Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
”ويبرز مجلس الأمن أهمية أن تقوم الدول بتبادل أفضل الممارسات لتحسين ممارسات الأمن النووي من أجل الحد من مخاطر الإرهاب النووي بغية تأمين جميع المواد النووية المعرضة للخطر من هذه المخاطر، ويشجع جميع الدول على تنفيذ أحدث التوصيات الصادرة عن الوكالة بشأن الحماية المادية للمواد النووية والمنشآت النووية (INFCIRC/225/Rev.5)، ويشجع الجهود الرامية إلى تأمين المصادر المشعة، ويدعو الدول إلى دعم خطة الأمن النووي التي أعدتها الوكالة للفترة 2012-2013 وإلى تقديم تبرعات إلى صندوق الأمن النووي.
German[de]
Der Sicherheitsrat unterstreicht, wie wichtig es ist, dass die Staaten bewährte Verfahren im Hinblick auf verbesserte Verfahren der nuklearen Sicherheit austauschen, um die Gefahr des Nuklearterrorismus zu verringern, mit dem Ziel, alle nicht ausreichend gesicherten Kernmaterialien gegen derartige Gefahren abzusichern, legt allen Staaten nahe, die jüngsten Empfehlungen der IAEO zum physischen Schutz von Kernmaterial und Kernanlagen (INFCIRC/225/Rev.5) umzusetzen, befürwortet Maßnahmen zur Sicherung radioaktiver Strahlenquellen und fordert die Staaten auf, den Plan der IAEO für nukleare Sicherheit für 2010-2013 zu unterstützen und freiwillige Beiträge an den Fonds für nukleare Sicherheit zu leisten.
English[en]
“The Security Council underlines the importance for States to share best practices with a view to improved nuclear security practices to reduce the risk of nuclear terrorism, with the aim of securing all vulnerable nuclear material from such risks, encourages all States to implement the IAEA’s most current recommendations on physical protection of nuclear material and nuclear facilities (INFCIRC/225/Rev.5), encourages efforts to secure radioactive sources, and calls for States to support the IAEA Nuclear Security Plan for 2010-2013 and to make voluntary contributions to the Nuclear Security Fund.
Spanish[es]
El Consejo de Seguridad subraya la importancia de que los Estados den a conocer sus mejores prácticas con miras a mejorar las prácticas sobre seguridad nuclear y reducir el riesgo de terrorismo nuclear con el objetivo de que todo el material nuclear vulnerable esté a resguardo de tal riesgo, alienta a todos los Estados a aplicar las recomendaciones más recientes del OIEA sobre la protección física del material nuclear y las instalaciones nucleares (INFCIRC/225/Rev.5), alienta a que se desplieguen esfuerzos para resguardar todas las fuentes radiactivas y exhorta a los Estados a apoyar el Plan de seguridad física nuclear para 2010-2013 del OIEA y a hacer contribuciones voluntarias al Fondo de Seguridad Física Nuclear.
French[fr]
Le Conseil souligne qu’il importe que les États échangent leurs meilleures pratiques en vue d’améliorer les pratiques de sécurité nucléaire visant à réduire le risque de terrorisme nucléaire, dans le but de mettre toutes les matières nucléaires vulnérables à l’abri de tels risques, engage les États à appliquer les dernières recommandations de l’AIEA concernant la protection physique des matières et installations nucléaires (INFCIRC/225/Rev.5), préconise l’adoption de mesures visant à sécuriser les sources radioactives, et demande aux États de soutenir le Plan sur la sécurité nucléaire adopté par l’AIEA pour la période 2010-2013 et d’apporter des contributions volontaires au Fonds pour la sécurité nucléaire.
Russian[ru]
Совет Безопасности подчеркивает важное значение того, чтобы государства обменивались передовой практикой в стремлении снизить опасность ядерного терроризма за счет совершенствования практики обеспечения ядерной безопасности с целью оградить весь уязвимый ядерный материал от такой опасности, рекомендует всем государствам осуществлять самые последние рекомендации МАГАТЭ по физической защите ядерного материала и ядерных объектов (INFCIRC/225/Rev.5), поощряет усилия по обеспечению безопасности радиоактивных источников и призывает государства поддержать План МАГАТЭ по обеспечению ядерной безопасности на 2010–2013 годы и вносить добровольные взносы в Фонд ядерной безопасности.
Chinese[zh]
“安全理事会强调各国交流最佳做法的重要性,以改进核保安做法,减少核恐怖主义风险,从而保障所有易流失核材料的安全,使其不被用于核恐怖主义,鼓励所有国家实施原子能机构关于核材料和核设施实物保护的最新建议(INFCIRC/225/Rev.5),鼓励各方努力保障辐射源安全,吁请各国支持原子能机构《2010-2013年核保安计划》,自愿向核保安基金捐款。