Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(History of the Church, 1:101–103). Въпреки че са изминали по-малко от четири месеца откакто Църквата е организирана, гонението е станало силно и ръководителите е трябвало да потърсят сигурност в частична изолация.
Catalan[ca]
Encara que no havien passat quatre mesos des que l’Església havia estat organitzada, la persecució s’havia fet intensa, i els directors havien de buscar la seguretat apartant-se una mica de la gent.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod og kubos sa upat ka bulan ang milabay sukad ang Simbahan natukod, ang panggukod nahimo nga mapintas, ug ang mga pangulo napugos sa pagpangita og kahilwasan diha sa dili hingpit nga pagtago.
Czech[cs]
Ačkoli od doby, kdy byla zorganisována Církev, neuplynuly ani čtyři měsíce, pronásledování zesílilo a vůdcové musili hledati bezpečí v částečném ústraní.
Danish[da]
Skønt der var gået mindre end fire måneder, siden kirken var blevet organiseret, var forfølgelserne blevet intense, og lederne måtte søge sikkerhed ved ind imellem at holde sig skjult.
German[de]
Obwohl noch keine vier Monate seit der Gründung der Kirche vergangen waren, hatte sich schon heftige Verfolgung erhoben, und die Führer mußten um ihrer Sicherheit willen in teilweiser Abgeschiedenheit leben.
English[en]
Though less than four months had elapsed since the Church was organized, persecution had become intense, and the leaders had to seek safety in partial seclusion.
Spanish[es]
Aunque todavía no habían pasado cuatro meses desde la organización de la Iglesia, ya se había intensificado la persecución, y los líderes tuvieron que buscar protección aislándose parcialmente.
Estonian[et]
Kuigi Kiriku organiseerimisest oli möödunud vähem kui neli kuud, oli tagakiusamine muutunud pingeliseks ja juhid pidid oma turvalisuse huvides aeg-ajalt avalikkuse silmapiirilt eemale tõmbuma.
Persian[fa]
با وجودی که کمتر از چهار ماه از زمان سازماندهی کلیسا نگذشته بود، آزارها شدید شده بود، و رهبران مجبور بودند برای مدتی به دنبال گوشه ای امن باشند.
Fanti[fat]
Ɔwɔ mu dɛ nna wɔkyekyeer Asɔr no nndzii abosoom anan mpo dze, naaso atseetsee no mu bɛyɛɛ dzen, dɛm ntsi okehiaa dɛ banodzifo no kɔhwehwɛ beebi a hɔ yɛ dwoodwo no suma kakra.
Finnish[fi]
Vaikkei kirkon perustamisesta ollut kulunut vielä neljääkään kuukautta, vaino oli yltynyt ankaraksi ja johtajien oli haettava turvaa vetäytymällä ajoittain syrjään.
Fijian[fj]
E dina ni sa bera ni oti vinaka e va na vula na tauyavu ni Lotu, ia sa kaukauwa sara na nodra vakacacani, era sa dro ka dau tiko vakavuni voli na iliuliu.
French[fr]
Bien que moins de quatre mois se fussent écoulés depuis l’organisation de l’Église, les persécutions étaient devenues intenses, et les dirigeants durent, pour leur sécurité, vivre partiellement dans la clandestinité.
Gilbertese[gil]
E ngae n ae e kee i an aua te namwakaina n nako ngke e moan kateaki te Ekaretia, e a moanna ni korakora te bwainikirinaki, ao n taai tabetai taan kairiri a na riai ni kakae nako maiuia ni kararoaia nako moa man te botannaomata.
Croatian[hr]
Premda manje od četiri mjeseca bijaše prošlo otkako Crkva bijaše osnovana, progon postade žestok, i vođe morahu potražiti sigurnost u privremenom povlačenju u osamu.
Haitian[ht]
Malgre mwens pase kat mwa te pase depi Legliz la te òganize, pèsekisyon te vin rèd, epi dirijan yo te oblije, akòz sekirite yo, chèche viv prèske nan kache.
