Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Никакво количество усмивки пред няколко стъпала не може да ги превърне в рампа.
Czech[cs]
Ani tuna úsměvu na dlouhé schody je nepřemění na plošinu.
German[de]
Man kann die Treppe lange anlächeln, sie verwandelt sich trotzdem nicht in eine Rampe.
English[en]
No amount of smiling at a flight of stairs has ever made it turn into a ramp.
Spanish[es]
Un montón de sonrisas ante un tramo de escaleras no ha hecho nunca que se convierta en una rampa.
Persian[fa]
هرقدر هم به پله های درحال پرواز لبخند بزنید آن را تبدیل به یک سطح شیبدار نمی کند.
Finnish[fi]
Vaikka kuinka hymyilisi rappusille, ne eivät muutu rampiksi.
French[fr]
Des sourires n'ont jamais transformé un escalier en rampe d'accès.
Croatian[hr]
Nijedan osmijeh nikada nije pretvorio stepenice u rampu.
Hungarian[hu]
Akármennyit mosolyoghatsz egy lépcsősorra, az sosem fog átváltozni rámpává.
Indonesian[id]
Senyum selebar apa pun tidak akan pernah mengubah mengubah anak tangga menjadi seluncuran.
Italian[it]
Non basta sorridere a una scalinata per trasformarla in una rampa di accesso.
Japanese[ja]
階段の昇降に苦労している時に どんなに微笑んでも 階段がスロープに変身したりしません
Georgian[ka]
ის გამოხატავს უნარშეზღუდულობის ისეთ სოციალურ მოდელს, რომელშიც რაც არ უნდა ბევრჯერ გაუღიმო კიბეებს, ის არასდროს გადაიქცევა პანდუსად.
Korean[ko]
계단을 아무리 쳐다봐도 그것이 경사로로 바뀌지 않습니다.
Dutch[nl]
Hoeveel je ook glimlacht naar trappen, ze zijn er nog nooit een oprit van geworden.
Polish[pl]
Nawet uporczywe uśmiechanie się do schodów, nie zamieni ich w podjazd dla wózków.
Portuguese[pt]
Por mais que a gente sorria no topo duma escada ela jamais se transformará numa rampa.
Romanian[ro]
Din cauza modelului dizabilităţii, dacă zâmbim la scări nu se transformă în rampă.
Russian[ru]
Никогда улыбка лестничному пролёту не превратит его в пандус.
Serbian[sr]
Bilo koliko smeškanja stepeništu ga nikada nije pretvorilo u rampu.
Swedish[sv]
Oavsett hur mycket man ler mot trappor förvandlas de aldrig till en ramp.
Thai[th]
จํานวนครั้งของรอยยิ้มเวลาเราขึ้นบันได ไม่สามารถเปลี่ยนให้มันเป็นทางลาดขึ้นมาได้
Turkish[tr]
Hiçbir gülümseme merdivenleri engelli yokuşuna dönüştürmez.
Ukrainian[uk]
Ніякі посмішки до східців ніколи не перетворили їх у пандус.
Vietnamese[vi]
Cười vào bậc thang không biến nó thành con đường.