Besonderhede van voorbeeld: 7950771542597322450

Arabic

وفي إسرائيل يطالِب المتدينون المتعصبون، الذين يفسرون الشريعة اليهودية بأنها تحظر على الرجال ملامسة النساء غير أقاربهم أو زوجاتهم، يطالبون بمقاعد منفصلة للرجال والنساء في الحافلات، ووقف الخطة الحكومية الرامية إلى إلغاء قانون إعفاء الطلاب الدارسين المتفرغين للمواد الدينية من الخدمة العسكرية (63 ألفاً في عام 2010).

Czech

V Izraeli krajně ortodoxní věřící, kteří židovské právo vykládají tak, že muži je zakázáno dotknout se ženy, s níž není v příbuzenském ani manželském vztahu, chtějí v autobusech oddělená sedadla pro muže a pro ženy a zastavení vládního plánu na ukončení výjimky z vojenské služby pro řádné studenty náboženství (v roce 2010 šlo o 63 000 osob).

German

Und in Israel fordern die Ultraorthodoxen, die das jüdische Gesetz so auslegen, dass es Männern verboten ist Frauen zu berühren, mit denen sie nicht verwandt oder verheiratet sind, Geschlechtertrennung in Bussen und versuchen zudem ein Regierungsvorhaben zu stoppen, mit dem die Befreiung vom Wehrdienst für Studenten religiöser Hochschulen aufgehoben werden soll (63.000 im Jahr 2010).

English

And, in Israel, the ultra-orthodox, who interpret Jewish law as prohibiting men from touching women to whom they are not related or married, want separate seating for men and women on buses, and to halt the government’s plan to end exemption from military service for full-time religious students (63,000 in 2010).

Spanish

Y en Israel los ultraortodoxos, que interpretan la ley judía en el sentido de que prohíbe a los hombres tocar a las mujeres con las que no estén emparentados o casados, quieren separar los asientos para hombres y mujeres en los autobuses y detener el plan del Gobierno de poner fin a la exención del servicio militar para los estudiantes religiosos con dedicación exclusiva (63.000 en 2010).

French

Enfin, en Israël, les ultra-orthodoxes, qui interprètent la loi juive comme interdisant aux hommes d’entrer en contact physique avec des femmes étrangères à leur famille ou avec lesquelles ils ne seraient pas mariés, sont partisans de sièges séparés pour les hommes et les femmes dans les bus, et s’élèvent contre le projet gouvernemental consistant à cesser d’exempter de service militaire les étudiants religieux à plein temps (63 000 en 2010).

Portuguese

E, em Israel, os ultra-ortodoxos, cuja interpretação da lei judaica proíbe os homens de tocar nas mulheres que não sejam suas esposas ou com quem não tenham relacionamento, pretendem separar os lugares para homens e mulheres nos autocarros e suspender o plano do governo para acabar com a isenção do serviço militar para estudantes religiosos a tempo inteiro (63.000 em 2010).

Chinese

而以色列将犹太教法律解读为禁止男性触摸没有亲缘关系或已婚女性的极端正统教派要求在公共汽车上为男性和女性设置单独的座位,并试图阻止政府停止豁免全日制宗教学生(2010年为63,000人)服兵役的计划。