Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
An sarong magurang nagpapaheling nin tunay na pagkamoot paagi sa ‘pagsiyasat sa saiyang aki na may pagdisiplina.’ —Talinhaga 13: 1, 24; 22:6.
Bemba[bem]
Umufyashi alangisha ukutemwa kwa cine cine ukupitila mu ‘kubangililo kufunda umwana wakwe.’—Amapinda 13:1, 24; 22:6.
Bulgarian[bg]
Родителят проявява искрена любов, като ‘наказва навреме детето си’. — Притчи 13:1, 24; 22:6.
Bislama[bi]
Wan papa no mama i soem trufala lav taem hem i ‘lukaotem pikinini blong hem blong stretem hem.’ —Proveb 13: 1, 24; 22:6.
Bangla[bn]
একজন পিতামাতা প্রকৃত প্রেম দেখাবে ‘সযত্নে শাস্তি দিয়ে।’—হিতোপদেশ ১৩:১, ২৪; ২২:৬.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka ginikanan nagpakita ug tinuod nga gugma pinaagi sa ‘pag-atiman sa iyang anak uban ang disiplina.’ —Proverbio 13:1, 24; 22:6.
Danish[da]
Forældre viser barnet sand kærlighed ved at ’være efter det med tugt’. — Ordsprogene 13:1, 24; 22:6.
German[de]
Eltern beweisen dadurch echte Liebe, daß sie ihr Kind züchtigen (Sprüche 13:1, 24; 22:6).
Ewe[ee]
Dzila ɖenɛ fiana be yelɔ̃ ye vi vavã ne ‘etsona ɖe tohehe nɛ ŋu bla.’—Lododowo 13:1, 24; 22:6.
Efik[efi]
Ete m̀mê eka owụt ata ima ebe ke ‘nditụnọ eyen esie.’—Mme N̄ke 13:1, 24; 22:6.
Greek[el]
Ο γονέας δείχνει γνήσια αγάπη με το να ‘φροντίζει το παιδί του με διαπαιδαγώγηση’.—Παροιμίαι 13:1, 24, ΜΝΚ· 22:6, ΜΝΚ.
English[en]
A parent shows genuine love by ‘looking for his child with discipline.’ —Proverbs 13:1, 24; 22:6.
Spanish[es]
El padre muestra su amor verdadero cuando ‘busca a su hijo con disciplina’. (Proverbios 13:1, 24; 22:6.)
Estonian[et]
Lapsevanem ilmutab oma lapse vastu tõelist armastust sellega, kui ta ’karistab [„distsiplineerib”, NW] teda aegsasti’. — Õpetussõnad 13:1, 24; 22:6.
Persian[fa]
یک پدر یا مادر، محبت واقعی را با ‹بسعئ تمام تأدیب نمودن فرزند خود،› ابراز میکند. — امثال ۱۳:۱، ۲۴؛ ۲۲:۶.
Finnish[fi]
Vanhemmat osoittavat todellista rakkautta ’tarkkaamalla lastaan kuria käyttäen’. (Sananlaskut 13:1, 24; 22:6.)
French[fr]
Un père ou une mère montrent qu’ils aiment vraiment leur enfant en ‘le cherchant avec discipline’. — Proverbes 13:1, 24; 22:6.
Ga[gaa]
Fɔlɔ tsɔɔ anɔkwa suɔmɔ ni eyɔɔ, kɛtsɔɔ ‘mra ni ejeɔ etsɔseɔ ebi lɛ’ nɔ.—Abɛi 13:1, 24; 22:6.
Hebrew[he]
הורה מגלה אהבה אמיתית כלפי ילדו ב’שחרו מוסר’ (משלי י”ג:1, 24; כ”ב:6).
Hindi[hi]
एक जनक ‘यत्न से अपने बच्चे को शिक्षा देने’ के द्वारा असल प्रेम दिखाता है।—नीतिवचन १३:१, २४; २२:६.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka ginikanan nagapakita sing matuod nga gugma paagi sa ‘pagpanilag sa iya bata nga may disiplina.’ —Hulubaton 13: 1, 24; 22:6.
Croatian[hr]
Roditelj pokazuje iskrenu ljubav tako što svoje dijete “kara” (Priče Salamunove 13:1, 24; 22:6).
Western Armenian[hyw]
Ծնող մը իրական սէր կը ցուցաբերէ ‘իր զաւակը կանուխ խրատելով’։—Առակաց 13։ 1, 24. 22։ 6
Indonesian[id]
Orang-tua yang memperlihatkan kasih yang tulus dengan ’mencari anaknya dengan disiplin’.—Amsal 13:1, 24, NW; 22:6.
