Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
·системите да използват обща услуга за биометрично съпоставяне, която дава възможност за търсене в различни информационни системи, в които се съхраняват биометрични данни, евентуално с отбелязване на наличието/липсата на съвпадение, което указва връзката с биометрични данни в друга система 29 ;
Czech[cs]
·zajistit, aby systémy používaly jednu sdílenou službu pro porovnávání biometrických prvků, která umožní vyhledávat v různých informačních systémech obsahujících biometrické údaje a případně ihned naznačí vztah k souvisejícím biometrickým údajům nalezeným v jiném systému 29 ,
Danish[da]
·systemerne anvender en fælles biometrisk matchtjeneste for at muliggøre søgninger på tværs af forskellige informationssystemer med biometriske data, eventuelt med hit/intet hit-påtegninger, der viser forbindelsen med biometriske data fundet i et andet system 29
German[de]
·die Informationssysteme einen gemeinsamen Dienst für den Abgleich biometrischer Daten nutzen, der die gleichzeitige Abfrage verschiedener Informationssysteme, in denen biometrische Daten erfasst sind, ermöglicht, gegebenenfalls mit der Kennzeichnung „Treffer“ oder „kein Treffer“, der sich entnehmen lässt, ob ein Zusammenhang mit entsprechenden biometrischen Daten in einem anderen System besteht 29 ;
Greek[el]
·τα συστήματα να χρησιμοποιούν μια κοινή υπηρεσία αντιστοίχισης βιομετρικών δεδομένων η οποία να παρέχει τη δυνατότητα αναζήτησης στα διάφορα συστήματα πληροφοριών που περιέχουν βιομετρικά δεδομένα, ενδεχομένως με ειδικές ενδείξεις θετικού/αρνητικού αποτελέσματος που δείχνουν τη σύνδεση με σχετικά βιομετρικά δεδομένα που εντοπίζονται σε άλλο σύστημα 29 ·
English[en]
·the systems use one shared biometric matching service to enable searches across different information systems holding biometric data, possibly with hit/no-hit flags indicating the connection with related biometric data found in another system 29 ;
Spanish[es]
·los sistemas utilicen un servicio compartido de correspondencia biométrica que permita realizar búsquedas en los diferentes sistemas de información que contengan datos biométricos, eventualmente con indicadores de respuesta positiva o negativa que señalen la existencia de una conexión con datos biométricos conexos encontrados en otro sistema 29 ;
Estonian[et]
·süsteemid kasutavad ühte ühist biomeetrilise võrdlemise teenust, mis võimaldab teha otsinguid eri biomeetriliste andmete infosüsteemidest, soovitatavalt päringutabamuse või selle puudumise märgistamise abil, mis osutab seosele teisest süsteemist leitud asjaomaste biomeetriliste andmetega 29 ;
Finnish[fi]
·järjestelmät käyttävät yhteistä biometrista tunnistuspalvelua hakujen tekemisessä eri tietojärjestelmiin, joissa on biometrisiä tietoja; esimerkiksi lipulla (osuma / ei osumaa) voitaisiin osoittaa, onko haettuja biometrisiä tietoja löytynyt toisesta järjestelmästä 29 ;
French[fr]
·les systèmes utilisent un service partagé de mise en correspondance permettant d’effectuer des recherches dans différents systèmes d’information contenant des données biométriques, éventuellement avec des indicateurs de concordance/non-concordance signalant le rapport avec des données biométriques connexes trouvées dans un autre système 29 ;
Croatian[hr]
·tako da sustavi upotrebljavaju jednu zajedničku uslugu uspoređivanja biometrijskih uzoraka kako bi se omogućilo pretraživanje u različitim informacijskim sustavima s biometrijskim podacima, po mogućnosti uz oznaku pozitivnog/negativnog rezultata koja ukazuje na vezu s biometrijskim podacima pronađenima u drugom sustavu 29 ;
Hungarian[hu]
