Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
På den anden side vendte det min plan på hovedet.
English[en]
On the other hand, though, it really threw my plan for a loop.
Spanish[es]
Por el otro, realmente le dio un giro a mi plan.
Finnish[fi]
Toisaalta se teki mutkan suunnitelmaani.
French[fr]
Mais d'un autre, mon plan a loupé.
Croatian[hr]
S druge, zapetljalo mi je plan.
Norwegian[nb]
Men på den andre var det en loop i planen min.
Portuguese[pt]
Mas, por outro lado, isso fez o meu plano dar meia-volta.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, mi-a dat planurile peste cap.
Swedish[sv]
Å andra sidan hindrade det min plan från att komma i rullning.