Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 19 ይሁን እንጂ አምስት ወይም ስድስት ኪሎ ሜትር ገደማ* እንደቀዘፉ ኢየሱስ በባሕሩ ላይ እየተራመደ ወደ ጀልባዋ ሲቃረብ ተመልክተው ፈሩ።
Azerbaijani[az]
+ 19 Şagirdlər avar çəkə-çəkə təxminən beş-altı kilometr* üzmüşdülər ki, suyun üstü ilə yeriyib qayığa yaxınlaşan İsanı gördülər. Onları vahimə bürüdü.
Cebuano[ceb]
+ 19 Sa dihang nakabugsay na silag mga lima o unom ka kilometro,* ilang nakita si Jesus nga naglakaw ibabaw sa dagat paingon sa sakayan, ug sila nangahadlok.
Danish[da]
+ 19 Efter at de havde roet fem eller seks kilometer,* så de Jesus komme gående på søen hen mod båden, og de blev bange.
Ewe[ee]
+ 19 Ke esi woku tɔdziʋua anɔ agbadroƒe etɔ̃* alo ene la, wokpɔ Yesu wòle ƒua dzi zɔm gbɔna ʋua gbɔ, eye vɔvɔ̃ ɖo wo.
Greek[el]
+ 19 Ωστόσο, αφού είχαν κωπηλατήσει περίπου πέντε ή έξι χιλιόμετρα,* είδαν τον Ιησού να περπατάει πάνω στη θάλασσα και να πλησιάζει στο πλοιάριο και φοβήθηκαν.
English[en]
+ 19 However, when they had rowed about three or four miles,* they saw Jesus walking on the sea and getting near the boat, and they became fearful.
Estonian[et]
+ 19 Kui nad olid sõudnud viis-kuus kilomeetrit*, nägid nad Jeesust mere peal kõndimas ja paadile lähenemas ning lõid kartma.
Finnish[fi]
+ 19 Mutta kun he olivat soutaneet noin viisi tai kuusi kilometriä,* he näkivät Jeesuksen kävelevän veden päällä ja tulevan lähelle venettä, ja he pelästyivät.
Fijian[fj]
+ 19 Ia ni sa rauta e tolu se va na maile* nodratou voce, eratou raici Jisu ni taubale tiko yani e delaniwai, qai volekata yani na waqa, dua na ka nodratou rere.
French[fr]
19 Cependant, quand ils eurent ramé environ cinq ou six kilomètres*, ils virent Jésus qui marchait sur l’eau* et s’approchait du bateau, et ils prirent peur.
Ga[gaa]
+ 19 Shi be ni amɛwiri aaafee mailii etɛ loo ejwɛ* lɛ, amɛna Yesu nyiɛ ŋshɔ lɛ hiɛ ni eebɛŋkɛ lɛlɛ lɛ, ni gbeyei mɔmɔ amɛ.
Gilbertese[gil]
+ 19 Ma ngke a a tia ni bwetua n te raroa ae tenua ke aua te maire,* ao a a nora Iesu n nakonako i aon te ran ma n tabe ni kaania te booti, ao a a maaku.
Gun[guw]
+ 19 Ṣigba, to whenue yé ko kùnhún na nudi kilomẹtlu atọ́n kavi ṣidopo,* yé mọ bọ Jesu to zọnlinzin to ohù ji bo to sisẹpọ tọjihun lọ; obu sọ di yé.
Hindi[hi]
+ 19 लेकिन जब चेले करीब पाँच-छ: किलोमीटर* तक नाव खे चुके थे, तो उन्होंने यीशु को झील पर चलते हुए नाव की तरफ आते देखा और वे डर के मारे थरथराने लगे।
Hiligaynon[hil]
+ 19 Nagbugsay sila kag sang nakapalayo na sila sing mga tatlo ukon apat ka milya,* nakita nila si Jesus nga nagalakat sa dagat kag nagapalapit sa sakayan, gani hinadlukan sila.
Haitian[ht]
19 Men, apre yo fin rame anviwon senk a sis kilomèt konsa*, yo wè Jezi k ap mache sou lanmè a, k ap pwoche vin jwenn bato a, e yo vin pè.
Hungarian[hu]
+ 19 Ám amikor már körülbelül 5-6 kilométert* eveztek, látták Jézust, amint a tengeren jár, és közeledik a csónakhoz. Ekkor megijedtek.
Indonesian[id]
+ 19 Tapi setelah mereka mendayung kira-kira lima sampai enam kilometer,* mereka melihat Yesus berjalan di atas laut dan mendekati perahu. Mereka pun menjadi takut.
Iloko[ilo]
+ 19 Idi nakaadayodan iti agarup tallo wenno uppat a milia,* nakitada ni Jesus a magmagna iti rabaw ti baybay nga umas-asideg iti bangka, ket nagbutengda.
Isoko[iso]
+ 19 Rekọ nọ a bi thabọ te oware wọhọ emaele esa hayo ene* no, a tẹ ruẹ Jesu nọ ọ be nya evaọ ehru abade na jẹ be nya kẹle okọ na, ozọ u te je mu ae.
