Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
11 На 11 юни 2013 г. жалбоподателите, считайки, че като е приела Регламент No 530/2008, Комисията е действала неправомерно и с това им е нанесла вреди, подават искова молба в секретариата на Общия съд, като претендират обезщетение за претърпените вреди, а именно сума, представляваща разликата между доходите, които евентуално биха получили от улова на червен тон, изчерпвайки отредените им за 2008 г. квоти, и доходите, които действително са получили вследствие на преждевременната забрана на улова на червен тон.
Czech[cs]
11 Návrhem došlým kanceláři Tribunálu dne 11. června 2013 podali navrhovatelé, kteří měli za to, že utrpěli škodu plynoucí z protiprávního jednání Komise z důvodu přijetí nařízení č. 530/2008, žalobu na náhradu jim údajně vzniklé škody, a to ve výši částky odpovídající rozdílu mezi teoretickými příjmy, které by získali z lovu tuňáka obecného, kdyby vyčerpali kvóty, jež jim byly přiděleny na rok 2008, a příjmy, které skutečně získali v důsledku předčasného zákazu odlovu tuňáka obecného.
Danish[da]
Ved stævning indleveret til Rettens Justitskontor den 11. juni 2013 anlagde appellanterne, der fandt, at de havde lidt et tab som følge af Kommissionens ulovlige adfærd på grund af vedtagelsen af forordning nr. 530/2008, et erstatningssøgsmål, hvori de nedlagde påstand om erstatning for det tab, som de mente at have lidt, dvs. et beløb svarende til forskellen mellem de teoretiske indtægter, som de kunne have haft af at fiske efter tun, hvis de havde opbrugt de kvoter, som de var blevet tildelt for år 2008, og de indtægter, som de faktisk havde haft, efter det for tidlige forbud mod at fiske efter tun.
Greek[el]
11 Με δικόγραφο που κατέθεσαν στη Γραμματεία του Γενικού Δικαστηρίου στις 11 Ιουνίου 2013, οι νυν αναιρεσείοντες, θεωρώντας ότι είχαν υποστεί ζημία λόγω της παράνομης συμπεριφοράς της Επιτροπής συνεπεία της εκδόσεως του κανονισμού 530/2008, άσκησαν αγωγή αποζημιώσεως για την αποκατάσταση της ζημίας την οποία θεωρούσαν ότι είχαν υποστεί, ήτοι το ισόποσο της διαφοράς μεταξύ των θεωρητικών εσόδων τα οποία θα είχαν από την αλιεία τόννου εάν εξαντλούσαν τις ποσοστώσεις που τους είχαν χορηγηθεί για το 2008 και των εσόδων που πράγματι είχαν συνεπεία της πρόωρης απαγορεύσεως της αλιείας τόννου.
English[en]
11 By application lodged at the Registry of the General Court on 11 June 2013, the appellants, considering that they had suffered harm as a result of the unlawful conduct of the Commission in adopting Regulation No 530/2008, brought an action for damages seeking compensation for the harm which they consider themselves to have suffered, namely a sum corresponding to the difference between the notional income they would have made from bluefin tuna fishing by exhausting the quotas that had been allocated to them for 2008 and the income which they actually made following the early prohibition of bluefin tuna fishing.
Spanish[es]
11 Mediante escrito presentado en la Secretaría del Tribunal General el 11 de junio de 2013, las recurrentes, considerando haber sufrido un daño debido a la ilegalidad del comportamiento de la Comisión al adoptar el Reglamento n.o 530/2008, interpusieron un recurso por indemnización dirigido a obtener la reparación del daño supuestamente sufrido, a saber, una cantidad correspondiente a la diferencia entre los ingresos teóricos que habrían obtenido de la pesca de atún rojo agotando las cuotas que se les habían concedido para el año 2008 y los ingresos realmente obtenidos a raíz de la prohibición prematura de la captura de atún rojo.
Estonian[et]
Apellandid leidsid, et neile on tekitatud kahju komisjoni õigusvastase käitumisega, kuna võeti vastu määrus nr 530/2008, ja esitasid Üldkohtu kantseleisse 11. juunil 2013 saabunud hagiavaldusega kahju hüvitamise nõude, paludes hüvitada kahju, mis nende hinnangul neile on tekitatud summas, mis vastab kahe järgmise summa vahele: saamata jäänud tulu, mida nad oleksid teeninud hariliku tuuni püügist neile 2008. aastaks eraldatud kvootide ammendumiseni, ja tulu, mida nad tegelikult teenisid pärast hariliku tuuni püügi enneaegset keelamist.
