Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Приятеля ти винаги ли е толкова приказлив?
Czech[cs]
Tvůj přítej je vždy tak upovídanej?
Danish[da]
Er din ven altid så tavs?
German[de]
Ist dein Freund immer so gesprächig?
Greek[el]
Ο φίλος σου δε μιλάει;
English[en]
Your friend always this talkative?
Spanish[es]
¿Tu amigo es hablador también?
Estonian[et]
Su sõber on alati nii jutukas?
Finnish[fi]
Onko ystäväsi aina yhtä puhelias?
French[fr]
Votre ami toujours présent bavard?
Hebrew[he]
חבר שלך תמיד זה פטפטן? MARSHALL:
Croatian[hr]
Tvoj prijatelj uvijek ovako priča?
Hungarian[hu]
A barátod mindig ilyen beszédes kedvű?
Norwegian[nb]
Er din venn alltid så taus?
Dutch[nl]
Is je vriend altijd zo spraakzaam?
Polish[pl]
Twój kumpel zawsze tyle gada?
Portuguese[pt]
O teu amigo fala sempre tanto assim?
Romanian[ro]
Prietenul tău e totdeauna aşa de vorbăreţ?
Slovenian[sl]
Je tvoj prijatelj vedno tako tih?
Serbian[sr]
Jel'tvoj prijatelj uvek ovako pričljiv?
Swedish[sv]
Är din kompis alltid så pratglad?