Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van ons het al oor die telefoon met ’n man gepraat wie se stem baie soos sy pa s’n klink.
Amharic[am]
ብዙዎቻችን ከአባቱ ድምፅ ጋር የሚመሳሰል ድምፅ ካለው ሰው ጋር በስልክ አውርተን እናውቅ ይሆናል።
Arabic[ar]
كَثِيرُونَ مِنَّا تَكَلَّمُوا عَبْرَ ٱلْهَاتِفِ مَعَ رَجُلٍ بَدَا أَنَّ صَوْتَهُ يُشْبِهُ صَوْتَ أَبِيهِ كَثِيرًا.
Azerbaijani[az]
Yəqin çoxumuz telefonla səsi atasının səsinə çox oxşayan adamla danışmışıq.
Central Bikol[bcl]
Dakol sa sato an may nakaolay na sa telepono na sarong lalaki na an tingog kaagid na marhay kan saiyang ama.
Bemba[bem]
Natulangilile: Fwe bengi limbi twalilandapo no muntu pa foni uo ishiwi lyaleumfwika fye kwati lya bawishi.
Bulgarian[bg]
Вероятно много от нас са говорили по телефона с някой юноша, чийто глас ни напомня гласа на неговия баща.
Bangla[bn]
আমাদের মধ্যে অনেকেই হয়তো এমন একজন ব্যক্তির সঙ্গে কথা বলেছি, যার রব বা কণ্ঠস্বর প্রায় তার বাবার মতোই।
Cebuano[ceb]
Daghan kanato ang nakapakig-estorya nag usa ka tawo sa telepono kansang tingog pareho kaayo sa iyang amahan.
Chuukese[chk]
Awewe chök, chommong leich sia fen fos woon telephone ngeni emön mwän nge leüwan a ussun chök leüwen seman.
Seselwa Creole French[crs]
Nou tou nou’n deza koz avek en garson lo telefonn ki son lavwa i parey pour son papa.
Czech[cs]
Mnohým z nás se už stalo, že jsme po telefonu mluvili s nějakým člověkem, který má velmi podobný hlas jako jeho otec.
Danish[da]
Mange af os har prøvet at tale i telefon med en mand der havde næsten samme stemme som sin far.
German[de]
Viele haben schon einmal bemerkt, dass die Stimme eines Sohnes am Telefon so ähnlich klang wie die seines Vaters.
Dehu[dhv]
Maine jë ase fe hë së hë ngöne telefon, nge kola sa koi së hnene la ketre trahmany, ngo kösë pena ha lo nine i keme i angeic.
Ewe[ee]
Mía dometɔ geɖe míeƒo nu kple ame aɖe si ƒe gbe ɖi fofoa tɔ ŋutɔ le telefon dzi kpɔ.
Efik[efi]
Ediwak ke otu nnyịn imesitịn̄ ikọ ye owo ke urụk ukopikọ, ndien uyo owo oro ebiet eke ete esie.
Greek[el]
Πολλοί από εμάς έχουν μιλήσει στο τηλέφωνο με κάποιον άνθρωπο του οποίου η φωνή μοιάζει πάρα πολύ με του πατέρα του.
English[en]
Many of us have spoken on the telephone with a man whose voice sounds very similar to that of his father.
Spanish[es]
Cuando llamamos por teléfono, no es raro que confundamos a un hijo con su padre.
Estonian[et]
Nii mõnelgi meist on tulnud ette seda, et me kõneleme telefoni teel mehega, kelle hääl kuuldub väga sarnane tema isa omaga.
Persian[fa]
اجازه دهید این مطلب را با تشبیهی توضیح دهیم.
Finnish[fi]
Monet meistä ovat puhuneet puhelimessa sellaisen miehen kanssa, jonka ääni kuulostaa hyvin samanlaiselta kuin hänen isänsä ääni.
Fijian[fj]
Eda sa dau veivosaki beka ena talevoni kei na dua e via tautauvata vinaka na domona kei na irogorogo ni domo i tamana.
French[fr]
Ne vous est- il jamais arrivé de parler au téléphone avec un homme dont la voix ressemblait à s’y méprendre à celle de son père ?
Ga[gaa]
Wɔteŋ mɛi pii kɛ mɔ ko egba sane yɛ tɛlifon nɔ pɛŋ ní mɔ lɛ gbee tamɔ etsɛ pɛpɛɛpɛ.
