Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die laat 1930’s het wetenskaplikes ’n nuwe idee geesdriftig aangeneem.
Amharic[am]
በ1930ዎቹ ዓመታት መገባደጃ ላይ ሳይንቲስቶች የደረሱበት አዲስ ሐሳብ አስፈንጥዟቸው ነበር።
Arabic[ar]
في اواخر ثلاثينات القرن العشرين، تبنى العلماء بحماس فكرة جديدة.
Central Bikol[bcl]
Kan huring mga taon kan dekada nin 1930, entusiastikong inako nin mga sientista an sarong bagong ideya.
Bulgarian[bg]
В края на 30–те години на ХХ век учените въодушевено възприели нова идея.
Catalan[ca]
A finals dels anys trenta, els científics van acceptar entusiasmats una nova idea.
Cebuano[ceb]
Sa ulahing katuigan sa 1930, maikagong gidawat sa mga siyentipiko ang usa ka bag-ong ideya.
Czech[cs]
Koncem třicátých let 20. století vědci přišli s novým nápadem.
Welsh[cy]
Tua diwedd y 1930au, roedd brwdfrydedd mawr ymhlith gwyddonwyr dros syniad newydd.
Danish[da]
I slutningen af 1930’erne antog forskere med stor begejstring en ny tanke.
German[de]
Ende der 1930er-Jahre begeisterten sich Wissenschaftler für eine neue Idee.
Greek[el]
Στα τέλη της δεκαετίας του 1930, οι επιστήμονες δέχτηκαν με ενθουσιασμό μια καινούρια άποψη.
English[en]
In the late 1930’s, scientists enthusiastically embraced a new idea.
Spanish[es]
A finales de la década de 1930, la comunidad científica abrazó efusivamente una novedosa idea.
Estonian[et]
1930. aastate lõpus võtsid teadlased entusiastlikult omaks uue idee.
Basque[eu]
30. hamarkadaren amaieran zientzialariek ideia berri bat gogo biziz ontzat hartu zuten.
Persian[fa]
در اواخر دههٔ ۱۹۳۰ محققان با شور و هیجان بسیار دست به آزمونی زدند.
Finnish[fi]
1930-luvun lopulla tiedemiehet innostuivat eräästä uudesta ajatuksesta.
French[fr]
À la fin des années 1930, les scientifiques ont adopté avec enthousiasme une nouvelle idée.
Galician[gl]
A finais da década de 1930, os científicos acolleron entusiasmados unha nova idea.
Hiligaynon[hil]
Sang talipuspusan nga bahin sang dekada 1930, malangkagon nga ginbaton sang mga sientipiko ang isa ka bag-o nga ideya.
Croatian[hr]
Krajem 1930-ih znanstvenici su oduševljeno prihvatili jednu novu ideju.
Hungarian[hu]
Az 1930-as évek végén a tudósok nagy lelkesedéssel fogadtak egy új elképzelést.
Indonesian[id]
Pada akhir tahun 1930-an, para ilmuwan dengan antusias menyambut gagasan baru.
Iloko[ilo]
Idi arinunos ti dekada 1930, adda baro a kapanunotan a siraragsak a pinati dagiti sientista.
Icelandic[is]
Síðla á fjórða áratug síðustu aldar tóku vísindamenn nýja hugmynd upp á arma sína.
Italian[it]
Alla fine degli anni ’30 del secolo scorso gli scienziati abbracciarono con entusiasmo una nuova idea.
Georgian[ka]
მე-20 საუკუნის 30-იანი წლების მიწურულს მეცნიერებმა ახალი იდეა აიტაცეს.
Kazakh[kk]
1940 жылдарға таман ғалымдар бір жаңа идеяны зор қуанышпен қабыл алды.
Korean[ko]
1930년대 말에 과학자들은 새로운 사상을 적극적으로 수용했습니다.
Lao[lo]
ໃນ ຕອນ ທ້າຍ ຂອງ ຊຸມ ປີ 1930 ນັກ ວິທະຍາສາດ ຍອມ ຮັບ ຄວາມ ຄິດ ໃຫມ່ໆຢ່າງ ສຸດ ໃຈ.
Lithuanian[lt]
Ketvirtojo XX a. dešimtmečio pabaigoje mokslininkai entuziastingai palaikė vieną naują idėją.
Latvian[lv]
20. gadsimta 30. gadu beigās zinātnieki ar lielu entuziasmu uzņēma jaunu ideju.
Macedonian[mk]
Кон крајот на 1930-тите, научниците воодушевено прифатија една нова идеја.
Malay[ms]
Pada lewat tahun 1930-an, ahli sains mendukung suatu idea baru dengan penuh semangat.
Burmese[my]
၁၉၃၀ ပြည့်လွန်နှစ်များ နှောင်းပိုင်းတွင် သိပ္ပံပညာရှင်များက အယူအဆသစ်တစ်ခုကို စိတ်အားထက်သန်စွာ လက်ခံယုံကြည်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
I slutten av 1930-årene sluttet vitenskapsfolk ivrig opp om en ny oppfatning.