Italian[it]
+ 19 Dopo che ebbero remato per 5 o 6 chilometri,* videro Gesù che camminava sul mare e si avvicinava alla barca, e si spaventarono.
Kongo[kg]
+ 19 Kansi ntangu bo sabulaka kiteso ya bakilometre tanu to sambanu,* bo monaka Yezu ke tambula na zulu ya nzadi-mungwa mpi ke pusana pene-pene ya maswa, ebuna boma simbaka bo.
Kikuyu[ki]
+ 19 O na kũrĩ ũguo, rĩrĩa maakoretwo mathiĩte mairo ta ithatũ kana inya,* makĩona Jesu agereire maĩ igũrũ o agĩkuhagĩrĩria gatarũ, nao magĩĩtigĩra.
Kazakh[kk]
19 Олар бес-алты шақырымдай* жүзгеннен кейін, теңіз бетімен жүріп қайыққа таяп қалған Исаны көргенде, қорқып кетті.
Korean[ko]
+ 19 그들이 배를 저어 5~6킬로미터쯤* 갔을 때, 그들은 예수께서 바다 위를 걸어 배에 가까이 오시는 것을 보고 두려워했다.
Kaonde[kqn]
+ 19 Nangwa byonkabyo, byo bavuwile bwato mamailoshi* asatu nangwa ana, bamwene Yesu na kwenda pa kalunga ka mema saka eya kwipi na bwato, ne abo baubile bingi moyo.
Ganda[lg]
+ 19 Naye bwe baali baakasaabalako mayiro nga ssatu oba nnya,* ne balaba Yesu ng’atambulira ku nnyanja era ng’ajja asemberera eryato, ne batya nnyo.
Lozi[loz]
+ 19 Kono hase bafuluhile limaili zetaalu kamba zeene,* babona Jesu inze azamaya fa liwate mi naasutelela kwa sisepe, mi basaba.
Lithuanian[lt]
+ 19 Nusiyrę dvidešimt penkias ar trisdešimt stadijų*, jie pamatė prie valties besiartinantį Jėzų – jis ėjo ežero paviršiumi.
Luba-Katanga[lu]
+ 19 Inoko, abo pa kuvua kintu kya makilometele atano nansha asamba,* bamona Yesu ulandala pa dijiba kafwena dya ku bwato, nabo bakwatwa moyo.
Luba-Lulua[lua]
+ 19 Kadi, pakavuabu bite buatu ntanta wa kilometre mitue ku itanu anyi isambombo,* bakamona Yezu wendela pa mâyi wenda usemena pabuipi ne buatu; buôwa buakabakuata.
Luvale[lue]
19 Oloze omu valingile hivanavuu lyehi jimayilo kafwe jitatu chipwe jiwana,* vamwene Yesu ali nakutambuka hakalungalwiji, ali nakwiza kwakamwihi nawato, kaha vevwile woma.
Malayalam[ml]
+ 19 അവർ തുഴഞ്ഞ് അഞ്ചോ ആറോ കിലോമീറ്റർ* പിന്നി ട്ടപ്പോൾ യേശു കടലിനു മുകളി ലൂ ടെ നടന്ന് വള്ളത്തിന് അടു ത്തേക്കു വരുന്നതു കണ്ടു. അവർ പേടി ച്ചുപോ യി.
Malay[ms]
+ 19 Setelah mereka mendayung perahu kira-kira lima atau enam kilometer,* mereka nampak Yesus berjalan di atas air.
Burmese[my]
+ ၁၉ သုံး လေး မိုင်* လောက် လှော် ခတ် ပြီး တဲ့ အခါ ရေ ပေါ် လမ်း လျှောက် ပြီး လှေ ရှိ ရာ ကို လာ နေ တဲ့ ယေရှု ကို မြင် လိုက် ရ တော့ တ ပည့်တွေ ကြောက် လန့် သွား တယ်။
Norwegian[nb]
+ 19 Da de hadde rodd fem–seks kilometer,* så de at Jesus kom gående på sjøen og nærmet seg båten, og de ble redde.
Nepali[ne]
+ १९ तर डुङ्गा खियाएर लगभग पाँच-छ किलोमिटर* पर पुगिसकेपछि तिनीहरूले येसुलाई समुद्रमाथि हिँड्दै डुङ्गा भएतिर आउँदै गर्नुभएको देखे अनि तिनीहरू डराए।
Dutch[nl]
+ 19 Maar toen ze ongeveer vijf of zes kilometer* hadden geroeid, zagen ze Jezus over het meer lopen en dicht bij de boot komen.
Pangasinan[pag]
+ 19 Balet sanen akaarawi la ra na manga talora odino apatiran milya,* anengneng day Jesus a manaakar ed tapew na dayat tan onaasingger ed baloto, tan ataktakot ira.
Portuguese[pt]
+ 19 No entanto, depois de remarem uns cinco ou seis quilômetros,* viram Jesus andando sobre o mar e se aproximando do barco, e ficaram com medo.