Gilbertese[gil]
A mwaiti mai buakora aika a a tia n taetae n te tarebon ma te mwaane ae e kuri n titeboo bwanana ma tamana.
Gun[guw]
Susu mítọn sọgan ko dọho to alokan ji hẹ sunnu de he ogbè etọn di otọ́ etọn tọn taun.
Hausa[ha]
Yawancinmu mun yi magana ta waya da mutum da muryarsa ta yi kama da ta babansa.
Hebrew[he]
ודאי הזדמן לנו לשוחח בטלפון עם אדם שקולו נשמע דומה מאוד לקול אביו.
Hiligaynon[hil]
Madamo sa aton ang mahimo nakapakigsugilanon sa telepono sa isa ka tawo nga ang iya tingog kaanggid gid sa tingog sang iya amay.
Hiri Motu[ho]
Ita momo be tau ta ida telefon dekenai ita herevahereva vadaeni, bona reana ita hereva henia tauna ena gadona be iena tamana ena gadona bamona.
Croatian[hr]
Sigurno su mnogi od nas preko telefona razgovarali s nekim tko zvuči slično svom ocu.
Haitian[ht]
Petèt sa deja rive nou pale avèk yon mesye nan telefòn e nou wè li gen egzakteman menm vwa ak papa l.
Hungarian[hu]
Sokan beszéltünk már valakivel telefonon, akinek a hangja nagyon hasonlított az édesapjáéra.
Armenian[hy]
Շատերիս հետ է պատահել, երբ հեռախոսով զրուցել ենք մի երիտասարդի հետ, ում ձայնը շատ նման է եղել նրա հոր ձայնին։
Western Armenian[hyw]
Շատերս հեռաձայնով խօսած ենք անհատի մը հետ, որուն ձայնը շատ կը նմանի իր հօր ձայնին։
Indonesian[id]
Banyak dari kita pernah berbicara di telepon dengan seseorang yang suaranya terdengar sangat mirip dengan suara ayahnya.
Igbo[ig]
Ọtụtụ n’ime anyị esorola onye olu okwu ya yiri nke nna ya kwuo okwu na telefon.
Iloko[ilo]
Babaen iti telepono, adu kadatayo ti mabalin a nakapadasen a nakisarita iti maysa a tao a kabosboses unay ni tatangna.
Icelandic[is]
Margir kannast við að hafa talað í síma við mann sem hljómaði alveg eins og faðir hans.
Isoko[iso]
Ibuobu mai a lele ohwo jọ t’ẹme no evaọ ifonu nọ uvou ohwo na o nwani do wọhọ orọ ọsẹ riẹ.
Italian[it]
A molti di noi è capitato di parlare al telefono con qualcuno e accorgersi che la sua voce somigliava moltissimo a quella di suo padre.
Japanese[ja]
多くの人の経験することですが,ある父親に電話をかけた時,電話に出た息子の声が父親にそっくりだと思う場合があります。
Georgian[ka]
მაგალითად, ზოგჯერ ტელეფონით გვილაპარაკია ადამიანთან, რომლის ხმაც მამამისის ხმას წააგავს.
Kongo[kg]
Bantu mingi na kati na beto mesolulaka dezia na telephone ti muntu mosi yina ndinga na yandi vandaka kuwakana bonso ya tata na yandi.
Kalaallisut[kl]
Ilarpassuavut angummik ataatamisorluinnangajak nipeqartumik oqarasuaatikkut oqaloqateqareerput.
Korean[ko]
우리는 어떤 사람과 전화 통화를 하면서 그의 목소리가 그의 아버지와 매우 흡사하다고 느낀 적이 있을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Atweba bavula twaambapo kala pa lamya na mwana ubena kumvwanyika jiwi nobe bashanji.
San Salvador Kongo[kwy]
Ndonga mu yeto twamokena kala yo muntu mu telefone una vo e nding’andi yafwanana ye ndinga ya se diandi.
Kyrgyz[ky]
Биз телефон аркылуу кимдир бирөө менен сүйлөшкөндө, анын үнү атасыныкына аябай окшош экенин байкагандырбыз.
Ganda[lg]
Bangi ku ffe twali twogeddeko n’omuntu ku ssimu ng’alina eddoboozi ng’erya kitaawe.