Finnish[fi]
Valittajat katsoivat kärsineensä vahinkoa asetuksen N:o 530/2008 antamiseen liittyneen komission lainvastaisen menettelyn seurauksena ja nostivat unionin yleisen tuomioistuimen kirjaamoon 11.6.2013 toimittamallaan kannekirjelmällä korvauskanteen, jolla vaadittiin korvaamaan vahinko, jonka nämä katsoivat kärsineensä, eli teoreettisten tulojen, jotka ne olisivat hankkineet kalastamalla tonnikalaa niille vuodelle 2008 myönnettyjen kiintiöiden ylärajaan saakka, ja tonnikalan kalastuksen ennenaikaisen kieltämisen jälkeen tosiasiallisesti saamiensa tulojen välinen erotus.
French[fr]
Par requête déposée au greffe du Tribunal le 11 juin 2013, les requérants, considérant avoir subi un dommage du fait de l’illégalité du comportement de la Commission en raison de l’adoption du règlement no 530/2008, ont introduit un recours en indemnité tendant à la réparation du préjudice qu’ils estimaient avoir subi, à savoir une somme correspondant à la différence entre les revenus théoriques qu’ils auraient tirés de la pêche au thon rouge en épuisant les quotas qui leur avaient été alloués pour l’année 2008 et les revenus qu’ils ont effectivement obtenus à la suite de l’interdiction prématurée de la pêche au thon rouge.
Croatian[hr]
11 Smatrajući da su pretrpjeli štetu zbog Komisijina nezakonitog ponašanja koje se sastojalo u donošenju Uredbe br. 530/2008, tužitelji su tužbom podnesenom tajništvu Općeg suda 11. lipnja 2013. pokrenuli postupak za naknadu štete koju su smatrali da su pretrpjeli, odnosno naknadu svote koja odgovara razlici između teoretskih prihoda koje bi ostvarili od ribolova plavoperajne tune iscrpljivanjem kvota koje su im dodijeljene 2008. i prihoda koje su stvarno ostvarili nakon prerane zabrane ribolova plavoperajne tune.
Hungarian[hu]
11 A Törvényszék Hivatalához 2013. június 11‐én benyújtott keresetlevelükben a fellebbezők arra hivatkozva, hogy a Bizottságnak az 530/2008 rendelet elfogadásából eredő jogellenes magatartása miatt kárt szenvedtek, az általuk állítólagosan elszenvedett kár, vagyis a 2008‐ban részükre kiosztott kvóták felhasználásával a kékúszójútonhal‐halászatból őket megillető elméleti bevétel és a kékúszójútonhal‐halászat idő előtti tilalma következtében ténylegesen megszerzett bevétel különbözetének megfelelő összeg megtérítése iránti keresetet indítottak.
Italian[it]
Con atto introduttivo depositato nella cancelleria del Tribunale l’11 giugno 2013, i ricorrenti, ritenendo di aver subito un danno in conseguenza dell’illegittimità del comportamento della Commissione, per via dell’adozione del regolamento n. 530/2008, hanno proposto un ricorso per il risarcimento del danno dai medesimi asseritamente subito, ossia una somma corrispondente alla differenza tra i ricavi teorici che avrebbero conseguito dalla pesca del tonno rosso esaurendo i contingenti loro assegnati per il 2008 e i ricavi che essi hanno effettivamente ottenuto a seguito del divieto prematuro della pesca del tonno rosso.
Latvian[lv]
Ar prasības pieteikumu, kas Vispārējās tiesas kancelejā iesniegts 2013. gada 11. jūnijā, apelācijas sūdzības iesniedzēji – uzskatīdami, ka tiem ir nodarīti zaudējumi Komisijas prettiesiskās rīcības dēļ, pieņemot Regulu Nr. 530/2008, – cēla prasību par zaudējumu atlīdzību, lai panāktu, ka tiek atlīdzināts kaitējums, kas, pēc to uzskatiem, tiem ir nodarīts, proti, ka tiek atlīdzināta summa, kas atbilst starpībai starp teorētiskajiem ienākumiem, kādus tie būtu guvuši, zvejojot zilās tunzivis, izsmeldami kvotas, kas tiem bija piešķirtas 2008. gadam, un ienākumiem, ko tie faktiski guvuši pēc zilo tunzivju zvejas priekšlaicīgā aizlieguma.
Maltese[mt]
11 Permezz tar-rikors ippreżentat fir-Reġistru tal-Qorti Ġenerali fil-11 ta’ Ġunju 2013, ir-rikorrenti, li qiesu li sostnew dannu mill-illegalità tal-aġir tal-Kummissjoni minħabba l-adozzjoni tar-Regolament Nru 530/2008, ippreżentaw azzjoni għad-danni intiża għall-kumpens tad-dannu li huma qiesu li sostnew, jiġifieri somma li tikkorrispondi għad-differenza bejn id-dħul teoretiku li huma kienu se jiksbu mis-sajd għat-tonn billi jilħqu l-kwota li huma kienu ġew allokati għas-sena 2008 u d-dħul li huma effettivament kisbu wara l-projbizzjoni prematura tas-sajd għat-tonn.
