Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Siden Alexanders dage er mindst fire hovedstæder blevet opført af sten fra Babylon: Seleukia, af grækerne; Ktesifon, af partherne; Al-Maidan, af perserne; og Kufa, af kalifferne, hvortil kommer utallige byer, landsbyer og karavanseraier.
Greek[el]
Από την εποχή του Αλεξάνδρου, τουλάχιστον τέσσερες πρωτεύουσες ανοικοδομήθησαν από τα ερείπιά της: η Σελεύκεια, από τους Έλληνας· η Κτησιφών, από τους Πάρθους· η Αλ-Μαϊντάν, από τους Πέρσας· και η Κούφα, από τους χαλίφας, με πόλεις, χωριά, και αναριθμήτους σταθμούς καραβανιών.
English[en]
Since the days of Alexander, four capitals, at least, have been rebuilt out of its remains: Seleucia, by the Greeks; Ctesiphon, by the Parthians; Al-Maidan, by the Persians; and Kufa, by the caliphs, with towns, villages, and caravansaries without number.
Spanish[es]
Desde los días de Alejandro, cuatro capitales, por lo menos, han sido reedificadas de sus restos: Seleucia, por los griegos; Ctesifonte, por los partos; Al–Maidan, por los persas; y Kufa, por los califas, con poblaciones, aldeas y posadas para caravanas sin número.
Finnish[fi]
Aleksanterin päivistä lähtien on ainakin neljä pääkaupunkia uudelleen rakennettu sen jätteistä: Seleukeia kreikkalaisten, Ktesiphon parthialaisten, Al-Maidan persialaisten ja Kufa kalifien toimesta sekä pikkukaupunkeja, kyliä ja majataloja lukematon määrä.
Italian[it]
Dai giorni di Alessandro, quattro capitali, come minimo, sono state ricostruite coi suoi resti: Seleucia, dai Greci; Ctesifonte, dai Parti; al-Madain, dai Persiani; e Cufa, dai califfi, con città, villaggi, e caravanserragli senza numero.
Norwegian[nb]
Siden Alexanders tid er i det minste fire hovedsteder blitt bygd opp av dets levninger: Selevkia av grekerne, Ktesifon av parterne, Al-Maidan av perserne og Kufa av kalifene, og dessuten utallige byer, landsbyer og karavaneseraier.
Dutch[nl]
Sinds de dagen van Alexander zijn op zijn minst vier hoofdsteden uit de bouwvallen van Babylon opgetrokken: Seleucia door de Grieken, Ktesiphon door de Parthen, Al-Maidan door de Perzen en Koefa door de kaliefen, met talrijke steden, dorpen en caravansara’s.
Portuguese[pt]
Desde os dias de Alexandre, quatro capitais, pelo menos, foram reconstruídas de seus restos: Seleucia, pelos gregos; Ctesifonte, pelos partos; Al-Maidan, pelos persas; e Kufa, pelos califas, com povoados, vilas, e estalagens para caravanas sem número.