Dutch[nl]
Eind jaren dertig van de vorige eeuw omarmden wetenschappers met enthousiasme een nieuw idee.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong a bo-1930, borathutamahlale ba ile ba amogela kgopolo e mpsha ka mafolofolo.
Nyanja[ny]
Chakumapeto kwa zaka za m’ma 1930, asayansi anazindikira mfundo ina yatsopano.
Pangasinan[pag]
Sanen mansamposampot lay dekada 1930, malikeliket iray sientista ed sakey a balon ideya.
Papiamento[pap]
Na fin di e dékada di 1930, sientífikonan a aseptá un idea nobo ku entusiasmo.
Polish[pl]
Pod koniec lat trzydziestych ubiegłego wieku naukowcy entuzjastycznie przyjęli nowy pogląd.
Portuguese[pt]
Em fins dos anos 30, os cientistas adotaram entusiasticamente um novo conceito.
Rundi[rn]
Mu mpera z’imyaka ya 1930, abanyasiyansi barakiranye urweze iciyumviro gishasha.
Romanian[ro]
Pe la sfârșitul anilor ’30 ai secolului trecut, oamenii de știință au acceptat cu entuziasm o idee nouă.
Kinyarwanda[rw]
Mu mpera y’imyaka ya za 30, abahanga mu bya siyansi bungutse ikindi gitekerezo gishya.
Sinhala[si]
විද්යාඥයන් 1930 ගණන්වල අග භාගයේදී අලුත් අදහසක් සතුටින් පිළිගත්තා.
Slovak[sk]
Koncom 30. rokov 20. storočia bola vo vedeckej obci s nadšením prijatá myšlienka umelého, čiže ľuďmi riadeného výberu mutácií.
Slovenian[sl]
Znanstveniki so v poznih tridesetih letih 20. stoletja z navdušenjem sprejeli novo zamisel.
Albanian[sq]
Në fund të viteve 30 të shekullit të kaluar, shkencëtarët përqafuan me entuziazëm një ide të re.
Serbian[sr]
Krajem 1930-ih, naučnici su sa oduševljenjem prihvatili jednu novu ideju.
Swati[ss]
Ngasekupheleni kwabo-1930, ngekutimisela bososayensi bemukela umbono lomusha.
Southern Sotho[st]
Ho ella bofelong ba lilemo tsa bo-1930, bo-rasaense ba ile ba amohela khopolo e ncha ka thabo.
Swedish[sv]
I slutet av 1930-talet lanserades en ny idé som väckte stor entusiasm i forskarvärlden.
Swahili[sw]
Kuelekea mwishoni mwa miaka ya 1930, wanasayansi walianza kuunga mkono wazo jipya.
Congo Swahili[swc]
Kuelekea mwishoni mwa miaka ya 1930, wanasayansi walianza kuunga mkono wazo jipya.
Tajik[tg]
Дар охири солҳои 1930 олимон бо майли том ғояи наверо қабул карданд.
Thai[th]
ใน ช่วง ปลาย ทศวรรษ 1930 นัก วิทยาศาสตร์ ยอม รับ แนว คิด ใหม่ นี้ กัน อย่าง เต็ม อก เต็ม ใจ.
Tagalog[tl]
Noong huling mga taon ng dekada ng 1930, sabik na sabik na tinanggap ng mga siyentipiko ang isang bagong ideya.
Tswana[tn]
Go ela kwa bofelong jwa bo1930, baitsesaense ba ne ba itumelela go tla ka kgopolo e ntšha.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asayansi angubowozga fundu yinyaki kukumaliya kwa vyaka va m’ma 1930.
Tsonga[ts]
Eku heleni ka malembe ya va-1930, van’wasayense va sungule ku amukela vonelo rin’wana lerintshwa.
Tatar[tt]
1930 елларның азагында галимнәр зур шатлык белән яңа бер идеяне кабул иткән.
Tumbuka[tum]
Kuumaliro wa m’ma 1930, ŵasayansi ŵakakondwa ŵakati ŵasanga fundo yiphya.
Venda[ve]
Mafheleloni a vho-1930, vhorasaintsi vho mbo ḓi vha na mavhonele maswa.
Vietnamese[vi]
Vào cuối thập niên 1930, các nhà khoa học rất hào hứng đón nhận một ý tưởng mới.
Waray (Philippines)[war]
Ha ikatarapos han dekada han 1930, may bag-o nga ideya nga ginkarawat an mga syentista.
Xhosa[xh]
Ngasekupheleni kweye-1930, izazinzulu zazithe phithi yingcamango entsha.
Chinese[zh]
20世纪30年代末,科学家有个一厢情愿的想法。
Zulu[zu]
Ngasekupheleni kwawo-1930, ososayensi bamukela umbono omusha ngesasasa.