7:10, 11) Tobọ vwẹ uvwre rẹ iyinkọn 11 rọyen na, ọ je bẹn e se vwo vughe.
Venda[ve]
(Yohane 7:10, 11) Na musi e vhukati ha vhaapostola vhawe vha 11 vha fulufhedzeaho, o vha a sa ḓidzhieli nṱha.
Vietnamese[vi]
Ngay cả khi ở cùng 11 sứ đồ, Chúa Giê-su cũng không nổi bật hơn họ về vẻ bề ngoài.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 7:10, 11) Bisan kon kaupod an iya 11 nga matinumanon nga apostol, diri naiiba an iya pamostura ha ira.
Wallisian[wls]
(Soane 7:10, 11) Maʼia pe la mo tana fakatahi mo ʼana apositolo ʼe 11 neʼe mole hona kehekehe mo natou.
Xhosa[xh]
(Yohane 7:10, 11) Kwakungekho mahluko naphakathi kwakhe nabapostile bakhe abayi-11.
Yao[yao]
(Yohane 7:10, 11) Atamose pandaŵi jaŵaliji ni ŵakumkuya ŵakwe 11, jwalakwe nganawonekaga mwakulekangana.
Yapese[yap]
(John 7:10, 11) Mus ko ngiyal’ ni yad fa 11 i apostal rok nra pared ni yad ba yul’yul’ ma kub mo’maw’ ni ngan poy u fithik’rad.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 7:10, 11) Kódà, kò dá yàtọ̀ láàárín àwọn àpọ́sítélì rẹ̀ mọ́kànlá tí wọ́n jẹ́ olóòótọ́.
Yucateco[yua]
Hasta jeʼel u tuklaʼal chéen juntúul tiʼ le 11 apostoloʼob chúukpaj u yóoloʼoboʼ.
Zande[zne]
(Yoane 7:10, 11) Zavura dagba gako ruru amokedi naadu 11, ko aadunga kia tiyo te.
Zulu[zu]
(Johane 7:10, 11) Ngisho noma enabaphostoli bakhe abangu-11, uJesu wayengahluki kubo.