Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„успоредни нарушения“ означава две или повече нарушения, извършени като част от един и същ незаконен акт;
Czech[cs]
„souběžnými protiprávními jednáními“ dvě nebo více protiprávních jednání, k nimž došlo v rámci téhož protizákonného činu;
German[de]
„konkurrierende Verstöße“ zwei oder mehr Verstöße, die als Bestandteil derselben rechtswidrigen Handlung begangen werden;
Greek[el]
«συρροή αδικημάτων»: δύο ή περισσότερα αδικήματα που διαπράττονται ως μέρος της ίδιας παράνομης πράξης·
English[en]
'concurrent infringements' means two or more infringements committed as part of the same unlawful act;
Finnish[fi]
’rinnakkaisilla rikkomuksilla’ kahta tai useampaa rikkomusta, jotka on tehty saman laittoman toiminnan yhteydessä;
French[fr]
«infractions concurrentes», deux infractions ou plus commises dans le cadre du même acte illicite;
Irish[ga]
ciallaíonn “sáruithe comhthráthacha” dhá shárú nó níos mó a dhéantar mar chuid den ghníomhaíocht neamhdhleathach chéanna;
Croatian[hr]
„istodobna kršenja” znači dva kršenja, ili više njih, počinjena kao dio iste protuzakonite radnje;
Hungarian[hu]
13. „ismételt jogsértés”: olyan időpontban elkövetett jogsértés, amely esetében azonos típusú jogsértésért a megelőző öt éven belül az elkövetőre már szankciót róttak ki.
Latvian[lv]
“vienlaicīgi pārkāpumi” ir divi vai vairāki pārkāpumi, kas izdarīti, veicot vienu nelikumīgu darbību;
Maltese[mt]
“ksur konkorrenti” tfissew żewġ okkorrenzi ta' ksur jew aktar imwettqa bħala parti mill-istess att illegali;
Dutch[nl]
„samenloop van inbreuken”: twee of meer inbreuken, begaan in het kader van één onrechtmatige handeling;
Polish[pl]
„zbieżne naruszenia” oznaczają dwa naruszenia lub większą liczbę naruszeń popełnionych w ramach tego samego czynu bezprawnego;
Portuguese[pt]
«Concurso de infrações», a prática de duas ou mais infrações no âmbito de um mesmo ato ilícito;
Romanian[ro]
„concurs de infracțiuni” înseamnă două sau mai multe infracțiuni comise ca parte a aceluiași act ilegal;
Slovak[sk]
„úhrnné porušenia“ sú dve alebo viac porušení, ku ktorým došlo v rámci toho istého protiprávneho konania;
Slovenian[sl]
„kršitve v steku“ pomeni dve ali več kršitev, storjenih v okviru istega protipravnega dejanja;