Lozi[loz]
Buñata bwa luna mwendi lu kile lwa ambola ni mutu yo muñwi fa luwaile ya na bulela inge bondat’ahe.
Luba-Katanga[lu]
Batwe bavule ketudi bevwane diwi dya muntu ku telefone diifwene bininge na diwi dya Shandi.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, vana vamwe vatwama namazu akulifwana navisemi javo nge namuhanjika navo hashinga.
Lunda[lun]
Chakutalilahu: Etu amavulu twahoshahu dehi hanshiña namuntu wudi nezu dadifwana suka-a nadawatata yindi.
Lushai[lus]
Kan zînga tam takte hian mi tuemaw a pa âw ang tak mai neitu chu phone-ah kan be tawh ṭhîn a.
Latvian[lv]
Vai jums nav gadījies runāt pa telefonu ar jaunieti, kura balss skan ļoti līdzīgi viņa tēva balsij?
Malagasy[mg]
Efa niresaka tamin’ny lehilahy iray angamba ianao, ary voamarikao fa mitovy be amin’ny feon-drainy ny feony.
Marshallese[mh]
Elõñ iad emwij ad kennan ilo telephone ibben juõn emaan me ainikien ear einlok wõt ainikien jemen.
Macedonian[mk]
Многумина од нас веројатно имале можност да зборуваат по телефон со некого чиј глас многу личел на гласот на татко им.
Malayalam[ml]
ചിലർ ഫോണിലൂടെ സംസാരിക്കുന്നതു കേട്ടാൽ അവരുടെ പിതാവു സംസാരിക്കുന്നതായി തോന്നിയേക്കാം.
Mòoré[mos]
Makre, tõnd wʋsg zoe n goma ne ned telefõnnẽ t’a soabã koɛɛg wõnd a ba wã koɛɛg wʋsgo.
Marathi[mr]
आपण कधीकधी फोनवर अशा व्यक्तीशी बोलतो जिचा आवाज अगदी तिच्या वडिलांसारखा असतो.
Maltese[mt]
Ħafna minna ġieli tkellimna fuq it- telefon maʼ raġel li leħnu jinstemaʼ simili ħafna għal dak taʼ missieru.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ တယ်လီဖုန်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့စကားပြောဆိုသူတစ်ဦး၏အသံသည် ထိုသူ၏ဖခင်နှင့်အလွန်တူသည်ကို ကြုံဖူးပေမည်။
Norwegian[nb]
Mange av oss har opplevd å snakke i telefonen med en mann som har en stemme som ligner veldig på hans fars stemme.
Nepali[ne]
हामीमध्ये थुप्रैले टेलिफोनमा यस्तो मान्छेसित कुरा गरेका हौंला जसको स्वर तिनको बुबासित ठ्याक्कै मिल्छ।
Ndonga[ng]
Vahapu vomufye otashi dulika twa popya mongodi nomulumenhu wonhumba oo e na ondaka ya fa yaxe.
Niuean[niu]
Tokologa ia tautolu ne tutala ke he tagata he telefoni ne leo ni tuga e matua taane haana.
Dutch[nl]
Velen van ons hebben via de telefoon weleens met een man gesproken wiens stem heel veel op die van zijn vader leek.
Northern Sotho[nso]
Bontši bja rena bo ka ba bo ile bja bolela ka mogala le monna yo lentšu la gagwe le swanago kudu le la tatagwe.
Nyanja[ny]
Ambirife tinalankhulapo ndi munthu wina patelefoni, amene mawu ake ankafanana kwambiri ndi a bambo ake.
Oromo[om]
Baay’een keenya nama sagaleensaa sagalee abbaasaa wajjin baay’ee walfakkaatu tokkoo wajjin bilbilaan haasofnee beekna.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, махӕй бирӕтыл ӕрцыд ахӕм хабар, ӕмӕ-иу телефонӕй куы ныхас кодтам, уӕд-иу уайтагъд нӕ бамбӕрстам кӕимӕ дзурӕм, фыртимӕ ӕви фыдимӕ.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈਆਂ ਨੇ ਫ਼ੋਨ ਉੱਤੇ ਅਜਿਹੇ ਬੰਦੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇਗੀ ਜਿਸ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਉਸ ਦੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਮਿਲਦੀ-ਜੁਲਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Dakel ed sikatayo so akapitongtong la’d sakey a too diad telepono a say boses to et kaparparan maong na boses nen ama to.
