Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Тази превантивна мярка ще осигури и допълнителна пречка срещу просрочване на плащанията и ще допринесе за разкриване на информация за имущественото състояние при трансгранични искове.
Czech[cs]
Toto preventivní opatření poskytne také další odstrašení před opožděnými platbami a vynutí si zpřístupnění majetku při přeshraničních nárocích.
Danish[da]
Denne forebyggende foranstaltning vil også virke afskrækkende i forhold til forsinkede betalinger og vil gennemtvinge en offentliggørelse af aktiver i grænseoverskridende sager.
German[de]
Diese vorbeugende Maßnahme wird vor Zahlungsverzögerungen abschrecken und die Offenlegung von Vermögenswerten bei grenzüberschreitenden Forderungen forcieren.-
Greek[el]
Αυτό το προληπτικό μέτρο θα προσφέρει επίσης ένα περαιτέρω αποτρεπτικό μέτρο κατά των καθυστερήσεων πληρωμών και θα επιβάλει τη γνωστοποίηση των περιουσιακών στοιχείων σε διασυνοριακές αξιώσεις.
English[en]
This preventive measure will also provide a further deterrent against payment delays and will force the disclosure of assets in cross-border claims.
Spanish[es]
Esta medida preventiva también proporcionará otro elemento disuasivo contra el retraso en los pagos y forzará la revelación de activos patrimoniales en las demandas transfronterizas.
Estonian[et]
See ennetav meede on ka üks lisamaksete viivitamist ärahoidev vahend ning sunnib piiriüleste nõuete puhul varasid avalikustama.
Finnish[fi]
Tämä ehkäisevä toimenpide muodostaa myös lisäpelotteen maksujen viivästymistä vastaan ja pakottaa ilmoittamaan varat rajatylittävissä vaateissa.
French[fr]
Cette mesure préventive constituera également un élément dissuasif supplémentaire contre les retards de paiement et imposera la transparence du patrimoine dans les litiges transfrontaliers.
Italian[it]
Questa misura preventiva costituirà, inoltre, un ulteriore deterrente nei ritardi di pagamento e avrà l'effetto di rendere trasparenti gli attivi patrimoniali nei contenziosi transfrontalieri.
Lithuanian[lt]
Be to, tokia apsaugine priemone bus dar labiau atgrasoma nuo mokėjimų vėlavimų ir verčiama atskleisti turtą tarpvalstybinėse bylose.
Latvian[lv]
Šis preventīvais pasākums būs ietekmīgs līdzeklis cīņā pret maksājumu kavējumiem, kas piespiedīs atklāt aktīvus pārrobežu prasību gadījumos.
Dutch[nl]
Deze preventieve maatregel is bovendien een afschrikmiddel voor wanbetalers en zal leiden tot transparantie omtrent de vermogens in grensoverschrijdende zaken.
Polish[pl]
Taki środek prewencyjny będzie także dalej zniechęcać do opóźnień płatniczych oraz zmusi do ujawnienia informacji o majątku dłużnika w dochodzeniu roszczeń transgranicznych.
Romanian[ro]
Această măsură preventivă va oferi, de asemenea, un factor de descurajare suplimentar împotriva întârzierilor de plată și va forța divulgarea activelor în cazul recuperării datoriilor transfrontaliere.
Slovak[sk]
Toto preventívne opatrenie bude mať tiež odstrašujúci účinok proti oneskoreným platbám a bude vynucovať zverejnenie aktív v cezhraničných prípadoch.
Swedish[sv]
En sådan förebyggande åtgärd blir också ett avskräckande medel mot fördröjda betalningar och påskyndar redovisning av tillgångar i gränsöverskridande fordringar.