Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا ، فعليك ان تشتري لي خاتماً إذا كنت ستتحدث بهذه الثقة
Bulgarian[bg]
Тогава ще ти трябва пръстен.
Bosnian[bs]
Trebat će ti prsten da potvrdiš te riječi.
Czech[cs]
Budeš potřebovat prsten, jestli takhle hodláš pokračovat.
Danish[da]
Skaf en ring, hvis du vil spille smart.
German[de]
Du brauchst aber einen Ring, wenn du hier den starken Mann markieren willst.
Greek[el]
Χρειάζεσαι δαχτυλίδι αν θες να μιλήσουμε γι αυτό.
English[en]
Well, you're gonna need a ring if you want to talk all tough like that.
Estonian[et]
Tahan sõrmust, kõva mees.
Persian[fa]
خب ، اگه ميخواي اينطور محکم صحبت کني... به يه حلقه نياز پيدا مي کني
Finnish[fi]
Tarvitset sormuksen, jos haluat puhua kovia.
French[fr]
Alors il te manque une alliance...
Hebrew[he]
אתה תצטרך טבעת אם תמשיך עם הדיבור הקשוח הזה.
Croatian[hr]
Pa, trebat će ti prsten za tako teške riječi.
Hungarian[hu]
Gyűrű is kéne, mert ez így csak duma.
Icelandic[is]
Ég þarf að fá hring ef þú ætlar að tala svona.
Italian[it]
Se vuoi fare questi discorsi da duro, procurati un anello.
Macedonian[mk]
Треба да донесеш прстен кога веќе така зборуваш.
Malay[ms]
Awak perlukan cincin kalau nak bercakap seyakin itu.
Portuguese[pt]
Precisa de uma aliança se quer falar sério assim.
Romanian[ro]
Îţi trebuie un inel dacă spui aşa vorbe mari.
Serbian[sr]
Потребан вам је прстен ако желите да говорите тако јак.
Swedish[sv]
Snacka går ju, men först får du skaffa en ring.
Thai[th]
ดีที่คุณจะต้องแหวน ถ้าคุณต้องการที่จะพูดคุยทุกเรื่องที่ยากเช่นเดียวกับที่
Turkish[tr]
Bu kadar ciddi düşünüyorsan yüzük alman gerekecek.
Vietnamese[vi]
Anh sẽ cần một chiếc nhẫn nếu muốn ăn to nói lớn như vậy.
Chinese[zh]
如果 你 想 說 話 像強 , 你 需要 一個 戒指 。