Iloko[ilo]
Ipakita ti nagannak ti napaypayso nga ayat babaen ti ‘panangdisiplinana iti anakna.’ —Proverbio 13:1, 24; 22:6.
Icelandic[is]
Foreldri sýnir ósvikna ást með því að ‚aga barn sitt snemma.‘ — Orðskviðirnir 13:1, 24; 22:6.
Italian[it]
Il genitore dimostra vero amore ‘cercando il figlio con la disciplina’. — Proverbi 13:1, 24; 22:6.
Korean[ko]
아버지나 어머니는 ‘자식을 근실히 징계’함으로 진정한 사랑을 나타내는 것입니다.—잠언 13:1, 24; 22:6.
Lingala[ln]
Moboti amonisaka bolingo ya solo na ‘kolukáká kopesa mwana na ye disipilini.’ —Masese 13:1, 24; 22:6.
Lozi[loz]
Mushemi u bonisa lilato le li buniti ka ‘ku kalimela mwan’a hae a sa li yo munyinyani.’—Liproverbia 13:1, 24; 22:6.
Lithuanian[lt]
Tėvai parodo tikrą meilę tuo, kad ‛vaiką drausmina’ (Patarlių 13:1, 24; 22:6, ŠvR).
Malagasy[mg]
Mampiseho tena fitiavana marina ny ray na reny iray amin’ny ‘famaizana ny zanany’. — Ohabolana 13:1, 24; 22:6, NW.
Macedonian[mk]
Родителот ќе покаже искрена љубов ако ‚го казнува своето дете за да го поправи‘ (Изреки 13:1, 25; 22:6).
Malayalam[ml]
ശിക്ഷി’ച്ചുകൊണ്ട് സ്നേഹനിധിയായ മാതാവോ പിതാവോ യഥാർഥ സ്നേഹം പ്രകടമാക്കുന്നു.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 13:1, 24; 22:6.
Marathi[mr]
‘मुलाला वेळीच शिक्षा करून’ पालक खरी प्रीती दाखवतात.—नीतिसूत्रे १३:१, २४; २२:६.
Burmese[my]
“သားကိုဆုံးမတတ်သော” မိဘသည် သူ့ကို အမှန်ချစ်သောသူဖြစ်သည်။—သု. ၁၃:၁၊ ၂၄၊ သမ္မာ; ၂၂:၆။
Norwegian[nb]
Foreldre viser ekte kjærlighet ved å ’tukte det tidlig’. — Ordspråkene 13: 1, 24; 22: 6.
Niuean[niu]
Ko e matua ne fakakite e fakaalofa moli he ‘akonaki tuai e ia hana tama.’ —Tau Fakatai 13:1, 24; 22:6.
Dutch[nl]
Een ouder geeft van ware liefde blijk door ’zijn kind te zoeken met streng onderricht’. — Spreuken 13:1, 24; 22:6.
Northern Sotho[nso]
Motswadi o bontšha lerato la kgonthe ka ‘go tsogela go laya ngwana wa gagwe.’—Diema 13:1, 24; 22:6.
Nyanja[ny]
Kholo limasonyeza chikondi choona mwa ‘kumyambitsa mwana kumlanga.’ —Miyambo 13:1, 24; 22:6.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਮਾਤਾ ਜਾਂ ਪਿਤਾ ‘ਵੇਲੇ ਸਿਰ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਤਾੜਨ’ ਦੁਆਰਾ ਸੱਚਾ ਪਿਆਰ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।—ਕਹਾਉਤਾਂ 13:1, 24; 22:6.
Polish[pl]
‛Karcąc dziecko zawczasu’, rodzice dają dowód prawdziwej miłości (Przypowieści 13:1, 24; 22:6).
Portuguese[pt]
O pai ou a mãe mostrarão genuíno amor se ‘estiverem à procura dela com disciplina’. — Provérbios 13:1, 24; 22:6.
Romanian[ro]
Un părinte manifestă o iubire sinceră dacă „îl disciplinează îndată“. — Proverbele 13:1, 24; 22:6.
Russian[ru]
Родитель проявляет настоящую любовь, если «с детства наказывает его» (Притчи 13:1, 24; 22:6).
Slovak[sk]
Rodič prejavuje pravú lásku tak, že ‚vyhľadáva svoje dieťa s kázňou‘. — Príslovia 13:1, 24; 22:6.
Samoan[sm]
E faaalia e se matua le alofa moni e ala i le ‘tausi atu i lana tamaitiiti i aoaiga.’—Faataoto 13:1, 24; 22:6.