Hungarian[hu]
Bár kevesebb, mint négy hónap telt el az egyház megszervezése óta, fokozottá vált az üldöztetés, és a vezetőknek biztonságuk érdekében időnként el kellett rejtőzniük.
Indonesian[id]
Walaupun kurang dari empat bulan telah berlalu sejak Gereja diorganisasi, penganiayaan telah menjadi hebat, dan para pemimpin harus mencari keamanan dalam pengasingan sebagian.
Igbo[ig]
Ọbụ e zie na odi-ala karia ọnwa anọ gasiworo site na mgbe ehiwere Nzukọ-nsọ mkpagbu bịara sie ike ma ndị ndu bidoro chọọ nchekwa mgbe ụfọdụ.
Iloko[ilo]
Nupay nakurang nga uppat a bulan ti napalabas manipud iti pannakabukel ti Simbaan, kimmaro ti pannakaidadanes, ket nagsapul dagiti dadaulo iti pakaisalakananda iti isisinada no dadduma.
Icelandic[is]
Þó að aðeins væru liðnir tæpir fjórir mánuðir frá því kirkjan var stofnuð, voru ofsóknirnar orðnar mjög harðar og leiðtogarnir urðu að leita öryggis í nokkurs konar einangrun.
Italian[it]
Benché fossero passati meno di quattro mesi da quando la Chiesa era stata organizzata, la persecuzione era divenuta intensa e i dirigenti dovevano salvaguardare la propria incolumità con un parziale isolamento.
Japanese[ja]
教 きょう 会 かい が 組 そ 織 しき されて から 四 か 月 げつ 足 た らず で ある が、 迫 はく 害 がい が 激 はげ しく なり、 指 し 導 どう 者 しゃ たち は、 時 とき には 隠 かく れて 生活 せいかつ する こと で 身 み の 安全 あんぜん を 図 はか らなければ ならなかった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Us ta majiʼ numenaq kaahibʼ po xkʼuubʼlajik chaq li Iglees, kiniman chaq li rahobʼtesink, ut kiʼajeʼ ru chiruhebʼ laj jolominel xsikʼbʼal xkolbʼalebʼ ribʼ kaʼchʼin saʼ muqmu.
Korean[ko]
교회가 조직된 지 사 개월이 채 지나지 아니하였으나 박해가 심해졌고, 지도자들은 잠시 은거하여 안전을 도모하지 않을 수 없었다.
Lithuanian[lt]
(History of the Church, 1:101–103). Nors nuo Bažnyčios įkūrimo praėjo mažiau kaip keturi mėnesiai, persekiojimas pasidarė nuožmus, ir saugumo sumetimais vadovai turėjo dalinai slapstytis.
Latvian[lv]
Kaut arī mazāk nekā četri mēneši bija aizritējuši, kopš Baznīca bija tikusi izveidota, vajāšana bija kļuvusi spēcīga, un vadītājiem bija nācies meklēt drošību daļējā noslēgtībā.
Malagasy[mg]
Na dia vao efa-bolana latsaka aza no lasana hatramin’ ny nanorenana ny Fiangonana, dia nanjary nihamafy ny fanenjehana ary voatery nitsimbina ny ainy tamin’ ny fitokana-monina tsindraindray ireo mpitondra.
Marshallese[mh]
Men̄e edikļo̧k jān emān allōn̄ raar mootļo̧k jān iien eo kar karōke Kabun̄ in, matōrtōr eaar kanooj bwiltōn̄tōn̄, im ritōl ro rekar pukot jokane ilo tilekek jet iien.
Mongolian[mn]
Сүм зохион байгуулагдсанаас хойш дөрвөн сар ч өнгөрөөгүй байхад мөрдлөг хавчлага нэн хүчтэй болж, удирдагчид хэсэг хугацаанд нуугдмал байж аюулгүй байдлыг эрэлхийлэхээс аргагүйд хүрэв.
