Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Podle těchto doporučení platí pro dodatečná opatření následující zásady: Zdravými vnitřními prostorami jsou pouze takové prostory, které neobsahují žádné procento tabákového kouře; žádné ventilační systémy, ani zřizování zón pro kuřáky dostatečně neochrání před genotoxickými karcinogeny.
Danish[da]
Der gælder følgende principper for samtlige tiltag: Kun rum, der er 100 % røgfri, kan betegnes som sunde, ingen ventilationssystemer kan beskytte i tilstrækkelig grad mod de gentoksiske kræftfremkaldende stoffer, hvilket også er tilfældet for etablering af rygerum.
German[de]
Danach gelten folgende Grundsätze für zusätzliche Maßnahmen: Nur 100 % rauchfreie Innenräume sind gesunde Innenräume, Ventilationssysteme gleich welcher Art schützen nicht umfassend vor den gentoxischen Kanzerogenen, ebenso nicht die Einrichtung von Raucherbereichen.
Greek[el]
Σύμφωνα με αυτές, για τα πρόσθετα μέτρα ισχύουν τα ακόλουθα αξιώματα: υγιεινοί εσωτερικοί χώροι είναι μόνον όσοι δεν περιέχουν καθόλου καπνό, τα συστήματα εξαερισμού όλων των ειδών δεν προσφέρουν ολοκληρωτική προστασία από τις γονοτοξικές καρκινογόνες ουσίες, ενώ το ίδιο ισχύσει και για τη δημιουργία χώρων για καπνιστές.
English[en]
They lay down the following principles for additional measures: only 100% smoke-free indoor environments are healthy environments; no ventilation system can provide full protection from genotoxic carcinogens, and neither can specific smoking areas.
Spanish[es]
Sobre la base de dichas recomendaciones, se han elaborado los siguientes principios para la adopción de medidas adicionales: sólo los espacios cerrados 100 % libres de humo se consideran espacios cerrados sanos; los sistemas de ventilación, sea cual fuere su tipo, no brindan una protección íntegra frente a las sustancias carcinógenas genotóxicas; la creación de zonas de fumadores tampoco ofrece protección total.
Estonian[et]
Vastavalt sellele on lisameetmeteks järgmised põhimõtted: üksnes 100%liselt suitsuvabad siseruumid on tervislikud siseruumid, mis tahes liiki ventilatsioonisüsteemid ega ka suitsetamistsoonide rajamine ei kaitse täielikult genotoksiliste kantserogeenide eest.
Finnish[fi]
Niiden mukaan suojatoimissa on sovellettava seuraavia periaatteita: vain täysin savuttomat sisätilat ovat terveellisiä, ilmastointijärjestelmät eivät – olivatpa ne millaisia tahansa – suojaa kattavasti geenejä vahingoittavilta karsinogeeneiltä, ja sama pätee erillisiin tupakoijille varattuihin alueisiin.
French[fr]
Selon ces recommandations, les mesures nouvelles devraient se fonder sur les principes suivants: les seuls locaux sains sont ceux où l'on ne trouve pas la moindre trace de fumée de tabac; les systèmes de ventilation, de quelque type qu'ils soient, ne protègent pas totalement contre les substances cancérigènes toxiques sur le plan génétique, pas plus que la mise en place d'espace fumeurs.
Hungarian[hu]
Ennek megfelelően a további intézkedésekre a következő alapelvek érvényesek: csak a százszázalékosan füstmentes belső terek egészségesek, semmilyen ventilációs rendszer nem véd átfogó módon a genotoxikus rákkeltő anyagoktól, ahogy a dohányzóhelyek kialakítása sem.
Italian[it]
Pertanto, nell’ottica di ulteriori misure di tutela, occorre considerare i seguenti principi: solo gli ambienti interni totalmente privi di fumo sono salubri, i sistemi di ventilazione di qualsiasi genere, come pure l’allestimento di zone per fumatori, non proteggono adeguatamente dalle sostanze cancerogene genotossiche.
Lithuanian[lt]
Vadovaujantis šiomis rekomendacijomis papildomoms priemonėms galioja šie principai: tik uždaros patalpos, kuriose visiškai nerūkoma, yra sveikos uždaros patalpos, bet kokio tipo vėdinimo sistemos nepakankamai apsaugo nuo genotoksinių kancerogeninių medžiagų, nuo jų neapsaugoma taip pat ir įrengus rūkymo vietas.
Latvian[lv]
Atbilstoši tiem papildu pasākumu pamatā ir atziņas, ka tikai tādas iekštelpas nekaitē veselībai, kurās dūmu nav vispār, nekāda veida vēdināšanas iekārtas nevar pasargāt no gēnus ietekmējošiem kancerogēniem, tāpat to nevar izdarīt arī, ierīkojot smēķētāju zonas.
Maltese[mt]
Skond dawn, għandhom japplikaw il-prinċipji li ġejjin għal miżuri addizzjonali: Huwa biss meta kamra tkun 100% mingħajr duħħan li tista’ titqies bħala nadifa għas-saħħa; is-sistemi ta' ventilazzjoni, ikunu ta' liema tip ikunu, ma jipproteġux għal kollox mill-partikoli karċinoġeniċi li jivvalenaw il-ġeni; lanqas sezzjonijiet apposta għal min ipejjep ma jservu ta' protezzjoni.
Dutch[nl]
Daarin worden de volgende beginselen voor aanvullende maatregelen genoemd: alleen 100% rookvrije gesloten ruimtes zijn gezonde ruimtes, ventilatiesystemen van welk type ook bieden geen volledige bescherming tegen toxische, kankerverwekkende stoffen, met zo min als de inrichting van rokershoeken.
Polish[pl]
W świetle tych zaleceń dodatkowe środki powinny opierać się na następujących zasadach: jedynie w 100 % wolne od dymu pomieszczenia są zdrowe, jakiekolwiek systemy wentylacyjne nie chronią całkowicie przed toksycznymi substancjami rakotwórczymi, podobnie jak urządzenie przestrzeni dla palących.
Portuguese[pt]
Segundo estas recomendações, quaisquer medidas adicionais deverão reger-se pelos seguintes princípios: só as instalações que sejam 100% isentas de fumo são instalações sãs e, quer os sistemas de ventilação, independentemente do seu tipo, quer a criação de espaços para fumadores, não oferecem uma protecção abrangente contra as substâncias cancerígenas genotóxicas.
Slovak[sk]
Podľa toho platia pre dodatočné opatrenia nasledujúce zásady: zdravými priestormi sú len uzavreté priestory, ktoré neobsahujú žiadne percento tabakového dymu, žiaden ventilačný systém ani zriadenie priestorov pre fajčiarov nechráni úplne pred genotoxickými karcinogénmi.
Slovenian[sl]
Določile so tudi naslednja načela za dodatne ukrepe: zdravi zaprti prostori so le tisti, ki so popolnoma brez tobačnega dima, noben prezračevalni sistem ne ščiti dovolj pred genotoksičnimi rakotvornimi snovmi, prav tako je neučinkovita določitev prostorov za kadilce.