Papiamento[pap]
Hopi di nos a yega di papia na telefòn ku un yu hòmber kende su stèm ta zona kasi meskos ku esun di su tata.
Polish[pl]
Zdarza się, że rozmawiamy przez telefon z kimś, kto ma głos łudząco podobny do głosu swego ojca.
Pohnpeian[pon]
Tohto rehtail iangehr lokaia nan telephone ong emen me lokaia duwehte ngoaren eh pahpao.
Portuguese[pt]
Muitos de nós já falamos ao telefone com um homem cuja voz era bem parecida com a do pai dele.
Ayacucho Quechua[quy]
Kayta entiendenapaqmi kaynata tupachichwan.
Ruund[rnd]
Antu avud pakach petu ambamba kal ku telefon ni muntu ukweta dizu didia mudi dia tatukwend.
Romanian[ro]
Mulţi dintre noi am vorbit la telefon cu o persoană a cărei voce semăna foarte mult cu cea a tatălui său.
Russian[ru]
К примеру, многие из нас говорили по телефону с человеком, голос которого очень похож на голос его отца.
Kinyarwanda[rw]
Abenshi muri twe twavuganye n’umuntu kuri telefone ufite ijwi rimeze nk’irya se.
Sango[sg]
A si na mingi ti e awe so e sara tënë na mbeni zo na téléphone so go ti lo atoto tâ gi tongana ti babâ ti lo.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට මෙහෙම සිතන්න. බොහෝවිට පුතාගේ කටහඬ ඔහුගේ පියාට සමානයි.
Slovak[sk]
Mnohým z nás sa už stalo, že telefonovali s niekým, koho hlas znel veľmi podobne ako hlas jeho otca.
Slovenian[sl]
Mnogi smo se že pogovarjali po telefonu s kom, čigar glas je močno spominjal na glas njegovega očeta.
Samoan[sm]
O le toʻatele o i tatou, ua tatou talanoa i le telefoni i se tagata e talitutusa lona leo ma le leo o lona tamā.
Shona[sn]
Vakawanda vedu takambotaura pafoni nomunhu ane inzwi rakafanana chaizvo nerababa vake.
Albanian[sq]
Të bëjmë këtë ilustrim: Shumë nga ne kanë folur në telefon me dikë, që e kishte zërin shumë të ngjashëm me zërin e babait të vet.
Serbian[sr]
Mnogi od nas su telefonom razgovarali s nekim čovekom čiji je glas zvučao veoma slično glasu njegovog oca.
Sranan Tongo[srn]
Kande furu fu wi taki wan leisi na a telefon nanga wan man di ben abi pikinmoro a srefi sten leki a di fu en papa.
Southern Sotho[st]
Bongata ba rōna re kile ra bua fonong le motho eo lentsoe la hae le tšoanang hantle le la ntat’ae.
Swedish[sv]
Många av oss har talat i telefon med någon som låter som sin far på rösten.
Swahili[sw]
Wengi wetu wamezungumza kwenye simu na mtu ambaye sauti yake inafanana sana na ya baba yake.
Congo Swahili[swc]
Wengi wetu wamezungumza kwenye simu na mtu ambaye sauti yake inafanana sana na ya baba yake.
Tamil[ta]
தொலைபேசியில் கிட்டத்தட்ட தன் அப்பாவைப் போலவே தொனிக்கும் மகனின் குரலை நம்மில் அநேகர் கேட்டிருக்கிறோம்.
Telugu[te]
మనలో చాలామందిమి, తన స్వరం అచ్చం తన తండ్రి స్వరంలాగేవున్న వ్యక్తితో ఫోన్లో మాట్లాడివుండవచ్చు.
Thai[th]
หลาย คน ใน พวก เรา อาจ เคย พูด โทรศัพท์ กับ คน หนึ่ง ซึ่ง เสียง ของ เขา คล้าย กัน มาก กับ เสียง พ่อ ของ เขา.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትና ምስ ሓደ ናይ ኣቦኡ ዚመስል ድምጺ ዘለዎ ሰብኣይ ብተሌፎን ተዘራሪብና ንኸውን ኢና።
Tiv[tiv]
Adooga se mbagenev kpishi se lam a or sha telefon u nan bee ter u nan ikyenge yô.