Norwegian[nb]
Selv om det var gått mindre enn fire måneder siden Kirken ble organisert, var forfølgelsene blitt intense, og lederne måtte søke sikkerhet ved å holde seg delvis skjult.
Dutch[nl]
Alhoewel er nog geen vier maanden waren verstreken sinds de kerk was georganiseerd, was de vervolging hevig geworden en moesten de leiders veiligheidshalve in gedeeltelijke afzondering leven.
Portuguese[pt]
Embora menos de quatro meses houvessem decorrido desde a organização da Igreja, a perseguição tornara-se intensa e os líderes tiveram que buscar segurança, escondendo-se parte do tempo.
Romanian[ro]
Deşi trecuseră mai puţin de patru luni de la organizarea Bisericii, persecuţiile deveniseră intense şi conducătorii trebuiau să caute siguranţă trăind parţial în izolare.
Russian[ru]
Хотя с момента организации Церкви прошло меньше четырёх месяцев, преследования резко усилились, и руководители Церкви были вынуждены искать спасения в частичном уединении.
Samoan[sm]
E ui ina itiiti ifo mai le fa masina na mavae talu ona faatulaga o le Ekalesia, sa oo ina faateteleina sauaga, ma sa tatau ai i taitai ona saili le saogalemu i le lalafi i ni isi taimi.
Shona[sn]
Kana zvazvo kwakanga kwapera mwedzi isingasvike mina kubvira kurongwa kwakaitwa Chechi, kutambudzwa kwakanga kwatonyanya, uye vatungamiri vaitotsvaka kupona nekuzvivanza.
Swedish[sv]
Trots att det inte gått fyra månader sedan kyrkan organiserades hade förföljelserna blivit intensiva, och ledarna måste sätta sig i säkerhet genom att tidvis dra sig undan.
Swahili[sw]
Ijapokuwa si zaidi ya miezi minne kupita toka Kanisa lianzishwe, mateso yamekuwa makali, na viongozi iliwabidi watafute usalama kwa kujitenga na wengine.
Tagalog[tl]
Bagaman wala pang apat na buwan ang nakalilipas simula nang ang Simbahan ay naitatag, ang pag-uusig ay naging masidhi, at ang mga pinuno ay nangailangang maghanap ng kaligtasan sa pamamagitan ng pagtatago.
Tongan[to]
Neongo naʻe siʻi hifo ʻi he māhina ʻe fā talu mei he fokotuʻu ʻo e Siasí, ka naʻe fakaʻau ʻo mālohi ange ʻa e fakatangá, pea naʻe pau ke kumi hūfanga ʻa e kau takimuʻá ʻi haʻanau nofo mavahe.
Ukrainian[uk]
Хоча менше чотирьох місяців минуло відтоді, як Церкву було організовано, переслідування стало сильним, і провідники мусили шукати безпеки у частковому відлюдді.
Vietnamese[vi]
Mặc dù Giáo Hội mới được tổ chức chưa được bốn tháng mà sự ngược đãi đã trở nên mãnh liệt, và các vị lãnh đạo phải sống phần nào cuộc sống ẩn dật để được an toàn.
Xhosa[xh]
Nangona ngaphantsi nje kweenyanga ezine ezadlulayo ukususela iBandla lasekwayo, intshutshiso yathi yagqithisa, kwaye iinkokeli kwafuneka zifune ukhuseleko kwindawo yethutyana.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé kò tíì pé oṣù mẹ́rin tí a kó ìjọ náà jọ, inúnibíni ti ó ndojúkọ ìjọ náà ti le, àti pé àwọn olórí níláti wá ààbò nípa fífi ara pamọ́ fún ìgbà díẹ̀.
Zulu[zu]
Nakuba kwakungakapheli izinyanga ezine kwamiswa iBandla, izinhlupho zase zinkulu, futhi nabaholi kwakufanele bafune ukuphepha kude nasemphakathini kwesinye isikhathi.