Sango[sg]
+ 19 Me tongana ala gbï kâî ni nduru na kilomètre oku wala omene* tongaso awe, ala bâ Jésus so ayeke tambela na lê ti kota ngu ni, lo yeke ga nduru na ngö ni, mbeto agbu ala.
Swedish[sv]
+ 19 Men när de hade rott ungefär fem eller sex kilometer* såg de Jesus komma gående på sjön och närma sig båten, och de blev rädda.
Swahili[sw]
+ 19 Hata hivyo, walipokuwa wamepiga makasia umbali wa karibu kilomita tano au sita,* wakamwona Yesu akitembea juu ya bahari akiikaribia mashua, nao wakaogopa.
Congo Swahili[swc]
+ 19 Lakini, wakati walikuwa wamepiga makasia* karibu kilometre tano (5) ao sita (6),* wakamuona Yesu akitembea juu ya bahari na alikuwa anakaribia mashua,* na wakaogopa.
Tamil[ta]
+ 19 சுமார் மூன்று அல்லது நான்கு மைல்* தூரத்துக்கு அவர்கள் படகை ஓட்டிய பிறகு, இயேசு கடல்மேல் நடந்து, படகுக்குப் பக்கத்தில் வருவதைப் பார்த்துப் பயந்துபோனார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
+ 19 Maibé kuandu sira hean ona ró maizumenus ba kilómetru lima ka neen,* sira haree Jesus laʼo iha tasi leten no hakbesik daudaun ba ró neʼe; no sira sai taʼuk tebes.
Tigrinya[ti]
+ 19 ሓሙሽተ ወይ ሽዱሽተ ኪሎ ሜተር* ዚኣክል ምስ ቀዘፉ ኸኣ፡ የሱስ ብባሕረ ባሕሪ እናኸደ ናብታ ጃልባ ኪቐርብ ከሎ ርእዮም ፈርሁ።
Tagalog[tl]
+ 19 Pero nang makalayo na sila nang mga lima o anim na kilometro,* nakita nila si Jesus na naglalakad sa lawa at papalapit sa bangka, kaya natakot sila.
Tetela[tll]
+ 19 Koko lam’akawatshu etale kele oko milɛ 3 kana 4,* vɔ wakɛnyi Yeso ayakɛndakɛnda laadiko dia ndjale oya lɛnɛ aki waato, ko vɔ wakandama la wɔma.
Tongan[to]
+ 19 Kae kehe, ‘i he hili ‘enau ‘a‘alo ‘i ha maile ‘e tolu pe fā nai,* na‘a nau sio atu kia Sīsū ‘okú ne luelue mai ‘i he fukahi tahí ‘o fakaofiofi mai ki he vaká, pea na‘a nau hoko ‘o manavahē.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 19 Pele nobakakwasula musinzo wamakkilomita aatandila kuli osanwe naa cisambomwe, bakabona Jesu keenda atala aalwizi kazyaabuswena kufwaafwi abwato, aboobo bakayoowa.
Tok Pisin[tpi]
+ 19 Ol i pul inap 3-pela o 4-pela mail* pinis na ol i lukim Jisas i wokabaut antap long raunwara na i kam klostu long bot, na ol i pret.
Tatar[tt]
+ 19 Ишкәк ишеп биш-алты километр* үткәннән соң, алар су өстеннән атлап көймәгә якынлашып килүче Гайсәне күрделәр һәм куркып калдылар.
Tumbuka[tum]
+ 19 Kweni ŵakati ŵavuŵa makilomita pafupifupi 5 panji 6,* ŵakawona Yesu wakwenda pa nyanja, wakizanga kufupi na boti, ndipo iwo ŵakawopa chomene.
Tuvalu[tvl]
+ 19 I te pūluga o te lotou pōti, kāti ko tolu io me ko fa maila* te ‵mao, kae ne lavea atu ne latou a Iesu e sasale i luga i te tai kae ko pili mai eiloa ki te pōti; kae ne ma‵taku ei latou.
Ukrainian[uk]
+ 19 Провеслувавши приблизно 5 або 6 кілометрів*, учні побачили Ісуса, який ішов по морю до човна, і перелякалися.
Vietnamese[vi]
+ 19 Khi chèo được khoảng năm hay sáu cây số,* họ thấy Chúa Giê-su đang đi trên mặt biển và đến gần thuyền nên rất sợ hãi.
Waray (Philippines)[war]
+ 19 Pero han mga tulo o upat ka milya* na an kahirayo han ira nabugsay, nakita nira hi Jesus nga naglalakat ha bawbaw han dagat ngan nagtitikahirani ha sakayan, ngan nahadlok hira.
Yoruba[yo]
+ 19 Àmọ́ lẹ́yìn tí wọ́n ti tukọ̀ tó nǹkan bíi máìlì mẹ́ta sí mẹ́rin,* wọ́n rí Jésù tó ń rìn lórí òkun, tó sì ń sún mọ́ ọkọ̀ ojú omi náà, ẹ̀rù sì bà wọ́n.