Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Относно проблема във връзка с конфликтите между националните системи на колективни трудови правоотношения и икономическите свободи ETUC е в полза на законодателна намеса, предвиждаща предимство на социалните права пред икономическите свободи.
Czech[cs]
Pokud jde o problém napětí mezi vnitrostátními systémy průmyslových vztahů a hospodářskými svobodami, EKOS je pro legislativní zásah, jenž stanoví nadřazenost sociálních práv nad hospodářskými svobodami.
Danish[da]
Hvad angår problemet med spændinger mellem de nationale systemer til regulering af industrielle forhold og friheden til udveksling af tjenesteydelser går EFS ind for et lovindgreb, der giver forrang for sociale rettigheder over økonomiske friheder.
German[de]
Was das Problem des Spannungsverhältnisses zwischen den nationalen Systemen im Bereich der Arbeitsbeziehungen und den wirtschaftlichen Freiheiten betrifft, spricht sich der EGB für eine gesetzgeberische Intervention aus, die den Sozialrechten Vorrang vor den wirtschaftlichen Freiheiten einräumt.
Greek[el]
Όσον αφορά το πρόβλημα των εντάσεων μεταξύ των εθνικών συστημάτων εργασιακών σχέσεων και των οικονομικών ελευθεριών, η ETUC τάσσεται υπέρ της νομοθετικής παρέμβασης που προβλέπει υπερίσχυση των κοινωνικών δικαιωμάτων έναντι των οικονομικών ελευθεριών.
English[en]
Concerning the problem of tensions between national industrial relation systems and economic freedoms ETUC is in favour of a legislative intervention providing for primacy of social rights over economic freedoms.
Spanish[es]
Acerca del problema de las tensiones entre los sistemas nacionales de relaciones laborales y las libertades económicas, la CES está a favor de una intervención legislativa que establezca la primacía de los derechos sociales sobre las libertades económicas.
Estonian[et]
Võttes arvesse riiklike töösuhete süsteemide ja majandusvabaduste vahelist pingeseisu, eelistab ETUC seadusandlikku sekkumist, millega antaks sotsiaalõigustele ülimuslikkus majandusvabaduste suhtes.
Finnish[fi]
Kansallisten työmarkkinasuhteiden ja taloudellisten vapauksien välisiä jännitteitä koskevan ongelman osalta EAY kannattaa säädöstä, jonka mukaan sosiaaliset oikeudet olisivat etusijalla taloudellisiin vapauksiin nähden.
French[fr]
S'agissant du problème des tensions entre les systèmes nationaux de relations du travail et les libertés économiques, la CES est en faveur d'une intervention législative prévoyant la primauté des droits sociaux sur les libertés économiques.
Hungarian[hu]
A nemzeti munkaügyi kapcsolatok és a gazdasági szabadságjogok közötti feszültségek problémáját illetően az ESZSZ a jogalkotási beavatkozás mellett áll, amely a szociális jogoknak a gazdasági szabadságokkal szemben elsőbbséget biztosít.
Italian[it]
Quanto al problema delle tensioni tra sistemi nazionali di relazioni industriali e libertà economiche, la CES è favorevole a un intervento legislativo che affermi la prevalenza dei diritti sociali sulle libertà economiche.
Lithuanian[lt]
Dėl įtampos tarp nacionalinių darbo santykių sistemų ir ekonominių laisvių problemos ETUC pasisako už teisėkūros priemonę, kuria būtų nustatyta socialinių teisių viršenybė prieš ekonomines laisves.
Latvian[lv]
Attiecībā uz problēmu, kas saistīta ar pretrunu starp valstu darba attiecību sistēmām un ekonomisko brīvību, ETUC atbalstīja regulējošu intervenci, kas piešķir sociālajām tiesībām pārākumu pār ekonomiskajām brīvībām.
Maltese[mt]
Rigward il-problema ta’ tensjonijiet bejn is-sistemi tar-relazzjonijiet industrijali nazzjonali u l-libertajiet ekonomiċi, il-KETU hi favur intervent leġiżlattiv li jipprovdi għal primat tad-drittijiet soċjali fuq il-libertajiet ekonomiċi.
Dutch[nl]
Wat betreft het probleem van de spanningen tussen nationale stelsels van arbeidsbetrekkingen en economische vrijheden is het EVV voorstander van wetgeving die sociale rechten voorrang verleent op economische vrijheden.
Polish[pl]
Odnośnie do problemu związanego z napięciami między krajowymi systemami stosunków pracy a swobodami gospodarczymi ETUC opowiada się za interwencją legislacyjną ustanawiającą pierwszeństwo praw społecznych nad swobodami gospodarczymi.
Portuguese[pt]
Quanto ao problema dos conflitos entre os sistemas nacionais de relações laborais e as liberdades económicas, a CES preconiza uma intervenção legislativa que estabeleça a primazia dos direitos sociais sobre as liberdades económicas.
Romanian[ro]
În ceea ce privește problema tensiunilor dintre sistemele naționale de relații de muncă și libertățile economice, CES este în favoarea unei intervenții legislative care să prevadă prioritatea drepturilor sociale față de libertățile economice.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o problém napätia medzi vnútroštátnymi systémami pracovnoprávnych vzťahov a ekonomickými slobodami, ETUC je za legislatívny zásah, ktorým sa stanoví prednosť sociálnych práv pred ekonomickými slobodami.
Slovenian[sl]
Glede težave nasprotij med nacionalnimi sistemi odnosov med delodajalci in delojemalci ter ekonomskimi svoboščinami je ETUC naklonjen zakonodajnemu ukrepu, ki bi zagotovil primarnost socialnih pravic nad ekonomskimi svoboščinami.