Shona[sn]
Mubereki anoratidza rudo rwechokwadi kupfurikidza no‘kuranga mwana wake.’—Zvirevo 13:1, 24; 22:6.
Albanian[sq]
Një prind tregon një dashuri të vërtetë duke ‘korrigjuar me kohë’. —Proverbat 13:1, 24; 22:6.
Serbian[sr]
Svoju pravu ljubav roditelj pokazuje tako što ga „na vreme... kara“ (Poslovice 13:1, 24; 22:6).
Sranan Tongo[srn]
Wan papa noso mama e sori troetroe lobi te a ’e soekoe en pikin nanga tranga leri’. — Odo 13:1, 24; 22:6.
Southern Sotho[st]
Motsoali o bontša lerato la sebele ka ho ‘laea ngoana oa hae.’—Liproverbia 13:1, 24; 22:6.
Swedish[sv]
En förälder visar verklig kärlek genom att se efter sitt barn ”med tuktan”. — Ordspråken 13:1, 24; 22:6.
Swahili[sw]
Mzazi huonyesha upendo wa kweli kwa ‘kumrudi mapema.’—Mithali 13:1, 24; 22:6.
Tamil[ta]
‘பிள்ளையை தண்டிப்பதன்’ மூலம் பெற்றோர் உண்மையான அன்பைக் காண்பிக்கின்றனர்.—நீதிமொழிகள் 13:1, 24; 22:6.
Telugu[te]
‘శిక్షించడం’ ద్వారా ఒక తల్లి లేక తండ్రి నిజమైన ప్రేమను చూపించవచ్చు.—సామెతలు 13:1, 24; 22:6.
Thai[th]
บิดา หรือ มารดา แสดง ความ รัก แท้ ก็ โดย การ “เฆี่ยน ตี สั่ง สอน.”—สุภาษิต 13:1, 24; 22:6.
Tagalog[tl]
Ang isang magulang ay nagpapakita ng taimtim na pag-ibig sa pamamagitan ng ‘paghanap sa kaniyang anak nang may disiplina.’ —Kawikaan 13:1, 24; 22:6.
Tswana[tn]
Motsadi o bontsha lorato lwa mmatota ka ‘go mo otlhaya go sa le gale.’—Diane 13:1, 24; 22:6.
Tok Pisin[tpi]
Sapos papa na mama i laikim tru pikinini, bai em i “strong long stretim em.” —Sindaun 13: 1, 24; 22:6.
Turkish[tr]
Ana-baba, ‘çocuğunu terbiye ederek’ gerçek sevgiyi gösterir.—Süleymanın Meselleri 13:1, 24; 22:6.
Tsonga[ts]
Mutswari u kombisa rirhandzu ra xiviri hi ku ‘laya n’wana wa yena.’—Swivuriso 13:1, 24; 22:6.
Twi[tw]
Ɔwofo da nokware dɔ adi denam ‘nteɛso a ɔde ma ne ba’ no so.—Mmebusɛm 13:1, 24; 22:6.
Tahitian[ty]
E faaite te hoê metua i te hoê here mau na roto i te ‘imi i ta ’na ra tamarii e te a‘oraa.’—Maseli 13:1, 24; 22:6.
Ukrainian[uk]
Батьки виявляють щиру любов тоді, коли ‘шукають для дитини картання’ (Приповістей 13:1, 24; 22:6).
Vietnamese[vi]
Cha mẹ biểu lộ tình yêu thương chân thật bằng cách ‘cần lo sửa-trị nó’ (Châm-ngôn 13:1, 24; 22:6).
Wallisian[wls]
ʼE fakahā e he ʼu mātuʼa he ʼofa lahi ʼi tanatou ‘kumi tanatou fānau ʼaki te akonaki.’—Tāʼaga Lea 13:1, 24; 22:6.
Xhosa[xh]
Umzali ubonisa uthando lokwenyaniso ‘ngokumqeqesha’ umntwana wakhe.—IMizekeliso 13:1, 24; 22:6.
Yoruba[yo]
Òbí kan ń fi ojúlówó ìfẹ́ hàn nípa ‘wíwá ọmọ rẹ̀ láti bá a wí.’—Owe 13:1, 24, NW; 22:6.
Chinese[zh]
父母‘对孩子勤加管教’,就证明自己对孩子怀着挚爱。——箴言13:1,24;22:6,《新译》。
Zulu[zu]
Umzali ubonisa uthando oluqotho ‘ngokuyiyala ngesineke.’—IzAga 13:1, 24; 22:6.