Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
S ohledem na účinky dumpingových dovozů na rentabilitu (viz bod odůvodnění #) a podíl výrobního odvětví Společenství na trhu (viz bod odůvodnění #), které od roku # do období šetření opět poklesly, se došlo k závěru, že okolnosti vedoucí k újmě jsou trvalého charakteru a že ukončení platnosti původních opatření by pravděpodobně i nadále vedlo k újmě
English[en]
Considering the effects of the dumped imports on profitability (recital #) and market share of the Community industry (recital #), which were again decreasing from # to the IP, it is concluded that the circumstances leading to injury are of a lasting nature and that the expiry of the original measures would be likely to lead to the continuation of injury
Spanish[es]
Teniendo en cuenta las repercusiones de las importaciones objeto de dumping sobre la rentabilidad (considerando #) y la cuota de mercado de la industria comunitaria (considerando #), variables que de nuevo disminuyeron entre # y el período de investigación, se concluye que las circunstancias que provocaron el perjuicio revisten carácter duradero, y que la expiración de las medidas iniciales llevaría consigo la prolongación del perjuicio
Estonian[et]
Võttes arvesse dumpinguhinnaga impordi mõju tasuvusele (põhjendus #) ja ühenduse tootjate turuosale (põhjendus #), mis ajavahemikul #. aastast uurimisperioodini vähenesid, leitakse, et kahju tekitavad asjaolud on püsiva iseloomuga ning et esialgsete meetmete kehtivusaja lõppemine tooks tõenäoliselt kaasa kahju jätkumise
Finnish[fi]
Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin vaikutukset yhteisön tuotannonalan kannattavuuteen (johdanto-osan # kappale) ja markkinaosuuteen (johdanto-osan # kappale), joiden molempien kehitys oli jälleen laskusuuntainen vuodesta # tutkimusajanjaksoon, huomioon ottaen päätellään, että vahingon aiheuttaneet olosuhteet ovat pysyviä ja että alkuperäisten toimenpiteiden voimassaolon päättyminen todennäköisesti johtaisi vahingon jatkumiseen
French[fr]
Considérant les effets des importations faisant l'objet d'un dumping sur la rentabilité (considérant #) et la part de marché de l'industrie communautaire (considérant #), qui ont encore diminué de # à la période d'enquête, il est conclu que les circonstances ayant donné lieu au préjudice présentent un caractère durable et que l'expiration des mesures initiales risque d'entraîner une continuation du préjudice
Hungarian[hu]
A dömpingelt behozatalnak a közösségi iparág nyereségességére ( preambulumbekezdés) és piaci részesedésére ( preambulumbekezdés) – amelyek #-től a # ig ismét csökkentek – gyakorolt hatásainak vizsgálatát követően azt a következtetést vonták le, hogy a kárt előidéző körülmények tartósak, és hogy az eredeti intézkedések lejárta valószínűleg a kár folytatódását eredményezné
Italian[it]
In considerazione degli effetti delle importazioni oggetto di dumping sulla redditività (considerando #) e sulla quota di mercato dell'industria comunitaria (considerando #), nuovamente in calo tra il # e il PI, si conclude che le circostanze che hanno determinato il pregiudizio sono di carattere duraturo e che la scadenza delle misure iniziali comporterebbe probabilmente il persistere del pregiudizio
Lithuanian[lt]
Atsižvelgus į importo dempingo poveikį pelningumui (# konstatuojamoji dalis) ir Bendrijos pramonės rinkos dalį (# konstatuojamoji dalis), kuri vėl sumažėjo nuo # m. iki TL, daroma išvada, kad aplinkybės, sukeliančios žalą, yra ilgalaikio pobūdžio ir kad pirminių priemonių negaliojimas greičiausiai įtakotų žalos tąsą
Latvian[lv]
Ņemot vērā importu par dempinga cenām iespaidu uz rentabilitāti (#. apsvērums) un Kopienas ražotāju tirgus daļu (#. apsvērums), kas laikā no #. gada līdz izmeklēšanas periodam atkal samazinājās, jāsecina, ka kaitējumu izraisošajiem apstākļiem piemīt ilgstošs raksturs un, pieļaujot sākotnējo pasākumu izbeigšanu, ir ļoti iespējams, ka kaitējums turpināsies
Dutch[nl]
Gezien de gevolgen van de invoer met dumping voor de winstgevendheid (overweging #) en het marktaandeel (overweging #) van de bedrijfstak van de Gemeenschap, die beide in de periode van # tot het onderzoektijdvak opnieuw daalden, luidt de conclusie dat de omstandigheden die tot de schade leidden, van blijvende aard zijn en dat het vervallen van de oorspronkelijke maatregelen waarschijnlijk zou leiden tot voortduring van de schade
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę wpływ przywozu dumpingowego na rentowność (motyw #) i udział w rynku przemysłu wspólnotowego (motyw #), które zanotowały ponowny spadek w okresie od # r. do OD, stwierdza się, że okoliczności prowadzące do powstania szkody mają trwały charakter i że wygaśnięcie pierwotnych środków z dużym prawdopodobieństwem spowoduje kontynuację szkody
Portuguese[pt]
Tendo em conta os efeitos das importações objecto de dumping sobre a rendibilidade (considerando #) e a parte de mercado da indústria comunitária (considerando #) que voltaram a regredir entre # e o período de inquérito, conclui-se que as circunstâncias que deram origem ao prejuízo têm carácter duradouro e que há probabilidades de a caducidade das medidas originais provocar a continuação do prejuízo
Slovak[sk]
Zohľadňujúc vplyv dumpingového dovozu na ziskovosť (úvodné ustanovenie #) a podiel priemyslu Spoločenstva na trhu (úvodné ustanovenie #), ktoré od roku # do OV opäť klesali, sa dospelo k záveru, že okolnosti vedúce k ujme majú pretrvávajúcu povahu a že uplynutie platnosti pôvodných opatrení by mohlo viesť k pokračovaniu ujmy
Slovenian[sl]
Glede na učinek dampinškega uvoza na donosnost (uvodna izjava ) ter tržni delež industrije Skupnosti (uvodna izjava ), ki sta od leta # do OP ponovno upadla, se zaključi, da so okoliščine, ki povzročajo škodo, trajne narave, in da bi prenehanje prvotnih ukrepov zelo verjetno vodilo k nadaljevanju škode