·a rendszerek egyetlen közös biometrikus megfeleltetési szolgáltatást használnak, amely lehetővé teszi a biometrikus adatokat tartalmazó különböző információs rendszerekben való keresést, és lehetőség szerint jelzés révén feltünteti a más rendszerben talált, kapcsolódó biometrikus adatok meglétét vagy hiányát 29 ;
Italian[it]
·i sistemi usino un servizio comune di confronto biometrico che consenta di interrogare i vari sistemi d'informazione contenenti dati biometrici, eventualmente con segnalatori "hit/no hit" che indichino il collegamento con dati biometrici correlati presenti in un altro sistema 29 ;
Lithuanian[lt]
·sistemos naudoja vieną bendrą biometrinių duomenų atitikties nustatymo paslaugą, kuri suteikia galimybę atlikti paiešką įvairiose informacinėse sistemose, kuriose saugomi biometriniai duomenys, galbūt su nuoroda „yra atitiktis“ / „nėra atitikties“, kad būtų parodytas ryšys su susijusiais, kitoje sistemoje rastais biometriniais duomenimis 29 ;
Latvian[lv]
·sistēmas izmantotu vienu kopēju biometrisko datu salīdzināšanas pakalpojumu, lai nodrošinātu meklēšanu dažādās informācijas sistēmās, kurās tiek uzglabāti biometriskie dati, iespējams, ar “trāpījums/nav trāpījuma” karodziņiem, kas norāda saistību ar attiecīgajiem biometriskajiem datiem, kas atrasti citā sistēmā 29 ;
Maltese[mt]
·Is-sistemi jużaw servizz tat-tqabbil bijometriku kondiviż wieħed - li jippermetti li jsir tiftix bejn sistemi ta’ informazzjoni differenti li jkun fihom dejta bijometrika, possibbilment b’indikaturi ta’ “hit / no-hit” li jindikaw il-konnessjoni ma’ dejta bijometrika li tkun tinstab f’sistema oħra 29 ;
Dutch[nl]
·de systemen gebruik kunnen maken van een gemeenschappelijke dienst voor biometrische matching, waarmee kan worden gezocht in verschillende informatiesystemen met biometrische gegevens, waarin (in geval van een treffer) een markering kan zijn aangebracht die wijst op een verband met aanverwante biometrische gegevens in andere systemen 29 ;
Polish[pl]
·różne systemy wykorzystywały jeden wspólny serwis do porównywania danych biometrycznych, umożliwiający równoczesne przeszukiwanie różnych systemów informacyjnych zawierających dane biometryczne, w miarę możliwości pozwalający na oznaczenie „wynik/brak wyniku”, które wskazywałoby związek z powiązanymi danymi biometrycznymi znalezionymi w innym systemie 29 ;
Portuguese[pt]
·os sistemas utilizem um serviço partilhado de correspondências biométricas que permita interrogar vários sistemas de informação que contenham dados biométricos, eventualmente com indicadores de respostas positivas/negativas que assinalem a ligação com dados biométricos relacionados encontrados noutro sistema 29 ;
Romanian[ro]
·sistemele să utilizeze un serviciu comun unic de comparare a datelor biometrice care să permită căutări în diferite sisteme de informații care conțin date biometrice, eventual cu marcaje de tip răspuns pozitiv/negativ („hit/no hit”) care să indice legătura cu datele biometrice aferente găsite într-un alt sistem 29 ;
Slovak[sk]
·systémy využívali spoločnú službu biometrickej identifikácie umožňujúcu vyhľadávanie v rôznych informačných systémoch obsahujúcich biometrické údaje, v ktorej sa prípadne označí vzťah so súvisiacimi biometrickými údajmi nájdenými v inom systéme 29 ,
Slovenian[sl]
·sistemi uporabljajo eno skupno storitev za ugotavljanje ujemanja biometričnih podatkov, da se omogoči iskanje v različnih informacijskih sistemih, ki vsebujejo biometrične podatke, po možnosti z oznakami zadetek/ni zadetka, ki kažejo na povezanost z biometričnimi podatki, najdenimi v drugem sistemu 29 ;
Swedish[sv]
·Systemen använder en gemensam biometrisk matchningstjänst för att möjliggöra sökningar i olika informationssystem med biometriska uppgifter, eventuellt med en flaggning för en träff/ingen träff som markerar en koppling till relaterade biometriska uppgifter i ett annat system 29 .