Turkmen[tk]
Meselem, biziň köpümiz telefonda biri bilen gepleşenimizde, onuň sesini kakasynyňka meňzedendiris.
Tagalog[tl]
Marahil, marami sa atin ang may nakausap nang lalaki sa telepono na kaboses ng kaniyang ama.
Tetela[tll]
Anto efula l’atei aso tamboshilaka sawola lo telefɔnɛ la onto ɔmɔtshi lele dui diande fɔnaka efula la dui dia she.
Tswana[tn]
Bontsi jwa rona re kile ra bua mo mogaleng le monna yo lentswe la gagwe le utlwalang le tshwana thata le la ga rraagwe.
Tongan[to]
Ko e tokolahi ‘o kitautolu kuo tau talanoa ‘i he telefoní mo ha tangata ko hono le‘ó ‘oku mātu‘aki hangē ia ko e le‘o ‘o ‘ene tamaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Bunji bwesu twakaambaula kale aluwaile amuntu uujisi jwi likonzyenyi aleelyo lyaba swaabo.
Tok Pisin[tpi]
Ating planti bilong yumi i bin toktok wantaim wanpela long telefon na yumi harim krai bilong nek bilong em i wankain olsem bilong papa bilong em.
Turkish[tr]
Birçoğumuz ses tonu babasınınkine çok benzeyen bir kişiyle telefonda konuşmuşuzdur.
Tsonga[ts]
Vo tala va hina hi tshame hi vulavula ni n’wana un’wana hi riqingho loyi rito ra yena ri fanaka swinene ni ra tata wa yena.
Tumbuka[tum]
Taŵanandi tili kuyowoyeskanapo pa telefoni na mwanalume uyo mazgu ghake ghakukozgana na gha awiske.
Tuvalu[tvl]
E tokouke i a tatou ko oti ne fai‵pati i te telefoni ki se tagata telā e ‵pau tena leo mo te leo o tena tamana.
Twi[tw]
Ebia yɛn mu pii ne ɔbarima bi a ne nne sɛ ne papa de paa akasa wɔ telefon so pɛn.
Tahitian[ty]
Ua paraparau e rave rahi o tatou na roto i te niuniu paraparau i te hoê taata hoê â roa reo to ’na e to to ’na metua tane.
Umbundu[umb]
Valua pokati ketu pamue tua vanguile ale lomunu umue vo telefone okuti, ondaka yaye ya lisetahãla leyi ya isiaye.
Urdu[ur]
ہم میں سے بیشتر کو فون پر کسی ایسے شخص کے ساتھ بات کرنے کا اتفاق ہوا ہوگا جس کی آواز بالکل اپنے والد جیسی ہے۔
Venda[ve]
Vhunzhi hashu ro no amba nga luṱingo na muthu ane ipfi ḽawe ḽa pfala ḽi tshi fana vhukuma na ḽa khotsi awe.
Vietnamese[vi]
Nhiều người trong chúng ta có lẽ đã từng nói chuyện điện thoại với một người có giọng nói y như cha của người đó.
Waray (Philippines)[war]
Damu ha aton an may nakaistorya na ha telepono nga an tingog pariho gud han iya amay.
Wallisian[wls]
Tokolahi iā tātou, neʼe lagi kua tou fai telefoni mo he tahi pea ʼi tatatou fakalogologo ki tana palalau mai, ʼe tatau ʼosi tona leʼo mo ʼaē ʼo tana tamai.
Xhosa[xh]
Kukhe kwenzeka kwabaninzi kuthi ukuba bathethe emnxebeni nendoda enelizwi elifana nqwa nelikayise.
Yapese[yap]
Boor i gadad e ke non u telefon ngak be’ nib moon ni bod laman e chitamangin.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ọ̀pọ̀ nínú wa ló ti bá ọkùnrin kan tó fohùn jọ bàbá rẹ̀ sọ̀rọ̀ rí lórí tẹlifóònù.
Zande[zne]
Dungu rani ima fura na gu gude du fugoru wakina ga bai.
Zulu[zu]
Abaningi bethu baye bakhuluma ocingweni nomuntu onezwi elifana nelikayise.