Dutch[nl]
11 Bij verzoekschrift, neergelegd ter griffie van het Gerecht van 11 juni 2013, hebben rekwiranten – van mening dat zij schade hadden geleden door de onrechtmatige gedraging van de Commissie wegens de vaststelling van verordening nr. 530/2008 – een beroep ingediend tot vergoeding van de schade die zij stellen te hebben geleden, namelijk een bedrag dat overeenkomt met het verschil tussen de inkomsten die zij in theorie met de visserij op blauwvintonijn zouden hebben behaald bij volledige benutting van de quota die hun voor 2008 waren toegekend, en de inkomsten die zij daadwerkelijk hebben verkregen na het ontijdige verbod op het vissen van blauwvintonijn.
Polish[pl]
11 Pismem złożonym w sekretariacie Sądu w dniu 11 czerwca 2013 r. skarżący, uznawszy, że ponieśli szkodę wskutek niezgodności z prawem zachowania Komisji z powodu przyjęcia rozporządzenia nr 530/2008, wnieśli skargę o odszkodowanie mającą na celu naprawienie szkody, którą w swojej opinii ponieśli, w kwocie odpowiadającej różnicy pomiędzy teoretycznymi przychodami, które uzyskaliby z połowów tuńczyka błękitnopłetwego, wykorzystując kwoty przyznane im na 2008 r., a przychodami, które faktycznie uzyskali w wyniku przedwczesnego zakazu połowów tuńczyka błękitnopłetwego.
Portuguese[pt]
11 Por petição apresentada na Secretaria do Tribunal Geral em 11 de junho de 2013, os recorrentes, considerando ter sofrido um prejuízo em razão da ilegalidade do comportamento da Comissão, resultante da adoção do Regulamento n.° 530/2008, intentaram uma ação de indemnização com vista à reparação do prejuízo que consideravam ter sofrido, ou seja, um montante correspondente à diferença entre os rendimentos teóricos que teriam obtido com a pesca do atum rabilho esgotando as quotas que lhes tinham sido concedidas para o ano de 2008, e os rendimentos que efetivamente obtiveram na sequência da proibição prematura da pesca do atum rabilho.
Romanian[ro]
11 Prin cererea introductivă depusă la grefa Tribunalului la 11 iunie 2013, reclamanții, considerând că au suferit un prejudiciu ca urmare a nelegalității comportamentului Comisiei din cauza adoptării Regulamentului nr. 530/2008, au introdus o acțiune în despăgubire având ca obiect repararea prejudiciului pe care apreciau că l‐au suferit, și anume o sumă corespunzătoare diferenței dintre veniturile teoretice pe care le‐ar fi obținut din pescuitul tonului roșu prin epuizarea cotelor care le‐au fost alocate pentru anul 2008 și veniturile pe care le‐au obținut în mod efectiv în urma interzicerii premature a pescuitului de ton roșu.
Slovak[sk]
11 Žalobou podanou do kancelárie Všeobecného súdu 11. júna 2013 žalobcovia, ktorí zastávali názor, že pre nezákonný postup Komisie z dôvodu prijatia nariadenia č. 530/2008 utrpeli ujmu, podali žalobu o náhradu škody, ktorou sa domáhali náhrady ujmy, ktorú, ako sa domnievali, utrpeli, a to sumy zodpovedajúcej rozdielu medzi teoretickými príjmami, ktoré by získali lovom tuniaka modroplutvého vyčerpajúc svoje kvóty, ktoré im boli pridelené na rok 2008, a príjmami, ktoré skutočne získali v dôsledku predčasného zákazu lovu tuniaka modroplutvého.
Slovenian[sl]
Pritožniki, ki so menili, da so zaradi nezakonitosti ravnanja Komisije zaradi sprejetja Uredbe št. 530/2008 utrpeli škodo, so 11. junija 2013 v sodnem tajništvu Splošnega sodišča vložili odškodninsko tožbo za povrnitev škode, ki naj bi jo domnevno utrpeli, in sicer za znesek v višini razlike med teoretičnimi prihodki, ki bi jih imeli od ribolova na navadnega tuna, če bi izčrpali kvote, ki so jim bile dodeljene za leto 2008, in prihodki, ki so jih zaradi prezgodnje prepovedi ribolova na navadnega tuna dejansko dosegli.
Swedish[sv]
11 Genom ansökan som inkom till tribunalens kansli den 11 juni 2013 väckte klagandena talan om skadestånd i syfte att få ersättning för den skada de ansåg sig ha lidit till följd av kommissionens rättsstridiga handlande i samband med antagandet av förordning nr 530/2008, närmare bestämt ett belopp motsvarande skillnaden mellan de vinster de teoretiskt sett skulle ha erhållit från fiske efter blåfenad tonfisk genom att utnyttja de fiskekvoter de tilldelats för år 2008 och de vinster de faktiskt erhöll till följd av det alltför tidiga förbudet mot fiske efter blåfenad tonfisk.